Traslación
Translation · Modificadores de zona · ISO 1101
Cómo interpretarlo
En el plano, «⌖ ⌀ 0,1 ⟺ |A|B|» expresa un requisito de traslación con una zona de tolerancia cilíndrica de ⌀ 0,1 mm, medido respecto a los datums A, B en ese orden de prioridad.
Qué controla
Modificador que se coloca junto a una letra de datum para indicar que ese datum orienta la pieza pero no la sitúa: el apoyo que lo materializa puede deslizar, y con él la zona de tolerancia, en lugar de quedar clavado en su posición teórica. Sirve cuando el elemento de referencia es un elemento de tamaño (un agujero, una ranura, un saliente) cuya posición exacta no es funcional, pero cuya dirección sí lo es. El efecto práctico es que se libera un grado de libertad de traslación al construir el sistema de referencia, mientras el resto siguen bloqueados. Lo que NO es: no amplía el valor de la tolerancia, no permite mover la zona en cualquier dirección y no convierte el datum en opcional. Tanto ISO como ASME recogen esta idea de referencia que no fija la ubicación, así que lo primero es mirar qué norma cita el plano antes de interpretar el símbolo.
Cómo verificar
En CMM, el alineamiento debe dejar libre el grado de libertad de traslación afectado y ajustar la pieza por mejor encaje en esa dirección, en vez de bloquearla en la coordenada teórica del datum: casi todos los programas requieren activar esa opción a mano en el elemento de referencia. Con utillaje físico, el elemento que simula el datum tiene que ir montado sobre una guía o corredera y no atornillado en posición fija. Si el resultado con y sin la traslación coincide, sospecha que el software la ignoró: normalmente el criterio con traslación es igual o más permisivo, nunca más severo.
Errores frecuentes al interpretarla
- Confundir traslación con tolerancia extra: la zona no crece, solo deja de estar anclada en una dirección.
- Montar en el útil un pasador fijo para un datum con traslación, lo que impone una restricción de posición que el plano no pide.
- Aplicar traslación por su cuenta porque las piezas no pasan, sin que el plano la indique.
Cómo conseguirlo en taller / si sale fuera de tolerancia
Para quien fabrica, traducirlo es sencillo: ese datum manda en cómo se orienta la pieza, no en dónde queda respecto a él, así que no persigas la cota de posición del elemento de referencia. Para quien inspecciona, cambia el montaje: el apoyo o pasador que representa ese datum debe poder deslizar en el útil, no estar fijo en su coordenada. Si no viene indicado en el plano, no lo supongas nunca: sin el modificador, el datum sí fija la posición.
Si las piezas se rechazan por posición y el marco lleva traslación, lo primero es comprobar que la evaluación la aplicó de verdad; es el fallo más común y se arregla en el informe, no en la máquina. Si el rechazo es real, corrige lo que sí controla ese datum: la orientación, es decir, escuadrado del amarre, perpendicularidad del elemento de referencia y repetibilidad del montaje. Y no gastes tiempo afinando la ubicación del elemento de referencia, porque el plano ha dicho expresamente que esa ubicación no está siendo controlada.
Símbolos relacionados
Otros símbolos de Modificadores de zona
Apps relacionadas
Tolerancias ISO
Calcula tolerancias ISO 286 orientativas para eje y agujero, ajustes H7/g6, H7/h6, H7/k6 y H7/p6 con gráfica de holgura, transición e interferencia.
Pautas de Control
Sube un plano, extrae cotas y GD&T con IA y exporta tu pauta de inspección en PDF o CSV.
Trigonometría de taller
Trigonometría de taller: triángulo rectángulo, chaflán C, Z de avellanado, barra seno, conicidad y polar→X/Y para operarios CNC.