Saltar al contenido

Equivalencias de roscado en torno entre controles

Todos los controles de torno roscan igual por dentro, acoplando el avance del carro al giro del husillo, pero cada uno lo envuelve en un ciclo distinto: Fanuc y Haas usan G76 para el multipasada, G92 para el ciclo simple y G32 para la pasada suelta; Siemens usa CYCLE97 y CYCLE99; Fagor tiene su propio ciclo de roscado longitudinal. Esta ficha es el mapa para pasar de uno a otro sin romper nada, y lo importante es que lo que cambia no es solo el nombre: cambian las unidades, el reparto de pasadas y qué datos espera cada ciclo.

Referencia orientativa: la sintaxis cambia según control, postprocesador y parámetros de máquina. Confirma en el manual oficial y simula antes de ejecutar. Aviso legal.

Familia
Equivalencias
Máquina
Torneado, Torno-fresa
Riesgo
Alto
Ejemplo
G76 ≈ CYCLE97/CYCLE99 ≈ ciclo Fagor de roscado

Sintaxis por control

Fanuc / Haas: ciclo multipasada
G76 (formato de dos líneas en Fanuc, de una en Haas)
Es la referencia de la que parte casi todo el mundo. Calcula el reparto de pasadas por sección constante y ataca por flanco. Ojo con las unidades: el formato de dos líneas de Fanuc usa micras sin punto decimal y Haas usa milímetros decimales.
Fanuc / Haas: ciclo simple
G92 X.. Z.. F..
Una pasada completa por bloque, con ida, retirada y vuelta al punto de partida. Se repite el bloque cambiando la X para ir profundizando. Es la vía cuando quieres controlar tú el reparto o cuando el perfil no encaja en G76.
Fanuc / Haas: pasada suelta
G32 Z.. F..
Solo el movimiento sincronizado: no retira ni vuelve. Se usa para roscas especiales, de varias entradas o combinadas con macros. Es el ladrillo con el que están hechos los demás.
Siemens 840D / 828D
CYCLE97 / CYCLE99 ; G33 para la pasada suelta
CYCLE97 es el ciclo de roscado en cilindro o cono y CYCLE99 su variante de pantalla. El equivalente de G32 es G33. Los parámetros de los ciclos cambian con la versión de software, así que se rellenan desde la pantalla.
Fagor 8055 / 8065
Ciclo fijo de roscado del modelo
Fagor tiene ciclos de roscado longitudinal y cónico propios, con letras distintas. No hay equivalencia letra a letra con Fanuc: hay que ir al capítulo de ciclos fijos de torno del manual del modelo concreto.

Letras que lo acompañan

LetraQué indicaUnidad
PasoEn todos los controles es el avance por vuelta durante la rosca. En Fanuc y Haas se escribe como F; en Siemens, como parámetro del ciclo o como F en G33. La unidad cambia con G20/G21 y con el modo de paso elegido.mm/vuelta o hilos por pulgada
Altura del fileteProfundidad total de la rosca en radio. En G76 de dos líneas va en micras; en Haas y en Siemens, en milímetros decimales. Es el dato que más se traduce mal entre controles.micras o mm, en radio
Primera pasadaProfundidad de la pasada inicial, de la que sale el número total de pasadas. Fanuc la llama Q, Haas D y Siemens la pide como parámetro del ciclo.micras o mm, en radio
Ángulo del fileteDecide si el ataque es por flanco o radial. En Fanuc va empaquetado en los dos últimos dígitos del P; en Haas es la letra A; en Siemens es un parámetro propio del ciclo.grados
ConicidadDiferencia de radio entre el principio y el final de la rosca, para roscas cónicas tipo NPT. Es el R de la segunda línea en Fanuc, el I en Haas y un parámetro con su propio nombre en Siemens.mm, en radio
Pasadas de acabado y sobremetalCuántas pasadas finales se dan sin profundizar y cuánto material se les reserva. Existen en los tres, pero con nombres y formatos distintos.número y mm

Ejemplo comentado

La misma rosca métrica exterior M20x2.5 escrita en los tres dialectos, para ver qué cambia de verdad al traducir. No es un programa ejecutable de una sola máquina: son tres fragmentos equivalentes, cada uno para su control, con la parte común de preparación al principio.

(COMUN) G97 S700 M03
( En todos los controles el roscado va con revoluciones fijas, no con velocidad de corte constante. )
(COMUN) G00 X26. Z4.
( Aproximación por fuera del diámetro exterior y con carrera de aceleración por delante de la cara. )
(FANUC) G76 P010060 Q60 R0.06
( Primera línea del ciclo Fanuc: una pasada de acabado, chaflán de salida de 0,1 paso, 60 grados de filete, pasada mínima de 60 micras y 0,06 mm de sobremetal. )
(FANUC) G76 X16.93 Z-30. P1534 Q400 F2.5
( Segunda línea: fondo de rosca, final en Z, filete de 1534 micras, primera pasada de 400 micras y paso de 2,5 mm. Todo en micras y sin punto decimal. )
(HAAS) G76 X16.93 Z-30. K1.534 D0.4 F2.5 A60 P1
( El mismo trabajo en Haas: K es el filete y D la primera pasada, los dos en milímetros decimales. Es el mismo dato numérico dividido por mil. )
(SIEMENS) CYCLE97(2.5,,4,-30,20,20,4,2,1.534,0,0.06,4,0,0,1,1)
( El equivalente Siemens. El orden de parámetros depende de la versión del software, así que este bloque se genera desde la pantalla del ciclo y aquí solo sirve para ver que los datos son los mismos. )
(COMUN) G00 X100. Z50.
( Retirada a posición segura, igual en los tres. )
(COMUN) M05 M30
( Husillo parado y fin de programa. )
Abrir el simulador para comprobar el ejemplo

Claves para usar Equiv. roscado torno en taller

Lo que de verdad cambia al traducir

El error más caro al pasar un roscado de un control a otro no es el nombre del ciclo: son las unidades. El formato de dos líneas de Fanuc expresa la altura del filete y la primera pasada en micras y sin punto decimal, mientras que Haas y Siemens usan milímetros con decimales. Copiar P1534 a una Haas como K1534 pide una rosca de metro y medio de profundidad, y copiar K1.534 a un Fanuc de dos líneas como P1 deja la rosca sin cortar. Antes de traducir nada, lo primero es identificar en qué unidades trabaja cada campo del ciclo de destino.

El reparto de pasadas no es idéntico

Los tres controles reparten las pasadas para mantener la sección de viruta aproximadamente constante, pero los detalles difieren: cuántas pasadas de acabado hace por defecto, cómo trata la pasada mínima y si el sobremetal se descuenta de la última pasada o se añade. La consecuencia práctica es que una rosca traducida puede salir correcta en cota y aun así cargar más la plaquita o dejar peor acabado. Por eso, al traducir, se valida la primera pieza con calibre de anillo y se mira el desgaste del filo tras unas cuantas, en vez de dar por buena la equivalencia sobre el papel.

Qué se conserva siempre

Por debajo de todos los dialectos hay física común, y eso es lo que da confianza al traducir. El husillo se acopla al carro y el avance por vuelta es el paso, en cualquier control. Todos exigen carrera de aceleración antes del primer hilo y una salida limpia al final, con ranura si la rosca muere contra un resalte. Todos funcionan mejor con revoluciones fijas que con velocidad de corte constante. Y en todos, el diámetro que se programa es el del fondo de la rosca y el ajuste fino se hace con el corrector de desgaste después de medir la primera pieza.

Errores que cuestan una pieza (o una herramienta)

  • Traducir el número tal cual entre el formato de micras de Fanuc y los milímetros decimales de Haas o Siemens: hay un factor de mil de por medio.
  • Copiar el P empaquetado de seis dígitos de Fanuc a un control que espera letras separadas para pasadas de acabado, chaflán y ángulo.
  • Dar por hecho que el número de pasadas será el mismo en los dos controles y programar el tiempo de ciclo con ese supuesto.
  • Olvidar que en Siemens la posición de los parámetros de CYCLE97 cambia entre versiones y pegar una llamada de otra máquina.
  • Traducir un roscado de varias entradas sin revisar cómo expresa cada control el desfase angular entre entradas.
  • Mantener G96 al traducir porque el programa de origen lo llevaba antes del ciclo: en roscado se pasa a G97 en cualquier control.
  • No revisar el signo de la conicidad al pasar una rosca NPT de un dialecto a otro.

Preguntas frecuentes

¿Cuál es el equivalente de G76 en Siemens?

CYCLE97 para el roscado en cilindro o cono, y CYCLE99 como variante orientada a pantalla. El equivalente de G32, la pasada suelta sincronizada, es G33. No hay un G76 en Siemens y buscarlo en un programa traducido solo lleva a confusión.

¿Puedo usar el mismo programa de roscado en una Fanuc y en una Haas?

No sin revisarlo. Haas entiende el formato de una línea con K, D, A y P en milímetros decimales, mientras que muchos Fanuc usan el de dos líneas con micras empaquetadas. El programa puede llegar a ejecutarse en los dos sin dar alarma y producir roscas completamente distintas, que es el peor de los escenarios.

¿Cuándo conviene G32 o G33 en lugar del ciclo?

Cuando la rosca no encaja en lo que el ciclo sabe hacer: roscas de varias entradas con desfase concreto, perfiles especiales, roscas que entran y salen de zonas con interrupciones, o cuando quieres controlar tú cada pasada desde una macro. Para todo lo normal, el ciclo multipasada es más rápido de escribir y más difícil de equivocar.

¿El paso se escribe igual en todos?

El concepto sí, la forma no siempre. En Fanuc y Haas es el F del ciclo en milímetros por vuelta, o en pulgadas por vuelta con G20. En Siemens puede darse como valor de paso, como tamaño de rosca métrica normalizada o como hilos por pulgada según el parámetro que elijas, y ahí es fácil equivocarse si vienes de Fanuc.

¿Qué reviso siempre en la primera pieza tras traducir?

El paso con un peine o midiendo varios hilos, el diámetro de flancos con calibre de anillo o con varillas, la profundidad de la rosca respecto al plano y el estado del filo tras las primeras piezas. Si las cuatro cosas están bien, la traducción es correcta; si solo falla el diámetro, se ajusta con el corrector de desgaste sin tocar el programa.

Códigos relacionados

Otros códigos de Equivalencias

Ver la lista completa de códigos G y M

Apps relacionadas