La diferencia que más caro sale
En la lista de fresado de Fagor, la parte alta del rango de ciclos fijos incluye cajeras rectangulares y circulares, mientras que en Fanuc esos mismos números son mandrinados. Un programa portado sin revisar puede convertir un mandrinado de acabado en un vaciado de cajera con la herramienta equivocada, lo que significa una fresa rota en el mejor de los casos y una pieza destrozada en el peor. Esta es la razón por la que la traducción entre controles nunca se hace número a número: se identifica qué operación hace el programa original y se busca el ciclo que hace esa operación en el control de destino.