Saltar al contenido
Academia

Glosario de mecanizado CNC

Los términos del taller explicados con su fórmula, un ejemplo con la cuenta hecha, valores típicos y un consejo práctico. Cada término lleva su nombre en español, inglés, alemán, italiano, portugués y francés, para leer cualquier catálogo. 250 términos

¿Te lo sabes? Ponte a prueba con el test de mecanizado: un reto nuevo cada día y clasificación.

A

Acero de corte fácil

Materiales

EN
Free-cutting steel
DE
Automatenstahl
IT
Acciaio automatico
PT
Aço de corte fácil
FR
Acier de décolletage

Acero con azufre, y a veces plomo, añadidos para mejorar el mecanizado: rompen la viruta y alargan la vida de la herramienta. Es el material típico de torno automático para piezas pequeñas.

Ejemplo

El 11SMnPb30 (1.0718) lleva 0,27-0,33 % de azufre y 0,20-0,35 % de plomo, con un máximo de 0,14 % de carbono; el 11SMn30 es la versión sin plomo.

Valores típicos

En bruto de laminación resiste 380-570 N/mm² hasta 40 mm de diámetro, con 169 HB como máximo (ISO 683-4).

En el taller

El 11SMnPb30 no sirve para templar y no se recomienda soldarlo. Si la pieza lleva tratamiento, elige uno de cementación (10S20) o de temple directo (44SMn28).

Acero rápido

Herramientas

EN
High-speed steel
DE
Schnellarbeitsstahl
IT
Acciaio rapido
PT
Aço rápido
FR
Acier rapide

Acero aleado con carbono, wolframio, molibdeno, vanadio, cromo y a veces cobalto, que pueden pasar del 30 % del total. El temple y varios revenidos le dan la dureza en caliente que necesita para cortar.

Ejemplo

Broca HSS Ø 8 mm en acero de construcción a 30 m/min: n = 30 × 1000 / (π × 8) ≈ 1194 rpm.

Valores típicos

Brocas HSS y HSS-E en acero de construcción: unos 27-35 m/min según Hartner. El cobalto mejora la resistencia a alta temperatura (Böhler).

Acritud

Materiales

EN
Work hardening
DE
Kaltverfestigung
IT
Incrudimento
PT
Encruamento
FR
Écrouissage

Endurecimiento que sufre un metal al deformarse en frío. En mecanizado aparece cuando el filo roza o aplasta en vez de cortar, y deja una capa más dura que la siguiente pasada tiene que cortar.

Valores típicos

Muy marcada en inoxidables austeníticos y en superaleaciones: deja superficies y virutas duras que provocan desgaste en entalla en la plaquita.

En el taller

No dejes que el filo roce: usa filos afilados y un avance suficiente para que el filo corte por debajo de la capa endurecida por la pasada anterior.

Adelgazamiento de viruta

Parámetros de corte

Calculadora
EN
Chip thinning
DE
Spanausdünnung
IT
Assottigliamento del truciolo
PT
Afinamento da apara
FR
Amincissement du copeau

Efecto por el que la viruta sale más fina que el avance programado, por un ángulo de posición menor de 90° o por un ancho de corte menor que la mitad del diámetro. Obliga a subir el avance.

Ejemplo

Fresa Ø 10 mm con ae = 1 mm: factor = 2 × √(0,1 − 0,01) = 0,6. Para hex = 0,05 mm hace falta fz = 0,05 / 0,6 ≈ 0,083 mm. Con κr 45°: fz ≈ 1,4 × hex.

En el taller

Si programas el fz del catálogo con ae pequeño o plaquitas de 45°, la herramienta trabaja por debajo de su carga: frota y dura menos. Compensa el avance.

Agujero previo de rosca

Taladrado y roscado

Calculadora
EN
Tap drill size
DE
Kernlochdurchmesser
IT
Preforo per filettatura
PT
Furo para roscar
FR
Avant-trou de taraudage

Agujero que se taladra antes de roscar con macho. Su diámetro fija cuánto filete se forma: si es pequeño el macho se rompe; si es grande la rosca queda floja.

Ejemplo

M10 × 1,5: Dp ≈ 10 − 1,5 = 8,5 mm. M8 × 1,25: 8 − 1,25 = 6,75, y se usa broca de 6,8 mm.

Valores típicos

Vale para machos de corte métricos (tabla de OSG según DIN 13 e ISO 965-1). Los de laminación piden más: D − P / 2 según Sandvik (M10 × 1,5 → 9,25 mm).

En el taller

El macho de laminación necesita un material dúctil: Sandvik da como límite recomendado 1200 N/mm² de resistencia. Nunca uses la broca de corte para un macho de laminación.

Ajuste

Tolerancias y acabado

EN
Fit
DE
Passung
IT
Accoppiamento
PT
Ajustamento
FR
Ajustement

Relación entre un agujero y un eje del mismo diámetro nominal según sus tolerancias. Puede ser con juego, de transición o con apriete, y se escribe como H7/g6.

Ejemplo

Ø 25 H7/g6: agujero 25,000-25,021 y eje 24,980-24,993 mm. Juego mínimo 0 − (−0,007) = 7 µm y máximo 0,021 − (−0,020) = 41 µm: gira o desliza con precisión.

Valores típicos

H7 en Ø 25: g6 da juego de 7 a 41 µm; h6, de 0 a 34 µm; k6, transición (juego hasta 19 µm o apriete hasta 15 µm); p6, apriete a presión.

En el taller

El ajuste se decide en el plano por la función; tú solo cumples las dos tolerancias. Mide los dos a la misma temperatura antes de montar.

Aleaciones de aluminio

Materiales

EN
Aluminium alloys
DE
Aluminiumlegierungen
IT
Leghe di alluminio
PT
Ligas de alumínio
FR
Alliages d'aluminium

El aluminio de taller casi nunca es puro: se alea para ganar resistencia. Se designa con cuatro cifras, como EN AW-6082, y con un estado de tratamiento, como T6.

Ejemplo

EN AW-6082-T6: solubilizado y envejecido artificialmente. En T651 además se estira para quitar tensiones antes del envejecido, así que deforma menos al mecanizar.

Valores típicos

La 6082 es la de más resistencia de la serie 6000 y la más usada en chapa para mecanizar; ha sustituido a la 6061 en muchas aplicaciones. En T6 se mecaniza bien.

En el taller

Plaquitas positivas de filo vivo y pulido para evitar el filo recrecido, y vc alta: mejora el corte sin acortar la vida del filo. En fresado, usa siempre refrigerante para que no se empaste.

Alexómetro

Medición

EN
Bore gauge
DE
Innenmessgerät
IT
Alesametro
PT
Comparador de interiores
FR
Alésomètre

Comparador para agujeros: un palpador móvil y un tope fijo transmiten el diámetro a un reloj. Se pone a cero en un anillo patrón o con un micrómetro y luego mide la diferencia.

Ejemplo

Puesto a cero en un anillo de 40,000 mm, dentro del agujero la aguja se queda 0,012 mm hacia el lado de diámetro mayor: el diámetro es 40,000 + 0,012 = 40,012 mm.

Valores típicos

Lectura de 0,01 o 0,001 mm. Un mismo cuerpo cubre, por ejemplo, de 18 a 35 mm cambiando topes y arandelas.

En el taller

Balancea el alexómetro dentro del agujero y lee el punto de inversión de la aguja: es el diámetro más pequeño, cuando está perpendicular al eje. Haz lo mismo al ponerlo a cero en el anillo.

Alimentador de barra

Máquina

EN
Bar feeder
DE
Stangenlader
IT
Caricatore di barre
PT
Alimentador de barras
FR
Embarreur

Equipo que va empujando la barra por el husillo del torno y carga una nueva cuando se acaba. Permite tornear piezas en serie sin operario, una tras otra, desde barra larga.

Ejemplo

Barra de 3000 mm, pieza de 40 mm más 3 mm de tronzado y 150 mm de retal: (3000 − 150) / 43 ≈ 66,3, es decir, 66 piezas por barra.

Valores típicos

Barra larga: el LNS Express 346 carga barras de 3200 o 4020 mm. Barra corta: el LNS Quick Load Servo 105 trabaja con barras de 300 a 1600 mm, para series pequeñas y medianas.

En el taller

El retal que deja el cargador entra en la cuenta de piezas: en el LNS Express 346 puede llegar a 400 mm. Mira el dato de tu cargador antes de calcular.

Altura de centro

Torneado

EN
Centre height
DE
Mittenhöhe
IT
Altezza del centro
PT
Altura ao centro
FR
Hauteur de centre

Posición vertical del filo respecto al eje de giro. El filo debe quedar justo a la altura del eje; si no, cambian los ángulos reales de corte y aparecen problemas al llegar al centro.

Valores típicos

Sandvik pide ±0,1 mm, sobre todo al tronzar hasta el centro. Por debajo aumenta el pezón y el filo puede romper; en el centro exacto, rotura al empujar y desgaste rápido del flanco.

En el taller

Con voladizos largos de la cuchilla, Sandvik aconseja poner el filo como mucho 0,1 mm por encima del centro para compensar que la herramienta flecta hacia abajo al cortar.

Altura de cresta

Fresado

DibujoCalculadora
h · mm
EN
Scallop height
DE
Kammhöhe
IT
Altezza della cresta
PT
Altura da crista
FR
Hauteur de crête

Altura del material que queda sin cortar entre dos pasadas de una fresa de bola o tórica. Define el acabado teórico de las superficies 3D y cuánto habrá que pulir.

Ejemplo

Bola Ø 10 mm (R = 5 mm) con paso de 0,5 mm: h = 5 − √(25 − 0,0625) ≈ 0,0063 mm, unas 6 µm.

En el taller

La fórmula vale en superficies planas; en paredes inclinadas el paso real cambia. Por eso los CAM ofrecen estrategias de cresta constante en lugar de paso fijo.

Ancho de corte

Parámetros de corte

Dibujo
ae · mm
EN
Radial depth of cut
DE
Radiale Schnitttiefe
IT
Profondità di taglio radiale
PT
Profundidade radial de corte
FR
Profondeur de coupe radiale

Parte del diámetro de la fresa que está dentro del material, medida en perpendicular al eje de la herramienta. Junto con ap define cuánto trabaja la fresa y cuánto se adelgaza la viruta.

Ejemplo

Contornear con una fresa Ø 16 mm al 25 % del diámetro: ae = 0,25 × 16 = 4 mm. En un ranurado, ae = 16 mm (la fresa entera).

Valores típicos

Ranurado: ae = D. Trocoidal (Sandvik): ae hasta el 20 % de D y ap hasta 2 × D. Planeado (Sandvik): fresa un 20-50 % mayor que el ancho de la pieza.

En el taller

Con ae menor que la mitad del diámetro, la viruta sale más fina que el fz programado: sube el avance para recuperar el espesor, como explica el adelgazamiento de viruta.

Ángulo de contacto

Fresado

DibujoCalculadora
φ · °
EN
Engagement angle
DE
Eingriffswinkel
IT
Angolo di impegno
PT
Ângulo de contacto
FR
Angle d'engagement

Ángulo de giro durante el que cada diente está cortando. Depende del ancho de corte respecto al diámetro y decide la carga, el calor y el espesor real de la viruta.

Ejemplo

Fresa Ø 10 mm con ae = 1 mm: φ = acos(0,8) ≈ 37° y la viruta máxima es sin 37° ≈ 0,6 × fz. Para 0,05 mm de viruta, fz ≈ 0,05 / 0,6 ≈ 0,083 mm.

Valores típicos

Ranura completa (ae = D), 180°; ae = D / 2, 90°. Plato centrado con ae = 0,7 × D: φ = 2 × asin(0,7) ≈ 89°.

En el taller

Por debajo de 90° (ae menor que D / 2) la viruta se adelgaza: si no subes el fz, el filo roza. Sandvik da un factor de 1,66 con ae del 10 % y de 2,3 con el 5 %.

Ángulo de cuña

Herramientas

Calculadora
β · °
EN
Wedge angle
DE
Keilwinkel
IT
Angolo di taglio
PT
Ângulo de cunha
FR
Angle de taillant

Ángulo del material de la herramienta entre la cara de desprendimiento y la de incidencia. Cuanto mayor, más robusto y resistente al calor es el filo; cuanto menor, más afilado y suave corta.

Ejemplo

Plaquita positiva con 7° de incidencia y 15° de desprendimiento: β = 90 − 7 − 15 = 68°. Una negativa montada con α 6° y γ −6° trabaja con β = 90°.

Valores típicos

Las geometrías positivas (γ grande, β pequeño) cortan más suave pero tienen el filo más débil; las negativas, con β mayor, tienen el filo más resistente.

En el taller

Afilar más el filo baja la fuerza, pero también quita material a la cuña: si el filo se astilla, pasa a una geometría más robusta. Busca el equilibrio con la preparación del filo.

Ángulo de desprendimiento

Herramientas

γ · °
EN
Rake angle
DE
Spanwinkel
IT
Angolo di spoglia superiore
PT
Ângulo de saída
FR
Angle de coupe

Inclinación de la cara por la que sale la viruta. Si es positivo, el filo corta más suave y con menos fuerza; si es negativo, el filo es más robusto y aguanta golpes.

Valores típicos

Geometría positiva: menos fuerza de corte, la que Sandvik propone para torneado interior y piezas esbeltas. Plaquitas negativas: filo más robusto, primera opción para cortes pesados.

En el taller

Si la máquina se queda corta de potencia o la pieza es delgada y vibra, pasa a una geometría más positiva y a un filo más afilado: bajan las fuerzas de corte.

Ángulo de incidencia

Herramientas

α · °
EN
Clearance angle
DE
Freiwinkel
IT
Angolo di spoglia inferiore
PT
Ângulo de folga
FR
Angle de dépouille

Ángulo entre la cara de incidencia del filo y la superficie ya cortada. Evita que la herramienta roce la pieza por debajo del filo.

Valores típicos

Segunda letra del código ISO: N 0°, B 5°, C 7°, P 11°. Las plaquitas negativas (N) tienen 0°; montada en el portaherramientas, la incidencia real puede ser distinta de la nominal.

En el taller

En torno, si el filo queda por encima del centro la incidencia disminuye y el flanco se gasta deprisa. Sandvik pide la altura de centro a ±0,1 mm.

Ángulo de inclinación

Herramientas

λs · °
EN
Inclination angle
DE
Neigungswinkel
IT
Angolo di inclinazione
PT
Ângulo de inclinação
FR
Angle d'inclinaison d'arête

Ángulo que forma el filo con el plano horizontal de referencia, visto de frente al filo. Decide hacia dónde sale la viruta y qué parte del filo toca primero la pieza.

Valores típicos

Ejemplo de Sandvik: un portaherramientas para DNMG 15 04 08 lleva λs = −7° y desprendimiento de −6°. Positivo: la viruta sale lejos de la pieza. Negativo: va hacia la pieza, pero el filo es más robusto.

En el taller

Si la viruta raya la superficie ya mecanizada, prueba una inclinación más positiva. Para golpes al entrar en el corte, mejor negativa, aunque sube la fuerza hacia la pieza y vibra con más facilidad.

Ángulo de posición

Torneado

DibujoCalculadora
κr · °
EN
Entering angle
DE
Einstellwinkel
IT
Angolo di registrazione
PT
Ângulo de posição
FR
Angle de direction d'arête

Ángulo entre el filo principal y la dirección de avance. Decide el espesor de la viruta, hacia dónde empuja la fuerza de corte y qué formas puede mecanizar el portaherramientas.

Ejemplo

Con f = 0,3 mm/v: a κr = 95° la viruta mide ≈ 0,30 mm de espesor; a κr = 45° baja a 0,3 × sin 45° ≈ 0,21 mm, repartida en un filo más largo.

Valores típicos

Sandvik: 91-95° para cilindrar contra un resalte; 95° para refrentar y cilindrar con el mismo útil; 93° para copiado; 45-75° para subir el avance con la misma viruta.

En el taller

En piezas esbeltas o de pared fina usa κr cercano a 90°: incluso pasar de 91° a 95° cambia la dirección de la fuerza de corte y puede hacer vibrar la pieza.

Ángulo de punta de broca

Taladrado y roscado

DibujoCalculadora
σ · °
EN
Point angle
DE
Spitzenwinkel
IT
Angolo di punta
PT
Ângulo de ponta
FR
Angle de pointe

Ángulo que forman los dos filos principales en la punta de la broca. Decide cuánto se centra al entrar y cuánta longitud de punta hay que sumar a la profundidad programada.

Ejemplo

Broca Ø 10 mm de 118°: L = 5 / tan(59°) ≈ 3,0 mm. Con una de 140°: L = 5 / tan(70°) ≈ 1,8 mm. Para 20 mm de parte cilíndrica programa Z−23 o Z−21,8.

Valores típicos

118° en las brocas de acero rápido de uso general (Mitsubishi Materials); 135-140° en las brocas de metal duro (Hartner).

En el taller

Si el plano acota la parte cilíndrica del agujero ciego y programas la profundidad hasta la punta, el agujero se queda corto justo lo que mide la punta.

Astillado del filo

Herramientas

EN
Edge chipping
DE
Schneidkantenausbruch
IT
Scheggiatura del tagliente
PT
Lascamento da aresta
FR
Écaillage de l'arête

Pequeños trozos que saltan del filo y lo dejan mellado. Empeora el acabado de golpe y, si no se corrige, termina en la rotura de la plaquita.

Valores típicos

Causas: calidad demasiado dura, geometría débil, recubrimiento grueso, vibraciones, golpes de viruta, avance o pasada excesivos, inclusiones de arena y filo recrecido que arranca trozos al soltarse.

En el taller

Pasa a una calidad más tenaz (número ISO más alto), a una geometría más robusta o con más redondeo y a un recubrimiento PVD fino. Baja el avance en cortes interrumpidos y acorta el vuelo.

Avance por diente

Parámetros de corte

Calculadora
fz · mm/diente
EN
Feed per tooth
DE
Vorschub pro Zahn
IT
Avanzamento per dente
PT
Avanço por dente
FR
Avance à la dent

Distancia que avanza la fresa entre el corte de un diente y el del siguiente. Es el dato de fresado que da el fabricante, porque fija la carga que soporta cada filo.

Ejemplo

Fresa de 4 dientes a 3000 rpm con fz = 0,05 mm: vf = 0,05 × 4 × 3000 = 600 mm/min.

En el taller

Un fz demasiado bajo no protege la fresa: según Sandvik, la viruta demasiado fina es la causa más común de bajo rendimiento y acorta la vida del filo. Si bajas el ángulo de posición, sube el fz.

Avance por minuto y por vuelta

Programación CNC

EN
Feed per minute and per revolution
DE
Vorschub pro Minute und pro Umdrehung
IT
Avanzamento al minuto e al giro
PT
Avanço por minuto e por rotação
FR
Avance par minute et par tour

Modo en que el control interpreta la letra F: en milímetros por minuto o en milímetros por vuelta del husillo. Por vuelta, el avance sigue a las rpm; por minuto, no.

Ejemplo

Broca a 2000 rpm: con G95 F0.15 avanza 0,15 × 2000 = 300 mm/min; con G94 escribirías F300. En el torno Haas son G98 por minuto y G99 por vuelta; en Siemens, G94 y G95.

Valores típicos

Siemens pone de ejemplo G94 F250 (mm/min) en fresado y G95 F0.2 (mm/vuelta) en torno. En el torno Haas, G99 (por vuelta) es el modo por defecto.

En el taller

El error caro: un F300 pensado en mm/min con el modo por vuelta activo pide 300 mm por vuelta. Declara siempre el modo de avance al empezar cada herramienta.

Avance por vuelta

Parámetros de corte

Calculadora
f · mm/v
EN
Feed per revolution
DE
Vorschub pro Umdrehung
IT
Avanzamento per giro
PT
Avanço por rotação
FR
Avance par tour

Distancia que avanza la herramienta por cada vuelta del husillo. Es el avance habitual en torno (G95) y en taladrado, y junto con el radio de punta marca el acabado.

Ejemplo

Cilindrar a f = 0,25 mm/v con la pieza a 1200 rpm: vf = 0,25 × 1200 = 300 mm/min.

En el taller

En acabado, el avance manda en la rugosidad: la teórica es h = f² / (8 × rε), así que con la mitad de avance baja a la cuarta parte.

Avellanado

Taladrado y roscado

Calculadora
EN
Countersinking
DE
Kegelsenken
IT
Svasatura
PT
Escareamento
FR
Fraisurage

Cono hecho en la boca de un agujero para alojar la cabeza de un tornillo avellanado o para quitar el canto vivo. Se hace con un avellanador o con una broca de puntear.

Ejemplo

Avellanado de Ø 20 mm con herramienta de 90°: Z = 10 / tan(45°) = 10 mm medidos desde la punta teórica de la herramienta.

Valores típicos

90° para tornillos métricos de cabeza avellanada (ISO 10642); 82° en los tornillos de cabeza plana en pulgadas; 60° en los agujeros de centro para el contrapunto (brocas DIN 333).

En el taller

Si el avellanador no tiene punta real, la profundidad medida desde la cara de la pieza es menor que Z. Prueba primero y ajusta con el corrector antes de hacer la serie.

B

Barra antivibratoria

Herramientas

EN
Damped boring bar
DE
Schwingungsgedämpfte Bohrstange
IT
Bareno antivibrante
PT
Barra antivibratória
FR
Barre anti-vibratoire

Barra de mandrinar con un amortiguador dentro del cuerpo que absorbe la vibración. Permite mandrinar con mucho más vuelo que una barra maciza sin que la pieza salga rayada.

Ejemplo

Barra Ø 32 mm torneando: maciza de acero, hasta 4 × D = 128 mm de vuelo; antivibratoria de acero, hasta 10 × D = 320 mm.

Valores típicos

Vuelo máximo torneando (Sandvik): acero 4 × D, metal duro 6 × D, antivibratoria de acero 10 × D y reforzada con metal duro 14 × D. Recomendada desde 3 × D.

En el taller

Amárrala en casquillo partido con al menos 4 × D de apriete (6 × D en barras de más de 200 mm). Nunca apoyes tornillos directamente sobre el mango: dañan la barra.

Barra de mandrinar

Torneado

Calculadora
EN
Boring bar
DE
Bohrstange
IT
Barra di alesatura
PT
Barra de mandrilar
FR
Barre d'alésage

Portaherramientas cilíndrico que trabaja en voladizo dentro del agujero. Su diámetro, su material y su vuelo deciden cuánto flecta, y con ello la medida y el acabado del interior.

Ejemplo

Barra de acero (E ≈ 206000 N/mm²) Ø 16 mm, 64 mm de vuelo y 200 N: δ ≈ 0,026 mm. De metal duro (E ≈ 600000 N/mm²), ≈ 0,009 mm. Pasar a Ø 20 mm divide la flecha por ≈ 2,4.

Valores típicos

Vuelo máximo en torneado (Sandvik): 4 × D en acero, 6 × D en metal duro, 10 × D en antivibratoria de acero y 14 × D en antivibratoria reforzada con metal duro.

En el taller

Elige la barra más gruesa que deje sitio a la viruta entre barra y agujero, y con el menor vuelo posible. Lleva el refrigerante a la zona de corte.

Bloques patrón

Medición

EN
Gauge blocks
DE
Parallelendmaße
IT
Blocchetti di riscontro
PT
Blocos-padrão
FR
Cales étalons

Bloques de acero o cerámica con dos caras paralelas a una distancia muy exacta. Se adhieren entre sí deslizándolos y forman cualquier medida para calibrar y poner a cero instrumentos.

Ejemplo

Para 45,6785 mm con un juego de base 1 mm: 1,0005 + 1,008 + 1,17 + 17,5 + 25 = 45,6785 mm. Se empieza por el último decimal y se usan los menos bloques posibles y los más gruesos.

Valores típicos

Grados ISO 3650: K o 0 para calibrar otros bloques, 0 o 1 como referencia, 1 o 2 para inspección y para comprobar instrumentos, y 2 en taller.

En el taller

Límpialos antes de adherirlos y tócalos lo menos posible: el calor de la mano alarga un bloque de acero. Al deshacer la pila, sepáralos deslizándolos, no tirando.

Bonificado

Materiales

EN
Quenching and tempering
DE
Vergüten
IT
Bonifica
PT
Têmpera e revenido
FR
Trempe et revenu

Temple seguido de un revenido alto. Da al acero una resistencia mucho mayor que en estado recocido sin perder tenacidad, y todavía se puede mecanizar con metal duro normal.

Ejemplo

Un 42CrMo4+QT de 16 a 100 mm de diámetro viene a 900-1200 MPa; según la tabla de ISO 18265, son unos 265 a 355 HB.

Valores típicos

42CrMo4+QT: 1100-1300 MPa hasta 16 mm, 1000-1200 MPa de 16 a 40 mm y 900-1100 MPa de 40 a 100 mm. Recocido (+A), máx. 241 HB.

En el taller

Cuanto más gruesa la barra, menos resistencia alcanza el bonificado: mira el diámetro en el certificado y ajusta la vc al estado real, no al del recocido.

Broca cañón

Taladrado y roscado

Calculadora
EN
Gun drill
DE
Einlippenbohrer
IT
Punta a cannone
PT
Broca canhão
FR
Foret à canon

Broca de un solo filo con una ranura recta en V a lo largo del tubo. El refrigerante entra a presión por dentro, saca la viruta por la ranura y unos patines de guía apoyan en la pared y mantienen la broca recta.

Ejemplo

Agujero Ø 8 mm y 800 mm de largo: L / D = 800 / 8 = 100. Es un trabajo de broca cañón: Botek fabrica estas brocas con longitudes de hasta 5000 mm.

Valores típicos

Orientativo (Botek): de unas 10 a más de 100 × D, con tolerancias de hasta IT7. La presión de refrigerante depende del diámetro y la profundidad; en sus ejemplos, 70-140 bar.

En el taller

No se centra sola: necesita casquillo guía o un agujero piloto casi a la medida exacta, por ejemplo +0,01 a +0,02 mm para Ø 4-12 mm. La calidad de ese piloto decide cómo sale el taladro.

Broca de plaquitas

Taladrado y roscado

EN
Indexable insert drill
DE
Wendeplattenbohrer
IT
Punta a inserti
PT
Broca de pastilhas intercambiáveis
FR
Foret à plaquettes

Broca de cuerpo de acero con dos plaquitas atornilladas, una central y otra periférica, que taladra en macizo sin punto previo. Es la opción barata y rápida para agujeros de diámetro medio y grande.

Ejemplo

Ø 30 mm con la vc que dé el catálogo, por ejemplo 180 m/min: n = 180 × 1000 / (π × 30) ≈ 1910 rpm. Con f = 0,1 mm/v: vf = 1910 × 0,1 ≈ 191 mm/min.

Valores típicos

CoroDrill 880 de Sandvik: Ø 12-84 mm y de 2 a 5 × D, con tolerancia 0/+0,25 mm en 2-3 × D. Sandvik recomienda refrigeración interna y, si se puede, a unos 70 bar.

En el taller

En agujeros pasantes se forma un disco que puede salir despedido a gran velocidad: cierra el plato o la máquina. En torno, desplazándola en radio, agranda el diámetro sin cambiar de broca.

Broca escalonada

Taladrado y roscado

EN
Step drill
DE
Stufenbohrer
IT
Punta a gradino
PT
Broca escalonada
FR
Foret étagé

Broca con dos o más diámetros en la misma herramienta. Hace en una sola pasada el agujero y su escalón o chaflán, por ejemplo el paso de un tornillo y el alojamiento de su cabeza.

Ejemplo

Escalonada 6,6 / 11 mm. Si fijas vc 80 m/min en el diámetro mayor: n = 80 × 1000 / (π × 11) ≈ 2315 rpm. En el escalón de 6,6 mm la vc real baja a unos 48 m/min.

Valores típicos

Tornillo DIN 912 / ISO 4762 M6 (cabeza de 10 mm): paso de 6,6 mm y alojamiento de 11 mm. Las cónicas de muchos escalones son para chapa de hasta unos 4 mm.

En el taller

En piezas gruesas no uses la cónica de chapa: elige una escalonada de dos diámetros o taladra y luego rebaja con un avellanador de piloto (DIN 373, 11 × 6,6 mm para M6).

Broca helicoidal

Taladrado y roscado

Calculadora
EN
Twist drill
DE
Spiralbohrer
IT
Punta elicoidale
PT
Broca helicoidal
FR
Foret hélicoïdal

Herramienta con dos filos en la punta y dos ranuras en hélice que sacan la viruta. Es la forma normal de hacer agujeros en máquina, en acero rápido o en metal duro.

Ejemplo

Broca de acero rápido Ø 10 mm a vc 30 m/min: n = 30 × 1000 / (π × 10) ≈ 955 rpm. Con f = 0,2 mm/v, la velocidad de avance sale 955 × 0,2 ≈ 191 mm/min.

Valores típicos

Tabla de Hartner, brocas HSS y HSS-E en acero de construcción: unos 27-35 m/min. El avance crece con el diámetro: a Ø 10 mm, de 0,08 a 0,5 mm/v según material y broca.

En el taller

Si el agujero sale mayor de medida, Sandvik manda revisar el salto radial de la broca y el caudal de refrigerante antes de cambiar de herramienta.

C

Cabezal de mandrinar

Taladrado y roscado

EN
Boring head
DE
Ausdrehkopf
IT
Testina per alesare
PT
Cabeça de mandrilar
FR
Tête d'alésage

Portaherramientas de fresadora con una cuchilla que se desplaza en radio girando un tornillo graduado. Permite mandrinar agujeros a medida exacta en el centro de mecanizado, ajustando por centésimas.

Ejemplo

Mides Ø 39,96 y quieres Ø 40,00: faltan 0,04 mm en diámetro. Si cada división vale 0,01 mm en diámetro, gira 4 divisiones; si vale 0,01 mm en radio, solo 2.

Valores típicos

CoroBore 825 de Sandvik: 50 divisiones de 0,01 mm en diámetro y nonio de 0,002 mm; una vuelta mueve 0,25 mm en radio. Mira si tu cabezal marca diámetro o radio.

En el taller

Ajusta siempre de menor a mayor diámetro; si te pasas, retrocede de más para quitar la holgura y vuelve a abrir. Bloquea la corredera después de cada ajuste y comprueba la medida.

Cadena de cotas

Tolerancias y acabado

Calculadora
EN
Tolerance stack-up
DE
Maßkette
IT
Catena di quote
PT
Cadeia de cotas
FR
Chaîne de cotes

Suma de cotas consecutivas que determina una medida final, como la longitud de un conjunto o un juego. Sus tolerancias se acumulan: en el peor caso se suman y, con criterio estadístico, se suman al cuadrado.

Ejemplo

Tres piezas de 20 ±0,1, 30 ±0,05 y 15 ±0,05 mm: total 65 mm. Peor caso ±(0,1 + 0,05 + 0,05) = ±0,2 mm. Estadística ±√(0,1² + 0,05² + 0,05²) ≈ ±0,12 mm.

En el taller

Si en el CNC programas cada cota desde la anterior, acumulas errores. Toma todas las cotas desde el mismo origen, que suele coincidir con la referencia del plano.

Cajeado

Fresado

EN
Pocket milling
DE
Taschenfräsen
IT
Fresatura di tasche
PT
Fresagem de caixas
FR
Usinage de poches

Vaciado de una zona cerrada de la pieza hasta una profundidad, dejando paredes y fondo. La fresa tiene que entrar en el material, despejar la viruta y terminar las esquinas.

Valores típicos

Sandvik: diámetro de la fresa como máximo 1,5 veces el radio de la esquina (radio de fresa ≈ 75 % del de la esquina); usa la fresa más grande posible y repasa las esquinas aparte.

En el taller

Para entrar, la rampa lineal en dos ejes es mejor que el picoteo. Con fresas que no cortan al centro, usa una de ángulo de posición pequeño o de plaquitas redondas, o taladra antes.

Calibración

Medición

EN
Calibration
DE
Kalibrierung
IT
Taratura
PT
Calibração
FR
Étalonnage

Comparar un instrumento con un patrón de incertidumbre conocida para saber cuánto se equivoca. El patrón, a su vez, está calibrado contra otros hasta el patrón nacional: eso es la trazabilidad.

Ejemplo

Un micrómetro lee 25,003 mm sobre un bloque patrón de 25,000 mm: su error en ese punto es 25,003 − 25,000 = +0,003 mm, y se compara con el máximo que admite.

Valores típicos

No hay plazo fijo. La guía ILAC-G24 / OIML D 10 parte de la recomendación del fabricante, el uso, el entorno y la incertidumbre que necesitas, y luego ajusta el intervalo con el historial.

En el taller

Calibrar no es ajustar: solo dice cuánto se equivoca el instrumento. Y no dejes intervalos fijos sin revisarlos: la guía ILAC-G24 no los considera fiables.

Calibre o pie de rey

Medición

EN
Vernier caliper
DE
Messschieber
IT
Calibro a corsoio
PT
Paquímetro
FR
Pied à coulisse

Instrumento de corredera que mide exteriores con las patas grandes, interiores con las pequeñas y profundidades con la varilla. Es la medida rápida del puesto de trabajo, no la de precisión.

Valores típicos

Resolución de 0,05 o 0,02 mm con nonio y 0,01 mm en los digitales. Un digital de 150 mm de catálogo admite un error de ±0,02 mm: sirve para tolerancias de unas décimas.

En el taller

Mide con la pieza lo más cerca posible de la regla y sin apretar de más: el calibre no tiene embrague y la fuerza inclina la corredera. Para cotas con tolerancia de centésimas, usa micrómetro.

Calidad de plaquita

Herramientas

EN
Insert grade
DE
Schneidstoffsorte
IT
Qualità dell'inserto
PT
Classe da pastilha
FR
Nuance de plaquette

Combinación de material de corte y recubrimiento de una plaquita. La norma ISO 513 la sitúa con una letra del grupo de material y un número: bajo para acabado y desgaste, alto para desbaste y golpes.

Ejemplo

HC-P10: metal duro recubierto para acabar acero a vc alta. HC-P25: uso general en acero. HC-M30: desbaste de inoxidable. HW-K20: metal duro sin recubrir para fundición.

Valores típicos

Colores ISO: P azul (acero), M amarillo (inoxidable), K rojo (fundición), N verde (no férricos), S marrón (superaleaciones y titanio), H gris (duros). Rango de 01 a 50 según el grupo.

En el taller

ISO 513 clasifica por aplicación, no por composición: un P25 de una marca no es el P25 de otra. Si el filo se rompe, sube de número (más tenaz); si se gasta, baja (más resistente al desgaste).

CAM

Programación CNC

EN
Computer-aided manufacturing (CAM)
DE
Rechnergestützte Fertigung (CAM)
IT
Fabbricazione assistita (CAM)
PT
Fabrico assistido por computador (CAM)
FR
Fabrication assistée par ordinateur (FAO)

Programa de ordenador que calcula las trayectorias de herramienta a partir del modelo 3D o del plano y, con el postprocesador, las convierte en el código que entiende la máquina, casi siempre código G.

Ejemplo

Para una cajera, el CAM guarda en un fichero intermedio la herramienta, el tipo de operación y la trayectoria del centro de la fresa; el postprocesador de tu máquina lo traduce a código G.

En el taller

El CAM no sabe cómo está amarrada la pieza ni qué hay en tu máquina: simula con el amarre real, revisa los primeros bloques y prueba el primer ciclo con el override bajo.

Cambiador de herramientas

Máquina

EN
Automatic tool changer
DE
Werkzeugwechsler
IT
Cambio utensile automatico
PT
Troca automática de ferramentas
FR
Changeur d'outils

Sistema del centro de mecanizado que guarda las herramientas en un almacén y las cambia en el husillo de forma automática al programar T y M06. Puede ser de carrusel, de brazo doble o de cadena.

Ejemplo

T12 M06 · T5: monta la 12 y deja la 5 preparada mientras mecaniza, así el siguiente M06 tarda menos. En Heidenhain basta TOOL CALL 12 Z S3000; en Siemens, T12 M6.

Valores típicos

Centro vertical DN Solutions DNM: 1,2 s de herramienta a herramienta y 3,2-4,1 s de viruta a viruta; almacén de 30 herramientas de serie, con opción de 40 o 60.

En el taller

No metas en el almacén herramientas más largas, pesadas o anchas de lo que admite el fabricante de la máquina; míralo en sus datos del almacén antes de cargarlas.

Caudal de viruta

Parámetros de corte

Calculadora
Q · cm³/min
EN
Metal removal rate
DE
Zeitspanvolumen
IT
Volume di truciolo asportato
PT
Taxa de remoção de metal
FR
Débit de copeaux

Volumen de material que se arranca por minuto. Sirve para comparar estrategias de desbaste y para estimar la potencia que hará falta.

Ejemplo

Fresado con ap = 10 mm, ae = 4 mm y vf = 800 mm/min: Q = 10 × 4 × 800 / 1000 = 32 cm³/min. En torno: Q = vc × ap × f.

En el taller

En ranuras, el fresado trocoidal cambia ae por ap: Sandvik lo plantea con ae de hasta el 20 % de D y ap de hasta 2 × D, con el calor y el desgaste repartidos por todo el filo.

CBN (nitruro de boro cúbico)

Herramientas

EN
Cubic boron nitride (CBN)
DE
Kubisches Bornitrid (CBN)
IT
Nitruro di boro cubico (CBN)
PT
Nitreto de boro cúbico (CBN)
FR
Nitrure de bore cubique (CBN)

Nitruro de boro cúbico policristalino, con gran dureza en caliente para cortar a velocidades muy altas. Se suelda sobre una base de metal duro para tornear y fresar aceros templados y fundición gris.

Valores típicos

Torneado de acabado de aceros de más de 45 HRC; por encima de 55 HRC, Sandvik lo da como la única herramienta capaz de sustituir al rectificado. También desbaste rápido de fundición gris.

En el taller

Usa un filo con chaflán: uno ancho da más seguridad y admite más avance; uno pequeño mejora acabado y medida con menos fuerza y vibración (Sandvik).

Cementado

Materiales

EN
Case hardening
DE
Einsatzhärten
IT
Cementazione
PT
Cementação
FR
Cémentation

Tratamiento que enriquece en carbono la superficie de un acero de poco carbono, como el 16MnCr5, y luego lo templa. La superficie queda muy dura y el núcleo, tenaz.

Ejemplo

Pides 0,8 mm de capa y dejas 0,2 mm por lado para rectificar tras el temple: después de rectificar quedan 0,8 − 0,2 = 0,6 mm de capa útil.

Valores típicos

16MnCr5: se cementa a 880-980 °C y, revenido a 150-200 °C, queda en unos 60,5-62 HRC en superficie (Lucefin). La capa suele ser de menos de 2 mm (Bodycote).

En el taller

Mecaniza en blando y deja sobremetal para rectificar después del temple. Si hay que soldar, hazlo en estado recocido y antes de cementar.

Centro de mecanizado

Máquina

EN
Machining centre
DE
Bearbeitungszentrum
IT
Centro di lavoro
PT
Centro de maquinagem
FR
Centre d'usinage

Fresadora CNC con cambiador automático de herramientas, capaz de fresar, taladrar, roscar y mandrinar en una sola atada. Los hay verticales y horizontales, estos a menudo con cambio de palés.

Valores típicos

Vertical mediano: DN Solutions DNM 5700, X 1050, Y 570 y Z 510 mm, 8000 rpm de serie y 30 herramientas; DMG MORI CMX V, X 600-1100, Y 560 y Z 510 mm, 12000 rpm.

En el taller

Compara los recorridos con tu pieza más grande más el amarre: con 1050 mm en X no cabe una placa de 1050 mm con mordazas a los lados, ni llegas a sus bordes con la fresa.

Cerámica de corte

Herramientas

EN
Ceramic cutting tool
DE
Schneidkeramik
IT
Ceramica da taglio
PT
Cerâmica de corte
FR
Céramique de coupe

Material de corte sin metal aglutinante: óxido de aluminio, mezclas con carburos, refuerzo con whiskers, nitruro de silicio o SiAlON. Aguanta temperaturas muy altas y corta mucho más rápido que el metal duro, pero es frágil.

Valores típicos

En superaleaciones, Sandvik da hasta unos 300 m/min en torneado y hasta 1000 m/min en fresado. En fundición, Kyocera ensaya su nitruro de silicio a 600 m/min en torno, en seco.

En el taller

Pide máquina rígida y sin vibraciones y filo con chaflán de protección. En torneado, refrigerante abundante y sin cortes; en fresado, en seco. En superaleaciones, plaquitas redondas y poca pasada evitan el desgaste en entalla.

Cermet

Herramientas

EN
Cermet
DE
Cermet
IT
Cermet
PT
Cermet
FR
Cermet

Metal duro de partículas de carbonitruro de titanio, Ti(C,N), unidas con cobalto; los primeros cermets llevaban níquel. Mantiene el filo mucho tiempo y deja superficies brillantes con medidas muy estables.

Valores típicos

Acabado de inoxidable, fundición nodular, aceros de bajo carbono y ferríticos (Sandvik). Se elige donde el filo recrecido da problemas.

En el taller

Aguanta peor el choque térmico que el metal duro: para evitar grietas y roturas, Sandvik recomienda trabajarlo sin refrigerante.

Cero máquina

Programación CNC

EN
Machine zero
DE
Maschinennullpunkt
IT
Zero macchina
PT
Zero máquina
FR
Origine machine

Punto fijo que define el fabricante como origen de las coordenadas de la máquina; todo lo demás se mide desde él. Con encóders incrementales hay que referenciar los ejes al encenderla; con absolutos, no.

Ejemplo

G91 G28 Z0 · G28 X0 Y0: sube Z directo a la referencia y luego lleva X e Y. Con G53 G00 Z0 vas a Z0 en coordenadas máquina. En Siemens: G0 SUPA Z0, o G75 FP=1 Z0 a un punto fijo.

En el taller

G28 Z0 en absolutas (G90) pasa primero por Z0 de la pieza, que suele ser su superficie: la herramienta baja antes de subir. Escríbelo con G91 G28 Z0.

Ciclo fijo

Programación CNC

EN
Canned cycle
DE
Bearbeitungszyklus
IT
Ciclo fisso
PT
Ciclo fixo
FR
Cycle fixe

Bloque que resume en una sola línea una operación repetitiva, como taladrar, roscar o desbastar. Se programa una vez y se repite en cada posición X Y que sigue, hasta anularlo con G80.

Ejemplo

G00 X0 Y0 · G98 G83 Z-30 R2 Q5 F120 · X20 · X40 · G80. Taladra tres agujeros hasta Z-30 con picoteos de 5 mm. En Siemens es CYCLE83 y en Heidenhain, el ciclo 200 o 205.

En el taller

Olvidar el G80: el siguiente posicionamiento vuelve a taladrar donde no toca. Ojo también con G98 (vuelve al plano inicial) y G99 (vuelve a R) si hay amarres entre agujeros.

Cilindrado

Torneado

Calculadora
EN
Longitudinal turning
DE
Längsdrehen
IT
Tornitura longitudinale
PT
Torneamento longitudinal
FR
Chariotage

Operación de torno en la que la herramienta avanza paralela al eje de la pieza para reducir su diámetro exterior. Es la pasada más habitual, tanto en desbaste como en acabado.

Ejemplo

Ø 40 mm a vc = 200 m/min: n = 200 × 1000 / (π × 40) ≈ 1592 rpm. Con f = 0,25 mm/v, vf ≈ 398 mm/min y 80 mm se cilindran en unos 12 s.

Valores típicos

Ejemplo de Sandvik para mecanizado medio de acero: f 0,2-0,4 mm/v con ap 2 mm. En la CNMG 120408, -PM es la primera opción; -PF para poca ap y avance, -PR para mucha.

En el taller

No uses una profundidad de pasada menor que unos 2/3 del radio de punta: el filo roza, vibra y la viruta sale mal. Por eso el radio de punta debe ser igual o menor que la ap.

Cilindricidad

Tolerancias y acabado

EN
Cylindricity
DE
Zylinderform
IT
Cilindricità
PT
Cilindricidade
FR
Cylindricité

Tolerancia de forma que obliga a que la superficie de un cilindro quede entre dos cilindros coaxiales separados radialmente el valor indicado. Controla a la vez la redondez y la rectitud.

Ejemplo

Cilindricidad 0,01 en un apoyo de rodamiento: toda la superficie cabe entre dos cilindros cuya diferencia de radio es 0,01 mm.

En el taller

Se mide con un equipo de redondez, girando la pieza sobre su mesa, o con máquina de medir tocando cuatro puntos o más a varias alturas. Un micrómetro solo da una pista.

Coaxialidad

Tolerancias y acabado

EN
Coaxiality
DE
Koaxialität
IT
Coassialità
PT
Coaxialidade
FR
Coaxialité

Tolerancia de posición que obliga a que el eje de un diámetro quede dentro de un cilindro, del diámetro indicado, centrado en el eje de referencia.

Ejemplo

Coaxialidad Ø 0,02 respecto a A: el eje puede desviarse como mucho 0,01 mm del eje de A, porque la zona es un cilindro de Ø 0,02 mm.

En el taller

Con reloj, gira la pieza sobre la referencia: la diferencia entre la lectura máxima y la mínima es el valor de coaxialidad. Si oscila 0,02 mm, el eje está desplazado 0,01 mm.

Cobre

Materiales

EN
Copper
DE
Kupfer
IT
Rame
PT
Cobre
FR
Cuivre

Metal muy blando, dúctil y buen conductor del calor y la electricidad. Se usa en electrodos de electroerosión, barras conductoras e intercambiadores, y es la base del latón y el bronce.

Ejemplo

Aleado con zinc da el latón (60-85 % de cobre y 40-15 % de zinc); con estaño (10-14 %) o aluminio (3-10 %), el bronce.

Valores típicos

Sandvik lo incluye en el grupo ISO N, el de los metales blandos de menos de 130 HB. El cobre electrolítico tiene un 99,95 % de Cu.

Código G

Programación CNC

EN
G-code
DE
G-Code
IT
Codice G
PT
Código G
FR
Code G

Instrucción del programa CNC que dice a la máquina cómo moverse o en qué modo trabajar: rápido, recta, arco, plano, unidades o ciclos. Se escribe con la letra G y un número; la norma de referencia es DIN 66025.

Ejemplo

N10 G90 G54 G17 G21 · N20 G00 X0 Y0 · N30 G01 Z-2 F150. En un bloque caben varias G de grupos distintos: absolutas, origen, plano XY y milímetros van en la misma línea.

Valores típicos

Grupos más usados: G00-G03 movimiento, G17-G19 plano, G20/G21 pulgadas o mm, G40-G42 radio, G43/G49 longitud, G54-G59 orígenes, G80-G89 ciclos, G90/G91 cotas, G94/G95 avance.

En el taller

El mismo número no significa lo mismo en todas las máquinas: en un torno Fanuc con el sistema de códigos A, el avance por minuto es G98 y no G94, y G90 no es «absolutas». Mira siempre el manual.

Código M

Programación CNC

EN
M-code
DE
M-Funktion
IT
Codice M
PT
Código M
FR
Code M

Función auxiliar que activa o para algo de la máquina que no es un movimiento: husillo, refrigerante, cambio de herramienta, paradas y fin de programa. Muchos los define cada fabricante de máquina.

Ejemplo

T5 M06 · S2000 M03 · M08 … M09 · M05 · M30. Monta la herramienta 5, arranca el husillo a derechas a 2000 rpm, abre el refrigerante, al final lo cierra, para el husillo y termina el programa.

Valores típicos

Casi universales: M00 parada, M01 parada opcional, M03/M04/M05 husillo, M06 cambio de herramienta, M08/M09 refrigerante, M30 fin de programa y M98/M99 subprograma (Fanuc).

En el taller

Cada control limita cuántas M caben en un bloque: Siemens admite hasta cinco. Y las M libres las define el fabricante: la misma M puede hacer otra cosa en otra máquina.

Código modal

Programación CNC

EN
Modal code
DE
Selbsthaltende Funktion
IT
Codice modale
PT
Código modal
FR
Fonction modale

Código que sigue activo en los bloques siguientes hasta que otro de su mismo grupo lo cambia, como G01, G90, F o S. Los no modales, como G04 (espera), solo valen en su propio bloque.

Ejemplo

G01 X50 F200 · Y30 · X0: las tres líneas cortan en recta a 200 mm/min, aunque solo la primera lleve G01 y F. Para volver a rápido hay que escribir G00.

En el taller

Al arrancar a mitad de programa, el control puede no tener activos los modales de antes (G41, G43, F, plano). Empieza en un bloque que los repita todos o usa la búsqueda de bloque con cálculo.

Comparador de palanca

Medición

EN
Dial test indicator
DE
Fühlhebelmessgerät
IT
Comparatore a leva
PT
Comparador de alavanca
FR
Comparateur à levier

Comparador con una punta que bascula en lugar de un husillo que sube y baja. Es pequeño y entra en agujeros y ranuras, por eso se usa para centrar en fresadora y torno.

Ejemplo

Con la palanca inclinada 30° respecto a la superficie, una lectura de 0,10 mm son en realidad 0,10 × 0,87 = 0,087 mm: un 13 % menos de lo que marca.

Valores típicos

Recorrido corto: en la serie 513 de Mitutoyo va de 0,14 mm (divisiones de 0,001 mm) a 1 mm (divisiones de 0,01 mm); el habitual es de 0,8 mm con divisiones de 0,01 mm.

En el taller

Pon la palanca casi paralela a la superficie para evitar el error de coseno. Si no puedes, multiplica la lectura por el coseno del ángulo: 0,98 a 10°, 0,94 a 20°, 0,87 a 30°.

Compensación de radio

Programación CNC

EN
Tool radius compensation
DE
Werkzeugradiuskorrektur
IT
Correzione raggio utensile
PT
Compensação do raio da ferramenta
FR
Correction de rayon d'outil

Función que desplaza la trayectoria el radio de la fresa (o el radio de punta en torno) para seguir el contorno del plano. Mirando en el sentido del avance, G41 deja la herramienta a la izquierda, G42 a la derecha y G40 anula.

Ejemplo

G00 X-20 Y-20 · G01 G41 X0 Y-10 D12 F300 · Y50 · … · G40 G01 X-20 Y-20. Activa y anula en tramos rectos de entrada y salida más largos que el radio de la fresa.

Valores típicos

En Heidenhain se programa RL (izquierda), RR (derecha) y R0 (sin compensar). Para afinar medida, toca el desgaste del corrector, no el programa.

En el taller

Olvidar el G40 al final arrastra la compensación al siguiente contorno o herramienta. Con G41 y husillo a derechas fresas en concordancia: avance y giro del filo van en el mismo sentido.

Condición de máximo material

Tolerancias y acabado

Calculadora
Ⓜ
EN
Maximum material condition
DE
Maximum-Material-Bedingung
IT
Condizione di massimo materiale
PT
Condição de máximo material
FR
Condition du maximum de matière

Medida con la que la pieza tiene más material: el agujero más pequeño o el eje más grueso. Con el símbolo Ⓜ, la tolerancia geométrica crece cuanto más se aleja la pieza de esa medida.

Ejemplo

Agujero Ø 10 +0,1/0 con posición Ø 0,2 Ⓜ: MMC = 10,0 mm. Si sale a Ø 10,08, la tolerancia de posición pasa a 0,2 + 0,08 = Ø 0,28 mm. Un calibre con perno de Ø 9,8 (10,0 − 0,2) comprueba el montaje.

En el taller

Ⓜ se usa en agujeros de tornillos y pasadores: lo que importa es que monte. Si un agujero sale desplazado, agrandarlo dentro de tolerancia puede salvar la pieza. Comprueba con galga funcional.

Conicidad

Torneado

DibujoCalculadora
C
EN
Taper
DE
Kegelverjüngung
IT
Conicità
PT
Conicidade
FR
Conicité

Relación entre la diferencia de diámetros de un cono y su longitud. Se expresa como 1:x o con el ángulo, y define conos de herramientas, ejes y asientos.

Ejemplo

D = 30 mm, d = 20 mm y L = 50 mm: C = 10 / 50 = 1:5. El semiángulo es α/2 = atan(10 / 100) ≈ 5,71°.

Valores típicos

Según ISO 1119, los conos Morse van de 1:19,002 (n.º 5) a 1:20,047 (n.º 1) y el 7:24 (16,59°) es el de husillos de máquina y mangos SK (ISO 7388-1).

En el taller

En CNC programa los dos puntos del cono con compensación de radio activa. Si no, el radio de punta deja el cono con otro ángulo y otro diámetro.

Cono portaherramientas

Herramientas

EN
Tool holder taper
DE
Werkzeugkegel
IT
Cono portautensili
PT
Cone porta-ferramentas
FR
Cône d'attachement

Parte del portaherramientas que entra en el husillo y lo centra. Los sistemas más comunes son el cono 7:24 (SK, BT, CAT) y el HSK, hueco y corto, que apoya en cono y en cara.

Valores típicos

Cono 7:24 para cambio automático en tamaños 40, 45 y 50 (ISO 7388-1; el SK40 es uno de ellos). HSK (ISO 12164-1): tipos A, AB y EB para cambio automático; C y CB, solo manual.

En el taller

Antes de pedir un portaherramientas, mira la norma y la forma exactas de tu husillo: ISO 7388-1 tiene seis formas de mango (A, AD, AF, U, UD y UF).

Contorneado

Fresado

EN
Contour milling
DE
Konturfräsen
IT
Contornatura
PT
Fresagem de contorno
FR
Contournage

Fresado del perfil exterior o interior de una pieza con el lateral de la fresa, siguiendo el dibujo. Se programa sobre el contorno de la pieza con compensación de radio.

Valores típicos

Sandvik: en paredes profundas, ae ≈ 0,5 × D; en paredes finas, deja 0,2-1 mm de creces por lado para el acabado. Concordancia como primera opción.

En el taller

Haz que la fresa entre rodando en el corte, con un arco de aproximación, y que la viruta salga siempre con espesor cero. Si entras de frente, la fresa deja marca en la pared.

Contrahusillo

Torneado

EN
Sub-spindle
DE
Gegenspindel
IT
Contromandrino
PT
Contrafuso
FR
Contre-broche

Segundo husillo enfrentado al principal que recoge la pieza y permite mecanizar su parte trasera. La pieza sale terminada en un solo ciclo, sin voltearla a mano.

Valores típicos

Secuencia de Siemens: llevar el contrahusillo a la posición de toma, sincronizar los husillos, tronzar, anular la sincronía y llevarlo a su posición de trabajo. Detrás se programa igual, con Z invertida.

En el taller

Para recoger la pieza, sincroniza los dos husillos antes de cerrar la pinza y tronza con la pieza agarrada por ambos lados. Si la toma es con el husillo girando, confirma con el fabricante que es segura.

Contrapunto

Torneado

EN
Tailstock
DE
Reitstock
IT
Contropunta
PT
Contraponto
FR
Contre-pointe

Conjunto del extremo opuesto al plato que sujeta la pieza por un agujero de centro con un punto, normalmente giratorio. Evita que las piezas largas flecten o se escapen.

Valores típicos

Sandvik: con la pieza sujeta solo por un extremo, hasta L/D ≈ 2:1 suele ser aceptable; con contrapunto se puede alargar. Agujeros de centro de 60° (DIN 332-1, tipos R, A, B y C).

En el taller

En los tornos Haas, M21 avanza el contrapunto hasta su punto de apoyo y M22 lo retira; las posiciones se fijan en los parámetros de la máquina.

Coordenadas absolutas e incrementales

Programación CNC

EN
Absolute and incremental coordinates
DE
Absolut- und Inkrementalmaß
IT
Coordinate assolute e incrementali
PT
Coordenadas absolutas e incrementais
FR
Coordonnées absolues et incrémentales

Dos formas de dar las cotas del programa: en absolutas (G90) cada punto se mide desde el origen de pieza; en incrementales (G91), desde la posición anterior de la herramienta.

Ejemplo

Tres agujeros cada 20 mm desde X10: en absolutas, G90 X10 · X30 · X50; en incrementales, tras situarte en X10, G91 X20 · X20. En torno Fanuc la incremental va con U y W; en Siemens, X=IC(20).

En el taller

Un G91 que se queda activo es un clásico: el siguiente bloque o programa toma las cotas como saltos y la máquina se va lejos. Empieza cada programa con un bloque de seguridad que incluya G90.

Copiado o perfilado

Torneado

EN
Profile turning
DE
Kopierdrehen
IT
Tornitura di profilo
PT
Torneamento de perfis
FR
Copiage

Torneado en el que la herramienta sigue un contorno con tramos rectos, cónicos y curvos en una misma pasada. Exige que la plaquita y el portaherramientas no rocen en los tramos que bajan.

Valores típicos

Sandvik: primera opción κr de 93° con plaquita rómbica de 55° (D); la de 35° (V) para bajadas más pronunciadas. Deja al menos 7° de holgura en la bajada para el acabado.

En el taller

Activa la compensación de radio de punta (G41/G42): solo hace falta en cortes inclinados y radios, que es justo donde un perfil saldría fuera de medida sin ella.

Corrector de longitud

Programación CNC

EN
Tool length offset
DE
Werkzeuglängenkorrektur
IT
Correzione lunghezza utensile
PT
Compensação do comprimento da ferramenta
FR
Correction de longueur d'outil

Valor que guarda la longitud de cada herramienta para que el control la tenga en cuenta en Z. Así el programa da la cota de la punta, sea cual sea la herramienta montada.

Ejemplo

T3 M06 · G43 H3 Z50. Con el corrector 3 a 125,400 mm, la punta queda en Z50 y la nariz del husillo en Z175,4. En Siemens se activa con D1 y en Heidenhain, con TOOL CALL.

En el taller

El error que rompe herramientas: G43 sin H, o con la H de otra herramienta (T5 con H3). Tras cada cambio, comprueba que el número de H coincide con el de T.

Corte interrumpido

Parámetros de corte

EN
Interrupted cut
DE
Unterbrochener Schnitt
IT
Taglio interrotto
PT
Corte interrompido
FR
Coupe interrompue

Corte en el que el filo entra y sale del material una o varias veces por vuelta: ejes con chaveteros, piezas con agujeros cruzados, fundiciones con costras o cualquier fresado. Cada entrada es un golpe.

Ejemplo

Torneando un eje con un chavetero a 1000 rpm, el filo recibe 1000 golpes por minuto, más de 16 por segundo, además de calentarse y enfriarse en cada vuelta.

Valores típicos

Pide calidades tenaces y geometrías fuertes: plaquita negativa, el mayor radio de punta que permita la pieza y ángulo de punta grande. En inoxidable con golpes, calidades PVD.

En el taller

Con interrupciones fuertes, baja los datos de corte de partida. Si el filo se astilla, prueba antes una calidad más tenaz que una geometría más débil: la tenacidad compensa la falta de resistencia del filo.

D

Deformación plástica

Herramientas

EN
Plastic deformation
DE
Plastische Verformung
IT
Deformazione plastica
PT
Deformação plástica
FR
Déformation plastique

El filo se ablanda por la temperatura y la presión y se hunde o se abomba, sobre todo en la punta. La geometría cambia, la medida se va y al final el filo se rompe.

Valores típicos

Causas: temperatura y presión de corte demasiado altas para la calidad, calidad demasiado blanda, materiales que conducen mal el calor y refrigeración escasa.

En el taller

Si se hunde el filo, baja primero el avance; si se abomba el flanco, baja primero la vc. Usa una calidad más dura (número ISO más bajo), un radio de punta mayor y mejora el refrigerante.

Deriva térmica

Máquina

EN
Thermal drift
DE
Thermische Drift
IT
Deriva termica
PT
Deriva térmica
FR
Dérive thermique

Cambio de las medidas que va dando la máquina mientras se calientan el husillo, los husillos de bolas y la estructura. Una misma cota sale distinta en frío que con la máquina caliente.

Ejemplo

Un husillo de bolas de acero (α ≈ 10 µm/(m·°C)) con 500 mm de trabajo que se calienta 4 °C se alarga 10 × 0,5 × 4 = 20 µm. Sin regla óptica, esa diferencia sale en la pieza.

Valores típicos

Heidenhain cita el calor del husillo de bolas como fuente de error de posición, y el espacio de trabajo cada vez más caliente en máquinas cerradas y rápidas. Las reglas ópticas lo corrigen.

En el taller

Sin reglas, la cota cambia mientras el husillo de bolas se calienta: mide y ajusta con la máquina ya a temperatura de trabajo, no con la primera pieza en frío.

Desgaste de flanco

Herramientas

VB · mm
EN
Flank wear
DE
Freiflächenverschleiß
IT
Usura sul fianco
PT
Desgaste de flanco
FR
Usure en dépouille

Banda gastada que aparece en la cara de incidencia, justo bajo el filo, por el roce con la pieza. Es el desgaste normal y el que se usa para decidir cuándo cambiar el filo.

Valores típicos

Criterio de fin de vida de ISO 3685: VB = 0,3 mm si la banda es uniforme y 0,6 mm si el desgaste es localizado. Sandvik lo considera el desgaste preferible: da una vida previsible.

En el taller

Si crece muy deprisa, Sandvik indica bajar la velocidad de corte, pasar a una calidad más resistente al desgaste o mejorar el refrigerante.

Desgaste en cráter

Herramientas

KT · mm
EN
Crater wear
DE
Kolkverschleiß
IT
Usura a cratere
PT
Desgaste em cratera
FR
Usure en cratère

Hueco que se forma en la cara de desprendimiento por el roce de la viruta caliente. Aparece sobre todo con velocidad de corte o avance altos y se mide por su profundidad, KT.

Valores típicos

Criterio recomendado por ISO: KT = 0,06 + 0,3 × f mm (con f = 0,3 mm/v, unos 0,15 mm). Los apuntes de la Universidad de Lille dan 0,10-0,20 mm como valores admisibles.

En el taller

Baja la velocidad de corte o el avance, elige una geometría más positiva o una calidad más resistente al desgaste. Las capas CVD de alúmina resisten bien el cráter (Sandvik).

Desgaste en entalla

Herramientas

EN
Notch wear
DE
Kerbverschleiß
IT
Usura a intaglio
PT
Desgaste em entalhe
FR
Usure en entaille

Muesca que se forma en el filo justo a la altura de la profundidad de pasada. Debilita el filo en ese punto y deja la superficie con rebaba o mal acabado.

Valores típicos

Sale sobre todo en inoxidable y superaleaciones, que se endurecen por acritud, y al cortar costra de forja o de fundición. También con oxidación del filo a alta temperatura.

En el taller

Varía la profundidad de pasada entre pasadas para repartir el desgaste, usa un ángulo de posición menor (45° o plaquita redonda) y un filo más afilado. Bajar un poco la vc también ayuda.

Diámetro de flancos

Taladrado y roscado

Calculadora
d2 · mm
EN
Pitch diameter
DE
Flankendurchmesser
IT
Diametro medio
PT
Diâmetro de flancos
FR
Diamètre sur flancs

Diámetro de un cilindro imaginario que corta los filetes donde el lleno y el hueco miden lo mismo. Es el diámetro que decide si una rosca ajusta y el que se controla en calidad.

Ejemplo

M10 × 1,5: d2 = 10 − 0,6495 × 1,5 ≈ 9,026 mm (valor nominal; la tolerancia 6g o 6H lo deja algo por debajo o por encima).

En el taller

No se mide con calibre: usa micrómetro de roscas, el método de los tres alambres (alambre óptimo ≈ 0,577 × P en roscas de 60°) o una galga pasa / no pasa.

Dilatación térmica

Tolerancias y acabado

Calculadora
ΔL · mm
EN
Thermal expansion
DE
Wärmeausdehnung
IT
Dilatazione termica
PT
Dilatação térmica
FR
Dilatation thermique

Cambio de medida de una pieza al cambiar su temperatura. Las medidas del plano valen a 20 °C, así que una pieza caliente recién mecanizada mide de más.

Ejemplo

Eje de 200 mm con α = 11,5 × 10⁻⁶/°C medido a 30 °C: ΔL = 11,5 × 10⁻⁶ × 200 × 10 = 0,023 mm. Con el doble de α, serían 0,046 mm.

En el taller

Deja enfriar la pieza o mide pieza y patrón a la misma temperatura. En tolerancias de centésimas, la mano en el micrómetro ya calienta.

Dureza

Materiales

EN
Hardness
DE
Härte
IT
Durezza
PT
Dureza
FR
Dureté

Resistencia de un material a que lo penetren. Se mide con ensayos normalizados (Rockwell HRC, Brinell HB, Vickers HV) y es el dato que más dice sobre cómo se va a mecanizar un acero.

Ejemplo

Según la tabla A.1 de ISO 18265 para aceros no aleados y de baja aleación, 450 HV equivalen a unos 428 HB y a una resistencia de unos 1455 MPa.

Valores típicos

42CrMo4 recocido: máx. 241 HB. Por encima de 45 HRC y hasta 68 HRC se trabaja como grupo H; el torneado duro típico va de 55 a 65 HRC.

En el taller

Las conversiones entre escalas son aproximadas y solo valen para el material de la tabla: no conviertas durezas de aluminio o inoxidable austenítico con la tabla del acero.

E

Eje C

Máquina

EN
C axis
DE
C-Achse
IT
Asse C
PT
Eixo C
FR
Axe C

Control del giro del cabezal del torno como eje posicionable en grados alrededor de Z. Con herramientas motorizadas permite taladrar fuera del centro y fresar caras planas, chaveteros y ranuras.

Ejemplo

Con el eje C activado (M14 en la tabla estándar de Fanuc, M52 en un torno EMCO), G00 C0 · C90 · C180 · C270 sitúa la pieza para cuatro agujeros en la cara a 90°.

En el taller

Para fresar contornos en la cara o en el cilindro no basta con posicionar C: hace falta interpolación polar o cilíndrica, G12.1 o G07.1 en Fanuc y TRANSMIT o TRACYL en Siemens.

Entrada en rampa

Fresado

Calculadora
EN
Ramping
DE
Rampeneintauchen
IT
Entrata in rampa
PT
Entrada em rampa
FR
Plongée en rampe

Forma de bajar la fresa en el material avanzando en diagonal, en lugar de taladrar a plomo. Reparte el esfuerzo y permite entrar con fresas que no cortan bien al centro.

Ejemplo

Bajar 3 mm con una rampa de 3°: L = 3 / tan 3° ≈ 57 mm. Si la cajera es más corta, haz rampas de ida y vuelta o una hélice.

Valores típicos

Con fresas de plaquitas, el ángulo máximo de rampa depende del diámetro de la fresa y del radio de la plaquita: Sandvik lo da en gráficas para cada tamaño de plaquita.

En el taller

Para abrir agujeros, Sandvik prefiere siempre la rampa lineal en dos ejes al picoteo. Con fresas que no cortan al centro, elige una de ángulo de posición pequeño o de plaquitas redondas.

Esbeltez de la pieza

Torneado

Calculadora
L/D
EN
Slenderness ratio
DE
Schlankheitsgrad
IT
Snellezza
PT
Esbelteza
FR
Élancement

Relación entre la longitud libre de la pieza y su diámetro. Indica cuánto flectará y vibrará al cortar, y decide si basta el plato o hace falta contrapunto o luneta.

Ejemplo

Eje de Ø 20 mm con 120 mm fuera del plato: λ = 120 / 20 = 6. Triplica el 2:1 que Sandvik considera aceptable sin apoyo, así que conviene poner contrapunto.

Valores típicos

Sandvik: hasta ≈ 2:1 con la pieza sujeta solo por un extremo es normalmente aceptable; con contrapunto, la relación se puede alargar.

En el taller

En piezas esbeltas usa κr cercano a 90°, filo vivo y radio de punta pequeño, y una profundidad de pasada mayor que ese radio: así baja la fuerza radial que la hace vibrar.

Escariado

Taladrado y roscado

EN
Reaming
DE
Reiben
IT
Alesatura
PT
Alargamento
FR
Alésage à l'alésoir

Acabado de un agujero ya taladrado con un escariador de varios filos, quitando muy poco material. Deja el agujero a medida, redondo y con buen acabado, para tolerancias estrechas como H7.

Ejemplo

Agujero Ø 10 H7 en acero: la tabla de Sandvik da 0,2 mm de sobrematerial entre 5,1 y 10 mm, así que se taladra a 10 − 0,2 = 9,8 mm y se escaria.

Valores típicos

Sobrematerial en acero según Sandvik: 0,1-0,2 mm hasta Ø 5 mm; 0,2 mm de 5,1 a 10; 0,2-0,3 mm de 10,1 a 20; 0,3-0,4 mm de 20,1 a 30; 0,3-0,5 mm por encima.

En el taller

Con poco sobrematerial el escariador roza, se gasta enseguida y el agujero pierde medida. Y no corrige la posición ni la rectitud del agujero previo: si está torcido, seguirá torcido.

Espesor de viruta

Parámetros de corte

Calculadora
h · mm
EN
Chip thickness
DE
Spandicke
IT
Spessore del truciolo
PT
Espessura da apara
FR
Épaisseur de copeau

Grosor real de la viruta antes de deformarse, medido perpendicular al filo. Es lo que de verdad carga el filo y no siempre coincide con el avance programado.

Ejemplo

Con f = 0,3 mm/v: con κr 95° la viruta mide h = 0,3 × sen 95° ≈ 0,3 mm; con κr 45°, h = 0,3 × sen 45° ≈ 0,21 mm.

En el taller

Según Sandvik, una viruta demasiado fina es la causa más común de bajo rendimiento y acorta la vida; una demasiado gruesa sobrecarga el filo y puede romperlo. Ajusta el avance al espesor que pide el fabricante.

Estrategia en Z constante

Fresado

Calculadora
EN
Z-level machining
DE
Z-konstantes Schlichten
IT
Fresatura a Z costante
PT
Maquinagem em Z constante
FR
Usinage en Z constant

Estrategia de CAM que recorre la pieza en niveles horizontales, bajando un paso en Z entre uno y otro. Va muy bien en paredes verticales e inclinadas de moldes, pero mal en zonas casi planas.

Ejemplo

Con Δz = 0,2 mm: en una pared de 80° las pasadas quedan a ≈ 0,2 mm; en una de 20°, a ≈ 0,58 mm, casi el triple, y la cresta crece mucho.

En el taller

Combínala con una estrategia de cresta constante o de barrido en las zonas poco inclinadas. Muchos CAM las separan con un ángulo límite de pared, como Steep and Shallow de Fusion.

Excentricidad

Herramientas

mm
EN
Runout
DE
Rundlauffehler
IT
Eccentricità
PT
Excentricidade
FR
Faux-rond

Cuánto se desvía del eje de giro el filo o el mango de una herramienta al girar. Hace que unos dientes corten más que otros: peor acabado, medida mayor y menos vida.

Ejemplo

Fresa de 2 dientes con fz 0,05 mm y 0,02 mm de salto en el reloj: un diente corta hasta 0,05 + 0,02 = 0,07 mm y el otro solo 0,03 mm. El primero trabaja un 40 % más.

Valores típicos

Salto máximo de las pinzas REGO-FIX: ER estándar 0,01-0,025 mm según diámetro y longitud; ER-UP 0,005 mm. Haimer da menos de 0,003 mm en alguno de sus mandriles térmicos.

En el taller

Mide con reloj comparador cerca del filo, girando a mano. Si los agujeros salen fuera de medida, Sandvik manda revisar el salto radial antes de tocar parámetros.

F

Filo recrecido

Herramientas

EN
Built-up edge
DE
Aufbauschneide
IT
Tagliente di riporto
PT
Aresta postiça
FR
Arête rapportée

Material de la pieza que se suelda a presión sobre el filo y cambia su forma. Empeora el acabado, cambia la medida y al desprenderse arranca trozos del filo.

Valores típicos

Sale con temperatura de corte baja (velocidad o avance bajos) y materiales que se pegan, como inoxidables y aceros de bajo carbono (Sandvik).

En el taller

Sube la velocidad de corte o el avance y usa un filo más afilado. Si persiste, Sandvik propone el cermet para los materiales que embadurnan el filo.

Fisuras térmicas

Herramientas

EN
Thermal cracks
DE
Kammrisse
IT
Cricche termiche
PT
Fissuras térmicas
FR
Fissures thermiques

Pequeñas grietas perpendiculares al filo, como los dientes de un peine, causadas por calentar y enfriar el filo una y otra vez. Al unirse, arrancan trozos del filo.

Valores típicos

Típicas en fresado y en cortes interrumpidos, donde cada diente se calienta al cortar y se enfría en el aire. El refrigerante las agrava, y más si llega a ratos.

En el taller

Corta en seco o con refrigerante abundante y constante, para que la temperatura no oscile. Usa una calidad resistente al choque térmico, con recubrimiento PVD fino, y baja algo la vc.

Fresa de bola

Fresado

Calculadora
EN
Ball nose end mill
DE
Kugelfräser
IT
Fresa sferica
PT
Fresa esférica
FR
Fraise hémisphérique

Fresa con la punta en forma de media esfera, usada para superficies 3D, moldes y radios de unión. Su diámetro de corte real depende de cuánto profundiza.

Ejemplo

Bola Ø 10 mm (R = 5 mm) con ap = 0,5 mm: Deff = 2 × √(0,5 × 9,5) ≈ 4,36 mm. Para 150 m/min: n ≈ 150 × 1000 / (π × 4,36) ≈ 10950 rpm, no ≈ 4775 rpm.

En el taller

En el centro de la bola la velocidad de corte es cero y el filo arrastra. Sandvik recomienda inclinar el husillo o la pieza 10-15° para no cortar con la punta.

Fresa de chaflanar

Fresado

Calculadora
EN
Chamfer mill
DE
Fasenfräser
IT
Fresa per smussi
PT
Fresa de chanfrar
FR
Fraise à chanfreiner

Fresa con filos cónicos, normalmente de 90° incluidos (45° por lado), para hacer chaflanes, romper aristas y avellanar. Su diámetro de corte real depende de la profundidad a la que trabaja.

Ejemplo

Fresa de 90° en punta, a ap = 2 mm: Deff = 2 × 2 × tan 45° = 4 mm. Para 100 m/min: n ≈ 7958 rpm; con el Ø 12 nominal saldrían ≈ 2653 rpm, tres veces menos.

En el taller

No cortes con la punta, donde la velocidad es casi cero: baja un poco más y deja que corte la zona media del cono. Calcula las rpm con el diámetro real a esa altura, no con el nominal.

Fresa de disco

Fresado

EN
Side and face cutter
DE
Scheibenfräser
IT
Fresa a disco
PT
Fresa de disco
FR
Fraise trois tailles

Fresa en forma de disco, con dientes en la periferia y a menudo en las caras, montada en un eje portafresas o en un mango. Sirve para ranuras estrechas y hondas, ranuras en T, alojamientos de chaveta y cortes.

Ejemplo

Disco Ø 100 mm, 10 dientes, vc = 120 m/min: n ≈ 382 rpm. Con fz = 0,1 mm, vf ≈ 0,1 × 10 × 382 ≈ 382 mm/min.

En el taller

La profundidad máxima la limitan el diámetro del cubo del eje, la resistencia de las chavetas de arrastre y el hueco para la viruta. En ranuras hondas baja el fz y, si la viruta se atasca, prueba en oposición.

Fresa de paso variable

Fresado

EN
Variable pitch end mill
DE
Fräser mit ungleicher Teilung
IT
Fresa a passo variabile
PT
Fresa de passo variável
FR
Fraise à pas variable

Fresa con los dientes repartidos a distancias desiguales, y a veces con hélices distintas. Los golpes de cada diente no se repiten al mismo ritmo, así que la vibración no se acumula.

Valores típicos

Sandvik la recomienda sobre todo con mucho ancho de corte y vuelos largos; con vuelos largos o poca estabilidad, en fresas de plaquitas, aconseja paso grueso y diferencial.

En el taller

Calcula el avance con el número de dientes como en una fresa normal. No confundas este paso con el de las fresas de planear (grueso, normal o fino), que es el número de dientes.

Fresa de planear

Fresado

EN
Face mill
DE
Planfräser
IT
Fresa per spianare
PT
Fresa de facear
FR
Fraise à surfacer

Plato de gran diámetro con plaquitas en la periferia que corta con la cara frontal. Se elige por su ángulo de posición, su paso entre dientes y su diámetro respecto al ancho de la pieza.

Ejemplo

Cara de 60 mm de ancho: Sandvik pide un diámetro un 20-50 % mayor, D ≈ 72-90 mm, así que plato Ø 80 mm, que trabaja con 60 / 80 = 0,75 de su diámetro dentro de la pieza.

Valores típicos

45°, primera opción de uso general; 90° para paredes finas, amarres débiles y escuadras; plaquitas redondas para planeados exigentes. Con poca potencia o vuelo largo, paso grueso y diferencial.

En el taller

Coloca el plato descentrado respecto a la pieza, para que la viruta sea lo más fina posible a la salida del diente.

Fresa de plaquitas

Fresado

EN
Indexable milling cutter
DE
Wendeschneidplattenfräser
IT
Fresa a inserti
PT
Fresa de pastilhas
FR
Fraise à plaquettes

Fresa con cuerpo de acero y plaquitas de metal duro atornilladas que se giran o cambian al gastarse. Compensa sobre todo en desbaste y en diámetros medianos y grandes.

Ejemplo

Plato Ø 80 mm con 6 plaquitas a vc = 200 m/min: n ≈ 796 rpm. Con fz = 0,15 mm, vf ≈ 0,15 × 6 × 796 ≈ 716 mm/min.

En el taller

Limpia el asiento antes de montar la plaquita y aprieta con llave dinamométrica al par del fabricante: con más par se rompen plaquita, arandela o tornillo; con menos, la plaquita se mueve y vibra.

Fresa plana o de mango

Fresado

EN
End mill
DE
Schaftfräser
IT
Fresa a candela
PT
Fresa de topo
FR
Fraise deux tailles

Fresa enteriza con filos en el lateral y en la punta, de fondo plano y esquina viva. Es la herramienta básica del centro de mecanizado para contornos, cajeras, ranuras y escalones.

Ejemplo

Ø 10 mm de metal duro a vc = 120 m/min: n ≈ 3820 rpm. Con 4 dientes y fz = 0,05 mm, vf ≈ 0,05 × 4 × 3820 ≈ 764 mm/min.

Valores típicos

Mango con tolerancia h6 para portaherramientas de precisión. Para aluminio hay fresas de alta hélice, de 45° y 2 o 3 filos, que sacan antes la viruta y dejan mejor acabado.

En el taller

Antes de bajar a plomo, comprueba en el catálogo si corta al centro: no todas lo hacen. Calcula las rpm con el diámetro real que corta, no con el del mango.

Fresa tórica

Fresado

Calculadora
EN
Bull nose end mill
DE
Torusfräser
IT
Fresa torica
PT
Fresa tórica
FR
Fraise torique

Fresa de fondo plano con las esquinas redondeadas por un radio. Aguanta mucho más que una fresa de esquina viva y deja menos cresta que una plana; muy usada en desbaste de moldes.

Ejemplo

Fresa Ø 12 mm con radio de 2 mm y ap = 0,5 mm: Deff = 12 − 4 + 2 × √(0,5 × 3,5) ≈ 10,65 mm.

En el taller

Calcula las rpm con el diámetro efectivo, no con el nominal: con poca ap la velocidad de corte real es menor de lo que parece y el filo trabaja por debajo de lo previsto.

Fresado de alto avance

Fresado

Calculadora
EN
High-feed milling
DE
Hochvorschubfräsen
IT
Fresatura ad alto avanzamento
PT
Fresagem de alto avanço
FR
Fraisage à grande avance

Desbaste con fresas de ángulo de posición muy pequeño y poca profundidad de pasada. La viruta sale fina aunque el avance por diente sea muy alto, lo que da mucho arranque por minuto.

Ejemplo

Con κr = 15° y fz = 1 mm: hex = 1 × sin 15° ≈ 0,26 mm. Una fresa de 45° daría esa viruta con solo fz = 0,26 / sin 45° ≈ 0,37 mm.

Valores típicos

Sandvik: fresas de 10° con profundidad de pasada limitada a menos de 2,8 mm; a 10° la viruta se adelgaza casi seis veces (factor 5,8), y a 45°, 1,4 veces.

En el taller

Si programas el fz de una fresa de 90°, la viruta queda tan fina que el filo roza. Multiplica el fz por el factor de adelgazamiento de su ángulo para recuperar el espesor.

Fresado de roscas

Taladrado y roscado

Calculadora
EN
Thread milling
DE
Gewindefräsen
IT
Fresatura di filetti
PT
Fresagem de roscas
FR
Fraisage de filets

Roscar con una fresa de perfil de rosca que recorre una hélice: una vuelta en XY mientras baja un paso en Z. Una misma fresa sirve para varios diámetros y para roscas a derechas o a izquierdas.

Ejemplo

Rosca interior Ø 20 mm con fresa Ø 12 mm y 300 mm/min en el filo: en el centro de la fresa hay que programar 300 × (20 − 12) / 20 = 120 mm/min.

Valores típicos

Según Sandvik, la fresa siempre se puede sacar de la pieza, una misma herramienta hace varios diámetros del mismo paso y la rosca llega más cerca del fondo de un agujero ciego.

En el taller

En roscas interiores el avance programado va al centro de la fresa: si no lo corriges, el filo va más rápido de lo que crees. En materiales duros, Sandvik reparte la rosca en dos o más pasadas.

Fresado en concordancia

Fresado

Dibujo
EN
Climb milling
DE
Gleichlauffräsen
IT
Fresatura concorde
PT
Fresagem concordante
FR
Fraisage en avalant

Forma de fresar en la que el diente entra en el material con la viruta gruesa y sale con ella fina, porque el giro de la fresa va a favor del avance. Es la opción normal en CNC.

Valores típicos

Con una fresa normal a derechas, contornear con la compensación a la izquierda del material (G41) da concordancia, según el manual de programación de Haas.

En el taller

Da mejor acabado y más vida de filo, pero tira de la fresa hacia la pieza: si la mesa tiene holgura, el avance puede dispararse y romper el filo. En ese caso, oposición.

Fresado en oposición

Fresado

EN
Conventional milling
DE
Gegenlauffräsen
IT
Fresatura discorde
PT
Fresagem discordante
FR
Fraisage en opposition

Forma de fresar en la que el diente entra con espesor de viruta casi cero y sale con la viruta gruesa, porque el giro va contra el avance. El filo roza al entrar antes de empezar a cortar.

Valores típicos

Con una fresa normal a derechas, contornear con la compensación a la derecha del material (G42) da oposición, según el manual de programación de Haas.

En el taller

Ese roce bruñe y el filo siguiente encuentra material endurecido. Sandvik lo reserva para máquinas con holgura, creces muy irregulares o plaquitas cerámicas en superaleaciones.

Fresado por penetración

Fresado

EN
Plunge milling
DE
Tauchfräsen
IT
Fresatura a tuffo
PT
Fresagem por mergulho
FR
Fraisage en plongée

Desbaste en el que la fresa baja en Z como si taladrase y se desplaza de lado entre una bajada y la siguiente. El esfuerzo va a lo largo del husillo, por lo que aguanta vuelos largos sin vibrar.

Ejemplo

Tramo de 120 mm con 8 mm entre bajadas: 120 / 8 = 15 penetraciones. A 40 mm de profundidad y vf = 400 mm/min, cada bajada lleva 6 s: ≈ 1,5 min de corte más los retornos.

Valores típicos

Sandvik: vuelo mayor de 4 × D, poca estabilidad o potencia, ranuras hondas y esquinas de 90°. Paso lateral 0,75 × D con vuelo menor de 3 × D; si no, 0,5 × D.

En el taller

Al final de cada bajada sepárate 1 mm de la pared antes de subir, y no uses un ciclo de taladrado, porque vuelve a cortar al retirarse. Deja un sobremetal constante para el acabado.

Fresado trocoidal

Fresado

EN
Trochoidal milling
DE
Trochoidalfräsen
IT
Fresatura trocoidale
PT
Fresagem trocoidal
FR
Fraisage trochoïdal

Estrategia en la que la fresa avanza con bucles circulares encadenados, trabajando con poco ancho de corte y mucha profundidad. Mantiene la carga constante y permite ranurar sin abrazar 180°.

Valores típicos

Sandvik: ae máximo del 20 % de D, ap hasta 2 × D, paso entre bucles menor del 10 % de D y fresa menor del 70 % del ancho de ranura.

En el taller

Con tan poco ae la viruta se adelgaza: sube el avance por diente para recuperar el espesor real. Si no, el filo roza y se gasta.

Fuerza de avance

Parámetros de corte

Ff · N
EN
Feed force
DE
Vorschubkraft
IT
Forza di avanzamento
PT
Força de avanço
FR
Effort d'avance

Componente de la fuerza de corte que va en la dirección del avance y se opone a él. La aguantan el husillo de bolas y el motor del eje; en taladrado es el empuje axial de la broca.

Valores típicos

Depende sobre todo del ángulo de posición: con κr grande (90-95°) el empuje va en axial, hacia el plato, y la Ff es alta; con κr pequeño (45° o plaquita redonda) se desplaza a radial.

En el taller

Al subir la ap, el empuje que separa la plaquita de la pieza se vuelve más axial, y eso conviene: la fuerza dirigida hacia el plato da menos vibración que la radial.

Fuerza de corte

Parámetros de corte

Calculadora
Fc · N
EN
Cutting force
DE
Schnittkraft
IT
Forza di taglio
PT
Força de corte
FR
Effort de coupe

Componente de la fuerza que actúa en la dirección de la velocidad de corte, tangente a la pieza en torno. Es la que se usa para calcular la potencia y el par de corte.

Ejemplo

Acero de 590 MPa, f = 0,2 mm/v: tablas de fabricante, kc ≈ 2940 N/mm². Con ap = 3 mm, Fc = 2940 × 3 × 0,2 ≈ 1764 N. A vc = 200 m/min, Pc = 1764 × 200 / 60000 ≈ 5,9 kW.

Valores típicos

La kc sube al bajar el avance: en acero de 590 MPa pasa de unos 2500 N/mm² con f = 0,4 mm/v a unos 3490 con f = 0,1 mm/v.

En el taller

Con la Fc sabes cuánto empuja el corte contra la plaquita y el amarre: si la pieza patina en el plato o la garra marca, revisa la presión de amarre antes de bajar la pasada.

Fuerza específica de corte

Parámetros de corte

Calculadora
kc · N/mm²
EN
Specific cutting force
DE
Spezifische Schnittkraft
IT
Forza di taglio specifica
PT
Força de corte específica
FR
Force de coupe spécifique

Fuerza necesaria para cortar una sección de viruta de 1 mm². Depende del material y del espesor de viruta, y es el dato base para calcular fuerza, potencia y par.

Ejemplo

Acero de 0,55 % C o más, recocido (ISCAR: kc1 = 1700 N/mm², mc = 0,24), cortando con h = 0,2 mm: kc = 1700 × 0,2^(−0,24) ≈ 2500 N/mm².

Valores típicos

kc1 según ISCAR: acero sin alear 1350-1900 N/mm², inoxidable austenítico 2150, fundición gris 1150-1350, aluminio 700-800, titanio 1700-2110.

En el taller

Con virutas más finas el kc sube: cortar con avances muy bajos no es tan barato en potencia como parece. El kc1 de tabla vale para ángulo de desprendimiento 0°; uno positivo lo baja.

Fuerza radial o pasiva

Parámetros de corte

Fp · N
EN
Passive force
DE
Passivkraft
IT
Forza passiva
PT
Força passiva
FR
Effort passif

Componente de la fuerza de corte perpendicular a la superficie mecanizada: en torno, la que separa la herramienta de la pieza en radial. No consume potencia, pero flexa la pieza y la herramienta.

Valores típicos

Crece con κr pequeños (45°, plaquitas redondas), con radios de punta grandes y cuando la ap es menor que el radio de punta. Al aumentar la ap, parte de ella pasa a axial.

En el taller

En piezas esbeltas o mandrinados, usa κr cerca de 90° (nunca por debajo de 75° en interiores), radio de punta igual o menor que la ap y, si vibra, un radio más pequeño.

Fundición gris

Materiales

EN
Grey cast iron
DE
Grauguss
IT
Ghisa grigia
PT
Ferro fundido cinzento
FR
Fonte grise

Hierro con más del 2 % de carbono, con el grafito en forma de láminas. Es el grupo ISO K típico: da viruta corta y polvo de carbono y hierro.

Valores típicos

Dureza media de unos 200-250 HB. Con velocidades de corte altas se pasa de metal duro a plaquitas de cerámica o CBN.

En el taller

Va muy bien en seco o con mínima cantidad de lubricante, porque el grafito lubrica. Controla el polvo de carbono y hierro que suelta.

Fundición nodular

Materiales

EN
Ductile iron
DE
Gusseisen mit Kugelgraphit
IT
Ghisa sferoidale
PT
Ferro fundido nodular
FR
Fonte à graphite sphéroïdal

Fundición con el grafito en forma de bolitas en vez de láminas. Resiste más y es mucho más dúctil que la fundición gris, que tiene poca resistencia al impacto.

Ejemplo

EN-GJS-500-7: resistencia mínima de 500 MPa, límite elástico de 320 MPa y 7 % de alargamiento. La EN-GJS-400-15 resiste 400 MPa, pero alarga un 15 %.

Valores típicos

Grupo ISO K, pero se mecaniza peor que la gris y tiende a formar filo recrecido. La ferrítica se comporta casi como un acero de baja aleación; la perlítica es más abrasiva.

En el taller

Todas las fundiciones llevan carburo de silicio, muy abrasivo para el filo. Con arena en la pieza, una vc alta dispara el desgaste: usa calidades con recubrimiento PVD y refrigerante.

G

Galga de espesores

Medición

EN
Feeler gauge
DE
Fühlerlehre
IT
Spessimetro
PT
Apalpa-folgas
FR
Jauge d'épaisseur

Juego de láminas de acero de espesor exacto que se meten en una rendija para saber cuánto mide. Sirve para holguras, juegos de guías, planitud contra un mármol y reglajes.

Ejemplo

La lámina de 0,05 mm entra con un ligero roce y la de 0,06 mm no entra: la holgura está entre 0,05 y 0,06 mm.

Valores típicos

El juego Mitutoyo 184-303S tiene 28 láminas de 0,05 a 1 mm: de 0,01 en 0,01 mm hasta 0,15 mm y luego de 0,05 en 0,05 mm. Hay juegos que empiezan en 0,03 mm.

En el taller

Cada lámina tiene su tolerancia (en el 184-303S, ±0,005 mm hasta 0,15 mm y ±0,02 mm de 0,55 a 1 mm). Si sumas dos láminas, sumas también sus errores.

Galga de roscas

Medición

EN
Thread gauge
DE
Gewindelehre
IT
Calibro per filettature
PT
Calibre de roscas
FR
Calibre de filetage

Nombre que se da al peine de roscas, que dice el paso comparando dientes, y a los tampones y anillos roscados pasa / no pasa, que comprueban si la rosca está dentro de tolerancia.

Ejemplo

Rosca interior M10 × 1,5 6H: el tampón pasa debe entrar roscando a mano, sin forzar, y el no pasa no debe entrar más de dos vueltas (ISO 1502).

Valores típicos

Tampones en tolerancia 6H para roscas interiores métricas y anillos 6g para exteriores. En los tampones dobles, el lado no pasa va marcado en rojo.

En el taller

Con el peine, apoya varios dientes y míralo a contraluz: pasos cercanos, como 1,5 mm y 16 hilos por pulgada (25,4 / 16 ≈ 1,59 mm), se confunden con uno o dos dientes.

Galga pasa / no pasa

Medición

EN
Go/no-go gauge
DE
Grenzlehre
IT
Calibro passa-non passa
PT
Calibre passa-não passa
FR
Calibre entre/n'entre pas

Calibre fijo con un lado hecho al límite que debe entrar y otro al límite que no debe entrar. No da la medida, solo dice si la pieza está dentro de tolerancia, de forma rápida y sin interpretar.

Ejemplo

Agujero Ø 20 H7 (0 / +0,021 mm): el lado pasa está hecho a 20,000 mm y debe entrar; el no pasa, a 20,021 mm, y no debe entrar.

Valores típicos

Tampones para agujeros y anillos o herraduras para ejes (ISO 1938-1). En los calibres de trabajo, el lado pasa lleva un margen de desgaste según DIN 7164.

En el taller

Mételo sin forzar ni girar a la fuerza: si hace falta empujar, el agujero no pasa. Con la pieza caliente de la máquina, el resultado engaña.

Garganta de salida

Torneado

EN
Undercut
DE
Freistich
IT
Gola di scarico
PT
Ranhura de saída
FR
Gorge de dégagement

Ranura pequeña junto a un resalte que deja salir la herramienta de roscar o la muela de rectificar. Así la rosca o el diámetro rectificado llegan completos hasta el hombro.

Ejemplo

Salida de rosca DIN 76 para M12 × 1,75: Ø de fondo = 12 − 2,6 = 9,4 mm, con 6,1 mm de ancho y radio de 1 mm, según la tabla que usan los ciclos de Heidenhain.

Valores típicos

DIN 76 para salidas de rosca; DIN 509 para rectificado: forma E (solo cilindro) y F (cilindro y cara a 90°), en tamaños como E 0,6 × 0,3, E1 × 0,2 o E1 × 0,4.

En el taller

Tómala de la tabla de la norma para tu paso o tu diámetro: si la haces menos honda, la plaquita de roscar choca; si la haces más honda o sin el radio de la tabla, debilitas el eje.

Garras blandas

Torneado

EN
Soft jaws
DE
Weiche Aufsatzbacken
IT
Griffe tenere
PT
Castanhas macias
FR
Mors doux

Garras de acero sin templar o de aluminio que se tornean en la propia máquina a la medida de la pieza. Agarran con más superficie, centran mejor y no marcan las caras ya terminadas.

Valores típicos

Según Kitagawa: tornearlas al diámetro de la pieza, apretando un disco cerca de la mitad de la carrera de las garras y con una presión igual o algo mayor que la de trabajo.

En el taller

Usa un disco grueso que no se deforme al apretarlo; si se deforma, baja la presión o cambia el disco. Después haz una pasada de prueba para comprobar la precisión y que la pieza no patina.

Giro de coordenadas

Programación CNC

EN
Coordinate rotation
DE
Koordinatendrehung
IT
Rotazione delle coordinate
PT
Rotação de coordenadas
FR
Rotation de coordonnées

Función que gira el sistema de coordenadas un ángulo alrededor de un punto. Sirve para mecanizar una forma programada recta en una pieza amarrada girada o repetir un contorno a varios ángulos.

Ejemplo

G68 X0 Y0 R30 · (contorno) · G69. El punto X50 Y0 cae en X = 50 × cos 30° ≈ 43,30 e Y = 50 × sen 30° = 25. En Siemens: ROT RPL=30; en Heidenhain: CYCL DEF 10 ROTACIÓN con ROT+30.

Valores típicos

Ángulo positivo, giro antihorario. Fanuc gira sobre el centro que indiques (o la posición actual) y Heidenhain, sobre el origen activo. Útil cuando la pieza está amarrada algo girada.

En el taller

Con G68 activo, Fanuc no admite G28 ni cambios de origen (G54-G59, G92): cancela antes con G69 y da en absolutas el primer movimiento tras G69. En Heidenhain, el ciclo 10 anula la compensación de radio.

Goniómetro

Medición

°
EN
Bevel protractor
DE
Winkelmesser
IT
Goniometro
PT
Goniómetro
FR
Rapporteur d'angle

Instrumento con dos brazos y una escala circular que mide el ángulo entre dos caras, como un chaflán o un cono. El universal lleva nonio para leer minutos.

Ejemplo

La escala principal marca 32° y coincide la séptima raya del nonio de 5': 7 × 5' = 35', o sea, 32° 35'. En decimal, 35 / 60 ≈ 0,58, así que 32,58°.

Valores típicos

Los de nonio de Mitutoyo (serie 187) leen 5'. El digital 187-501 muestra en grados y minutos, de 1' en 1', o en centésimas de grado (0,01°), con un error máximo admisible de 2'.

En el taller

No confundas resolución con precisión: aunque el digital marque minutos, su error admisible es de 2'. Para tolerancias de pocos minutos necesitas otro método de medida.

Grado IT

Tolerancias y acabado

Calculadora
IT · µm
EN
IT tolerance grade
DE
Toleranzgrad
IT
Grado di tolleranza IT
PT
Grau de tolerância IT
FR
Degré de tolérance IT

Número de la norma ISO 286 que fija el tamaño de la tolerancia según el diámetro: cuanto más bajo, más estrecha. El 7 de H7 es el grado IT.

Ejemplo

Tramo de 18 a 30 mm: D = √(18 × 30) ≈ 23,2 mm, i ≈ 1,31 µm e IT7 = 16 × 1,31 ≈ 21 µm. En Ø 25: IT6 = 13, IT7 = 21, IT8 = 33 µm.

En el taller

La norma redondea los valores de su tabla: usa la tabla, no la fórmula, para dar por buena una pieza.

Gramil o calibre de altura

Medición

EN
Height gauge
DE
Höhenmessgerät
IT
Truschino
PT
Graminho
FR
Trusquin

Instrumento con una base que apoya en el mármol y un palpador que sube y baja por una columna. Mide alturas desde el mármol y también sirve para trazar con su punta.

Ejemplo

Pones el gramil a cero sobre el mármol. Lee 62,40 mm en la cara de arriba y 37,15 mm en el escalón: la altura del escalón es 62,40 − 37,15 = 25,25 mm.

Valores típicos

Los digitales de taller (Mitutoyo serie 570) resuelven 0,01 mm con recorridos de 300 o 600 mm; los de alta precisión, como el Linear Height LH-600, llegan a 0,0001 mm.

En el taller

Limpia de polvo y rebabas el mármol y la base. Baja el palpador despacio y sin apretar: con fuerza de más la base se levanta del mármol y la medida sale mal.

Grupos ISO de materiales

Materiales

EN
ISO material groups
DE
ISO-Werkstoffgruppen
IT
Gruppi di materiali ISO
PT
Grupos de materiais ISO
FR
Groupes de matières ISO

Clasificación de ISO 513 que agrupa los materiales por cómo se mecanizan, con una letra y un color. Los fabricantes la usan para indicar en qué materiales sirve cada calidad de plaquita.

Ejemplo

Un 42CrMo4 bonificado es grupo P (azul); un 316L, M (amarillo); un GG25, K (rojo); un 6082, N (verde); un Inconel 718, S (marrón); y un acero templado a 58 HRC, H (gris).

Valores típicos

P aceros (azul), M inoxidables austeníticos (amarillo), K fundiciones (rojo), N no férreos (verde), S aleaciones termorresistentes y titanio (marrón), H materiales duros (gris).

En el taller

En una calidad como P25, el número va de 01 (más resistente al desgaste, para más velocidad) a 50 (más tenaz, para más avance y cortes interrumpidos).

Guías lineales

Máquina

EN
Linear guides
DE
Linearführungen
IT
Guide lineari
PT
Guias lineares
FR
Guidages linéaires

Raíles con patines de bolas o de rodillos sobre los que se desplazan los carros de cada eje. Al rodar en vez de deslizar, apenas hay diferencia entre rozamiento estático y dinámico, y el eje se mueve sin tirones.

Valores típicos

Bolas con jaula: poco ruido y altas velocidades. Rodillos: mucha más rigidez. THK las fabrica desde tamaños miniatura hasta tamaños grandes para máquina herramienta.

En el taller

THK incluye el engrase y la protección contra la suciedad en la elección de la guía: no ignores la alarma de engrase y revisa que los rascadores no dejen pasar viruta.

H

Herramienta motorizada

Torneado

Calculadora
EN
Driven tool
DE
Angetriebenes Werkzeug
IT
Utensile motorizzato
PT
Ferramenta motorizada
FR
Outil motorisé

Portaherramientas de torreta que hace girar su propia fresa o broca. Junto con el eje C permite taladrar, roscar y fresar en el torno sin pasar la pieza a otra máquina.

Ejemplo

Fresa Ø 6 mm a vc = 100 m/min: n ≈ 5305 rpm. Si la motorizada solo llega a 4000 rpm, la vc real se queda en π × 6 × 4000 / 1000 ≈ 75 m/min.

En el taller

Comprueba si el útil es axial o radial y su máximo de rpm. Para taladrar o fresar fuera del centro con el cabezal parado, bloquéalo (en Haas, M14 lo bloquea y M15 lo libera).

Holgura

Máquina

µm
EN
Backlash
DE
Umkehrspiel
IT
Gioco d'inversione
PT
Folga de inversão
FR
Jeu à l'inversion

Juego que pierde un eje al cambiar de sentido: el motor gira pero la mesa tarda unas micras en moverse. Es típico de la inversión de los husillos de bolas y de la transmisión del avance.

Ejemplo

Con el reloj comparador puesto a cero, avanzas X +0,100 mm y vuelves −0,100: si el reloj marca 0,006 mm en vez de 0, hay 6 µm de holgura. El control la compensa con un valor para cada eje.

En el taller

En fresado en concordancia la fuerza de corte empuja en el sentido del avance: si el eje tiene holgura, la mesa avanza a tirones y estropea el corte. La concordancia pide un avance sin juego.

Husillo

Máquina

Calculadora
EN
Spindle
DE
Arbeitsspindel
IT
Mandrino
PT
Árvore
FR
Broche

Eje giratorio de la máquina que hace girar la pieza (torno) o la herramienta (fresadora y centro de mecanizado). Su potencia, su par y sus revoluciones máximas marcan qué cortes se pueden hacer.

Ejemplo

Husillo de 15 kW a 1000 rpm: M = 15 × 30000 / (π × 1000) ≈ 143 N·m. A 8000 rpm, con la misma potencia, solo ≈ 18 N·m: por eso las fresas grandes piden pocas rpm y husillos de mucho par.

Valores típicos

Centros verticales DN Solutions DNM: cono 40 y 8000 rpm de serie, con opción de 12000 o 15000 rpm. Un torno universal DMG MORI CLX 450: 4000 rpm en el cabezal principal.

Husillo de bolas

Máquina

Calculadora
EN
Ball screw
DE
Kugelgewindetrieb
IT
Vite a ricircolo di sfere
PT
Fuso de esferas
FR
Vis à billes

Tornillo con una tuerca en la que ruedan bolas, que convierte el giro del motor en el avance de cada eje casi sin rozamiento. Su paso y su precarga marcan la velocidad y la holgura del eje.

Ejemplo

Con un husillo de 10 mm de paso, cada vuelta del motor mueve el eje 10 mm. Para un rápido de 30 m/min hacen falta n = 30 × 1000 / 10 = 3000 rpm de motor (con acoplamiento directo).

Valores típicos

Grados de precisión de C0 (el más preciso) a C10, según JIS B 1192 (ISO 3408). La precarga, con doble tuerca o con bolas algo mayores, elimina el juego axial y da más rigidez.

En el taller

No subas la precarga sin más: en exceso acorta la vida y genera calor. THK aconseja no pasar del 10 % de la capacidad de carga dinámica axial (Ca).

I

Imagen espejo

Programación CNC

EN
Mirror image
DE
Spiegeln
IT
Immagine speculare
PT
Imagem espelho
FR
Image miroir

Función que invierte el signo de uno o varios ejes respecto a una línea, para mecanizar la pieza simétrica (izquierda y derecha) con el mismo programa o subprograma.

Ejemplo

G51.1 X0 · M98 P1000 · G50.1 X0: repite el contorno del subprograma reflejado respecto a X0; un punto en X30 sale en X-30 y cada G02 se hace como G03. En Siemens: MIRROR X0; en Heidenhain: CYCL DEF 8 ESPEJO.

Valores típicos

Al reflejar un solo eje se invierten los arcos (G02 ↔ G03) y la compensación (G41 ↔ G42). Reflejando dos ejes a la vez, el sentido de mecanizado vuelve a ser el original.

En el taller

Con un solo eje reflejado, el fresado en concordancia pasa a oposición: el acabado y la medida pueden cambiar entre la pieza original y la simétrica. Y cancela siempre el espejo antes de seguir.

Incertidumbre de medida

Medición

U · µm
EN
Measurement uncertainty
DE
Messunsicherheit
IT
Incertezza di misura
PT
Incerteza de medição
FR
Incertitude de mesure

Margen alrededor del valor medido dentro del cual está, con una probabilidad dada, el valor real. Suma el instrumento, el patrón, la temperatura, el operario y la propia pieza.

Ejemplo

Agujero 25 H7 (25,000-25,021 mm) medido con U = 0,003 mm: para demostrar que está bien, solo se acepta entre 25,003 y 25,018 mm (ISO 14253-1).

Valores típicos

Se da normalmente con k = 2, es decir, con alrededor del 95 % de probabilidad. Conviene que no pase de 1/10 de la tolerancia (1/5 si no hay otra opción).

En el taller

Una medida sin incertidumbre está incompleta: dos personas que miden distinto pueden tener razón las dos. Mide varias veces y en las mismas condiciones antes de rechazar una pieza al límite.

Índice Cpk

Tolerancias y acabado

Calculadora
Cpk
EN
Process capability index Cpk
DE
Prozessfähigkeitsindex Cpk
IT
Indice di capacità Cpk
PT
Índice de capacidade Cpk
FR
Indice de capabilité Cpk

Índice que dice si un proceso fabrica dentro de tolerancia con margen, teniendo en cuenta la dispersión y lo centrado que está. Cuanto mayor, menos piezas malas.

Ejemplo

Ø 25 ± 0,02 mm con media 25,005 y σ = 0,004 mm: Cpk = mín(0,015; 0,025) / 0,012 = 1,25. Centrado, el Cp sería 0,04 / 0,024 ≈ 1,67.

Valores típicos

Con el proceso centrado, Cp = 1 deja un 0,27 % fuera y Cp = 1,33 unas 64 ppm. Mínimos de Cp según Montgomery: 1,33 en procesos existentes y 1,67 en nuevos con característica crítica.

En el taller

Si Cp es bueno y Cpk no, el proceso está descentrado: basta corregir el desgaste en el corrector. Si Cp también es malo, hay que reducir la dispersión.

Inoxidable austenítico

Materiales

EN
Austenitic stainless steel
DE
Austenitischer nichtrostender Stahl
IT
Acciaio inossidabile austenitico
PT
Aço inoxidável austenítico
FR
Acier inoxydable austénitique

Acero inoxidable con cromo y níquel de estructura austenítica, como el 304 y el 316. Es el grupo ISO M típico: blando en recocido, pero se endurece mucho al mecanizarlo, se pega y forma filo recrecido.

Valores típicos

Maquinabilidad relativa de un 60 % (los dúplex, un 30 %). Añadir azufre mejora la maquinabilidad, pero baja la resistencia a la corrosión.

En el taller

Usa filos afilados y positivos, plaquitas redondas o ángulo de posición pequeño contra el desgaste en entalla, el mayor radio de punta posible y siempre refrigerante.

Inoxidable dúplex

Materiales

EN
Duplex stainless steel
DE
Duplexstahl
IT
Acciaio inossidabile duplex
PT
Aço inoxidável duplex
FR
Acier inoxydable duplex

Inoxidable con estructura mitad ferrita y mitad austenita, como el 1.4462 (21-23 % Cr, 4,5-6,5 % Ni, 2,5-3,5 % Mo). Resiste la corrosión como el 316L o mejor y aguanta mucha más carga, pero se mecaniza peor.

Ejemplo

Límite elástico mínimo en recocido de solución: 1.4462, 450 MPa; 1.4404 (316L), 200 MPa. Son 450 / 200 = 2,25 veces más, y se nota en las fuerzas de corte.

Valores típicos

Grupo ISO M, con maquinabilidad relativa de un 30 % (Sandvik). Outokumpu da para tornear con metal duro vc ≈ 100 m/min en acabado, 85 en semiacabado y 55 en desbaste.

En el taller

Montaje rígido, filos afilados para calentar menos y no endurecer la superficie, refrigerante siempre y el radio de punta más pequeño posible para evitar vibraciones. A diferencia del 316L, es magnético.

Inserto roscado

Taladrado y roscado

Calculadora
EN
Thread insert
DE
Gewindeeinsatz
IT
Inserto filettato
PT
Inserto roscado
FR
Filet rapporté

Muelle de alambre en forma de rosca que se mete en un agujero roscado más grande para reparar una rosca dañada o reforzarla en materiales blandos. El agujero se rosca con un macho especial STI.

Ejemplo

Reparar una M8 × 1,25: el macho HELICOIL M8 deja una rosca de al menos 9,6 mm de diámetro (8 + 1,299 × 1,25 ≈ 9,62), sobre un agujero de 8,4 mm. El tornillo sigue siendo M8 × 1,25.

Valores típicos

Longitudes de inserto habituales en los kits: 1, 1,5 y 2 × D. Antes de roscar, el agujero se avellana a 90° hasta el diámetro de la rosca STI más 0,1 mm.

En el taller

Usa la broca que pide el kit (8,4 mm para M8), no la de la métrica siguiente: el macho STI no es una rosca estándar. Si no quitas la espiga de arrastre, el tornillo entra menos.

Interpolación circular

Programación CNC

Calculadora
EN
Circular interpolation
DE
Kreisinterpolation
IT
Interpolazione circolare
PT
Interpolação circular
FR
Interpolation circulaire

Movimiento en arco al avance F: G02 en sentido horario y G03 antihorario, según el plano activo (G17, G18 o G19). El arco se define con su radio R o con el centro I, J, K.

Ejemplo

Desde X0 Y0: G02 X20 Y0 I10 J0 F200 hace media vuelta de radio R = √(10² + 0²) = 10 mm. G02 X20 Y0 R10 F200 da el mismo arco.

En el taller

Con R, un arco de más de 180° lleva R negativo y una vuelta entera no se puede: usa I y J. En Heidenhain el centro va aparte (CC X Y) y el arco con C X Y DR-.

Interpolación helicoidal

Fresado

Calculadora
EN
Helical interpolation
DE
Helixinterpolation
IT
Interpolazione elicoidale
PT
Interpolação helicoidal
FR
Interpolation hélicoïdale

Movimiento circular en el plano combinado con un avance lineal en el eje perpendicular, que dibuja una hélice. Sirve para abrir agujeros con fresa, entrar en cajeras y fresar roscas.

Ejemplo

Agujero Ø 30 mm con fresa Ø 20 mm y 600 mm/min en el filo: el centro debe ir a 600 × 10 / 30 = 200 mm/min. Programar 600 triplicaría la carga en el filo.

En el taller

Sandvik: en una sola hélice continua se abre como máximo un agujero del doble del diámetro de la fresa; si la fresa es demasiado pequeña, queda un núcleo en el centro.

Interpolación lineal

Programación CNC

Calculadora
EN
Linear interpolation
DE
Linearinterpolation
IT
Interpolazione lineare
PT
Interpolação linear
FR
Interpolation linéaire

Movimiento en línea recta a la velocidad de avance programada F, con todos los ejes coordinados para llegar a la vez. Es el movimiento de corte básico: cilindrar, refrentar, chaflanes y contornos rectos.

Ejemplo

Torno en G95 a 1500 rpm: G01 Z-40 F0.2 avanza F = 0,2 × 1500 = 300 mm/min. En fresa, con G94, se programa directamente el avance por minuto: G01 X80 F300.

En el taller

G01 es modal, y G00 también: si tras un G00 olvidas escribir G01 antes de entrar en material, la herramienta entra en rápido.

J

Juego y apriete

Tolerancias y acabado

Calculadora
µm
EN
Clearance and interference
DE
Spiel und Übermaß
IT
Gioco e interferenza
PT
Folga e aperto
FR
Jeu et serrage

Diferencia entre el diámetro del agujero y el del eje. Si el agujero es mayor hay juego; si el eje es mayor hay apriete, y la pieza se monta a presión o en caliente.

Ejemplo

Ø 25 H7/p6: agujero 25,000-25,021 y eje 25,022-25,035 mm. Jmín = 25,000 − 25,035 = −35 µm y Jmáx = 25,021 − 25,022 = −1 µm: apriete de 1 a 35 µm.

En el taller

Para montar en caliente calcula cuánto dilata el agujero con la temperatura: necesitas más que el apriete máximo, con algo de margen para entrar sin agarrotar.

L

Latón

Materiales

EN
Brass
DE
Messing
IT
Ottone
PT
Latão
FR
Laiton

Aleación de cobre y zinc. El latón de mecanizado lleva plomo, que no se disuelve en el metal y mejora mucho el corte: es de los materiales más agradecidos para tornear y taladrar.

Ejemplo

CuZn39Pb3 (CW614N): 57-59 % de cobre y 2,5-3,5 % de plomo, y el resto zinc. Con 58 % de cobre y 3 % de plomo, el zinc es 100 − 58 − 3 = 39 %.

Valores típicos

El CW614N tiene un índice de maquinabilidad del 100 %: es la referencia con la que se compara el resto de aleaciones de cobre.

Look-ahead

Programación CNC

EN
Look-ahead
DE
Vorausschau
IT
Look-ahead
PT
Look-ahead
FR
Anticipation de blocs

Capacidad del control de leer por adelantado muchos bloques para calcular dónde frenar y acelerar. Con ella, los programas de CAM con tramos muy cortos van fluidos y sin perder la forma en las esquinas.

Ejemplo

Fanuc: G05.1 Q1 al empezar el acabado del CAM y G05.1 Q0 al terminar, cada uno en su bloque. En Siemens se activa con CYCLE832 y la tolerancia; en Heidenhain, con CYCL DEF 32 TOLERANCIA (T0.01).

Valores típicos

Fanuc 16i/18i lee por adelantado 40 bloques en AI contour control y 180 en AI nano contour control; Haas, 80 bloques.

En el taller

En Haas el look-ahead también calcula las macros 80 bloques antes del movimiento. En programas con macros y movimientos cortos, limítalo con G103 P1, como indica Haas.

Luneta

Torneado

EN
Steady rest
DE
Lünette
IT
Lunetta
PT
Luneta
FR
Lunette

Soporte con tres puntos de apoyo (patines o rodillos) que abraza la pieza entre el plato y el contrapunto. La fija va sobre la bancada; la móvil acompaña al carro junto a la herramienta.

Valores típicos

Las autocentrantes de Röhm, pensadas para apoyar piezas esbeltas, cubren por ejemplo de Ø 8 a 350 mm (SLZN) o de Ø 40 a 800 mm (SLZ, para piezas pesadas).

En el taller

Arrima los apoyos hasta que toquen la pieza sin forzarla, de modo que gire libre, y engrasa las puntas de los patines durante el trabajo.

M

Macho de roscar

Taladrado y roscado

Calculadora
EN
Tap
DE
Gewindebohrer
IT
Maschio
PT
Macho de roscar
FR
Taraud

Herramienta que talla o forma una rosca interior en un agujero ya taladrado. Avanza en cada vuelta exactamente un paso, así que el avance no se elige: lo impone la rosca.

Ejemplo

M8 × 1,25 a 600 rpm: vf = 600 × 1,25 = 750 mm/min. En avance por vuelta (G95) se programa F1,25.

Valores típicos

Según Sandvik, el chaflán largo es el típico del macho de punta helicoidal y el medio, estándar para agujeros ciegos, el del macho de ranura helicoidal. El de laminación no hace viruta.

En el taller

Si queda poco espacio en el fondo de un agujero ciego, Sandvik recomienda un macho de chaflán corto (forma E): rosca casi hasta el final de la punta.

Mandril térmico

Herramientas

EN
Shrink-fit chuck
DE
Schrumpffutter
IT
Mandrino a calettamento termico
PT
Mandril de aperto térmico
FR
Mandrin de frettage

Portaherramientas cuyo agujero se dilata al calentarlo en un aparato de zunchado; se mete el mango y, al enfriar, queda apretado con muy poca excentricidad.

Valores típicos

Mangos cilíndricos de tolerancia h6, de metal duro o de acero rápido (Haimer). Haimer da un salto por debajo de 0,003 mm en alguno de sus modelos.

En el taller

Un mandril estándar sirve con cualquier aparato de zunchado del mercado: Haimer los fabrica en acero de trabajo en caliente templado a 54 ± 2 HRC.

Mandrinado

Torneado

EN
Boring
DE
Ausdrehen
IT
Alesatura
PT
Mandrilagem
FR
Alésage

Torneado del interior de un agujero ya existente para llevarlo a medida, centrarlo o mejorar su acabado. Se hace con una barra de mandrinar, que trabaja en voladizo dentro del agujero.

Valores típicos

Vuelo máximo en cilindrado según Sandvik: barra de acero 4 × D, de metal duro 6 × D, antivibratoria de acero hasta 10 × D y antivibratoria reforzada con metal duro hasta 14 × D.

En el taller

Usa la barra más gruesa y corta que quepa y un radio de punta menor que la profundidad de pasada. Ranurar y roscar admiten menos vuelo que cilindrar porque la fuerza radial es mayor.

Máquina de medir por coordenadas

Medición

EN
Coordinate measuring machine
DE
Koordinatenmessgerät
IT
Macchina di misura a coordinate
PT
Máquina de medição por coordenadas
FR
Machine à mesurer tridimensionnelle

Máquina que toca la pieza con un palpador en muchos puntos y calcula por software diámetros, distancias, posiciones y tolerancias geométricas respecto a las referencias del plano.

Ejemplo

Con un error máximo de 1,8 + L/300 µm, al medir una longitud de 300 mm el error admisible es 1,8 + 300 / 300 = 2,8 µm.

Valores típicos

Error máximo según ISO 10360-2, dado como A + L/K µm: por ejemplo 1,8 + L/300 o 2,2 + L/300 µm según el palpador, garantizado entre 18 y 22 °C.

En el taller

Deja que la pieza se iguale a la temperatura de la sala antes de medir: una pieza recién salida de máquina da medidas falsas.

Maquinabilidad

Materiales

%
EN
Machinability
DE
Zerspanbarkeit
IT
Lavorabilità
PT
Maquinabilidade
FR
Usinabilité

Facilidad con la que se mecaniza un material: vida de la herramienta, fuerzas, acabado y forma de la viruta. Suele darse como porcentaje frente a un acero de corte libre de referencia.

Ejemplo

Si con el acero de referencia trabajas a 250 m/min, un material con índice del 50 % pedirá como punto de partida unos 250 × 0,5 = 125 m/min para durar lo mismo.

Valores típicos

Con el acero de corte libre AISI B1112 como 100 %: Ti6Al4V ≈ 21 % e Inconel 718 ≈ 18 %. En otra escala, de un fabricante: austeníticos ≈ 60 %, dúplex ≈ 30 %.

En el taller

El índice es orientativo y cambia mucho con el estado del material: el mismo acero recocido o bonificado, o con o sin azufre añadido, se mecaniza de forma muy distinta.

Mármol de medición

Medición

EN
Surface plate
DE
Messplatte
IT
Piano di riscontro
PT
Mesa de desempeno
FR
Marbre

Placa muy plana de granito o fundición que sirve de plano de referencia para medir. Sobre ella se apoyan la pieza, el gramil y los comparadores para medir alturas, paralelismo o planitud.

Valores típicos

DIN 876: grado 00 de laboratorio, 0 de inspección, 1 de taller de utillaje y 2-3 de taller. Planitud local en 250 × 250 mm: 3 µm (00), 3,5 (0), 7 (1) y 15 (2).

En el taller

Límpialo antes de cada medida, junto con la base del instrumento: el polvo y las rebabas dan error. El granito no se oxida y, con un golpe, puede desconcharse pero no levanta rebaba.

Mecanizado de alta velocidad

Parámetros de corte

EN
High-speed machining
DE
Hochgeschwindigkeitsbearbeitung
IT
Lavorazione ad alta velocità
PT
Maquinagem a alta velocidade
FR
Usinage à grande vitesse

Fresado con velocidades de corte y avances muy altos y pasadas finas, sobre todo en ancho. Arranca material rápido con poca fuerza y poco calor en la pieza; se usa en moldes, aluminio y piezas de pared fina.

Ejemplo

Fresa Ø 6 mm a vc = 300 m/min: n = 300 × 1000 / (π × 6) ≈ 15915 rpm. Con 3 dientes y fz = 0,05 mm, vf = 0,05 × 3 × 15915 ≈ 2390 mm/min.

Valores típicos

Se aplica sobre todo a programas 3D y de 4 o 5 ejes con muchos tramos cortos, como moldes y fresado dinámico, donde el control tiene que enlazar cientos de bloques por segundo.

En el taller

La máquina tiene que poder seguir el avance: el control lee bloques por adelantado (look-ahead) para enlazar tramos sin parar. Sin esa función, en tramos cortos frena y el avance real cae muy por debajo del programado.

Mecanizado en cinco ejes

Máquina

EN
5-axis machining
DE
5-Achs-Bearbeitung
IT
Lavorazione a 5 assi
PT
Maquinagem em 5 eixos
FR
Usinage 5 axes

Mecanizado con tres ejes lineales y dos giratorios (mesa basculante o cabezal) para llegar a cinco caras en una atada o inclinar la herramienta. Puede ser posicional (3+2) o continuo (simultáneo).

Ejemplo

3+2 en Heidenhain: PLANE SPATIAL SPA+0 SPB+45 SPC+0 inclina el plano 45° alrededor de Y; en Siemens se hace con CYCLE800. En continuo, para mantener la punta: M128 en Heidenhain y TRAORI en Siemens.

En el taller

La cinemática (centros de giro de la mesa o el cabezal) tiene que estar medida y al día. En Heidenhain, los ciclos de KinematicsOpt la miden y corrigen palpando una bola de calibración.

Mecanizado en seco

Parámetros de corte

EN
Dry machining
DE
Trockenbearbeitung
IT
Lavorazione a secco
PT
Maquinagem a seco
FR
Usinage à sec

Mecanizar sin taladrina, solo con aire o nada. Ahorra refrigerante y limpieza y evita el choque térmico en cortes interrumpidos, pero todo el calor se lo llevan la viruta, la pieza y el filo.

Valores típicos

Va bien en fresado de acero, sobre todo en desbaste, de fundición gris y de acero templado. Piden refrigerante el aluminio, para que no se pegue al filo, el titanio y las superaleaciones.

En el taller

En fresado de acero, de inoxidable en desbaste o de fundición gris, mejor en seco que con taladrina: cada entrada y salida calienta y enfría el filo, y el refrigerante aumenta las fisuras térmicas.

Medición con tres alambres

Medición

Calculadora
EN
Three-wire method
DE
Dreidrahtmethode
IT
Metodo dei tre fili
PT
Método dos três arames
FR
Méthode des trois fils

Forma de medir el diámetro de flancos de una rosca exterior: se meten tres alambres calibrados en los filetes, se mide sobre ellos con un micrómetro y se calcula d2.

Ejemplo

M10 × 1,5 con d2 = 9,026 mm: alambre óptimo d = 0,577 × 1,5 ≈ 0,866 mm. Sobre alambres deberías leer M = 9,026 + 3 × 0,866 − 0,866 × 1,5 ≈ 10,325 mm.

Valores típicos

Fórmula para rosca métrica y unificada de 60°. En Whitworth (55°), Mitutoyo da d2 = M − 3,16568 × d + 0,960491 × P y alambre óptimo de 0,564 × P.

En el taller

La fórmula usa el diámetro real del alambre, así que puedes meter el tuyo aunque no sea el óptimo. Pon dos alambres en un lado y uno en el otro, y mide con el trinquete.

Medición en máquina

Medición

EN
On-machine measurement
DE
Messen in der Maschine
IT
Misura in macchina
PT
Medição na máquina
FR
Mesure sur machine

Medir la pieza con el palpador de la propia máquina, sin desamarrarla. Sirve para corregir los correctores de herramienta y repasar antes de soltar la pieza.

Ejemplo

Un diámetro programado a 40,000 mm mide 40,018 mm con el palpador: sobran 0,018 mm en diámetro, o sea, (40,018 − 40,000) / 2 = 0,009 mm por lado, que corriges en el desgaste antes de repasar.

Valores típicos

Los palpadores estándar de Renishaw, como el OMP40-2 de centro de mecanizado o el OLP40 de torno, tienen una repetibilidad unidireccional de 1 µm (2σ).

En el taller

La máquina se mide a sí misma: sus errores geométricos y térmicos no se ven. Valida con piezas medidas fuera y deja que la pieza se enfríe tras desbastes fuertes.

Mesa giratoria o cuarto eje

Máquina

EN
Rotary table
DE
Rundtisch
IT
Tavola rotante
PT
Mesa rotativa
FR
Plateau rotatif

Eje giratorio que se monta en la mesa de la fresadora (o viene integrado) para girar la pieza. Permite mecanizar varias caras en un solo amarre y fresar alrededor de un cilindro.

Ejemplo

Ranura alrededor de un cilindro de Ø 60 mm: 1° de giro recorre π × 60 / 360 ≈ 0,524 mm. Un G01 A90 F300 gira a 300 °/min, que en la superficie son unos 157 mm/min, no 300.

Valores típicos

Para posicionar (indexar) y luego cortar con el eje frenado; o en continuo, girando a la vez que se mueven X, Y y Z, con avance en grados o en tiempo inverso (G93).

En el taller

Si mecanizas con el eje quieto, frénalo (código M del fabricante): sin freno, la fuerza de corte lo hace ceder. Y toma el origen respecto al centro de giro, no respecto al borde del plato.

Metal duro

Herramientas

EN
Cemented carbide
DE
Hartmetall
IT
Metallo duro
PT
Metal duro
FR
Carbure

Material sinterizado de partículas de carburo de wolframio unidas con un aglutinante rico en cobalto. La cantidad de cobalto marca la tenacidad de cada calidad y su resistencia a la deformación.

Valores típicos

ISO 513 agrupa las calidades por material (P, M, K, N, S, H) con un número: más bajo, más resistente al desgaste; más alto, más tenaz. Solo las P llegan a 45 y 50.

En el taller

Es sensible al choque térmico: en cortes interrumpidos Sandvik recomienda incluso quitar el refrigerante para evitar grietas térmicas en el filo.

Micrómetro

Medición

Calculadora
EN
Micrometer
DE
Bügelmessschraube
IT
Micrometro
PT
Micrómetro
FR
Micromètre

Instrumento que mide con un husillo roscado de paso muy preciso: cada vuelta del tambor avanza el paso, y el tambor dividido da las fracciones. Es la medida habitual de centésimas en taller.

Ejemplo

Husillo de 0,5 mm y tambor de 50 divisiones: 0,5 / 50 = 0,01 mm. Se ven 12 mm y la raya de medio milímetro (12,5) y el tambor marca 28: 12,5 + 0,28 = 12,78 mm.

Valores típicos

Rangos de 25 en 25 mm (0-25, 25-50…). Resolución de 0,01 mm, o 0,001 mm con nonio o digital. Un mecánico de 0-25 mm de catálogo admite ±2 µm de error.

En el taller

Cierra siempre con la carraca o el embrague, no con el tambor: así todos aprietan igual. Ajusta el cero con el patrón del rango y no lo sujetes con la mano desnuda: el calor lo alarga.

Micrómetro de interiores

Medición

EN
Inside micrometer
DE
Innenmessschraube
IT
Micrometro per interni
PT
Micrómetro de interiores
FR
Micromètre d'intérieur

Micrómetro que mide diámetros interiores de forma directa. El de tres contactos se centra solo en el agujero; el de varilla sirve para diámetros grandes con alargaderas.

Ejemplo

Agujero Ø 25 con tolerancia 0 / +0,021 mm. Pones el cero del micrómetro en un anillo patrón de 25,000 mm y en la pieza lee 25,012 mm: está dentro de tolerancia.

Valores típicos

Cada cabeza de tres contactos cubre un rango corto: el Mitutoyo 368-166 mide de 20 a 25 mm, con divisiones de 0,005 mm y error máximo de ±3 µm.

En el taller

Pon el cero en el anillo igual que vas a medir: Mitutoyo avisa de que no lee lo mismo apoyando todo el palpador que solo la punta. Usa siempre el trinquete.

Mínima cantidad de lubricante

Materiales

EN
Minimum quantity lubrication
DE
Minimalmengenschmierung
IT
Lubrificazione minimale
PT
Lubrificação em quantidade mínima
FR
Microlubrification

Sistema que lleva al filo una niebla de aire con muy poco aceite, en lugar de inundar la zona con taladrina. El lubricante se consume en el proceso: la viruta sale casi seca y no hay emulsión que mantener.

Valores típicos

Unos 5-50 ml de lubricante por hora de corte, con ésteres sintéticos o alcoholes grasos.

En el taller

Va especialmente bien en fundición gris, aluminio con poco silicio y aceros de hasta unos 800 N/mm². En procesos exigentes, llévalo por dentro de la herramienta.

Moleteado

Torneado

EN
Knurling
DE
Rändeln
IT
Zigrinatura
PT
Recartilhamento
FR
Moletage

Operación que marca un dibujo de estrías rectas, inclinadas o cruzadas en una superficie para agarrarla con la mano o para un ajuste a presión. Se hace por deformación, con rodillos que aprietan, o por corte.

Ejemplo

Moleteado recto por deformación de paso 1 mm con Ø final 20 mm: tornea antes a ≈ 20 − 0,5 × 1 = 19,5 mm, porque el material desplazado hace crecer el diámetro.

Valores típicos

Pasos normalizados en DIN 403: 0,5, 0,6, 0,8, 1, 1,2 y 1,6 mm. Formas en la pieza según DIN 82: recto (RAA), a izquierdas o derechas (RBL, RBR) y cruzadas (RGE, RKE…).

En el taller

El factor del diámetro previo cambia con la forma: 0,5 × paso en rectos e inclinados, 0,67 en cruzados con punta saliente y 0,33 con punta hundida. Es aproximado: pruébalo antes. Usa aceite de corte en acero.

Mordaza

Máquina

EN
Machine vise
DE
Maschinenschraubstock
IT
Morsa
PT
Torno de máquina
FR
Étau

Amarre de fresadora con una boca fija y otra móvil que aprieta la pieza. Es el amarre más usado en piezas prismáticas; se apoya la pieza sobre paralelas para dejarla a la altura justa.

Ejemplo

Pasas el reloj por la boca fija a lo largo de 100 mm en X y marca 0,02 mm: la mordaza está girada atan(0,02 / 100) ≈ 0,011°. Aflojas, das un golpe suave y repites hasta que no se mueva la aguja.

Valores típicos

Anchos de boca de 46 a 125 mm en la gama Makro•Grip de LANG para 5 ejes. En las de centrado, las dos bocas se mueven a la vez y centran la pieza.

En el taller

En una mordaza de centrado, toma el origen del eje de apriete en el centro de la mordaza, no en una boca. Y vuelve a comprobar la alineación con el reloj cada vez que la desmontes.

Movimiento rápido

Programación CNC

EN
Rapid traverse
DE
Eilgang
IT
Movimento in rapido
PT
Movimento rápido
FR
Avance rapide

Desplazamiento a la máxima velocidad de la máquina para acercar o retirar la herramienta sin cortar. Se programa con G00 y no usa el avance F: la velocidad la fija el fabricante de la máquina.

Ejemplo

G00 X50 Y20 · G00 Z2 · G01 Z-5 F120. Te sitúas en XY a altura segura, bajas en rápido hasta 2 mm sobre la pieza y entras cortando con G01.

Valores típicos

Un centro vertical actual (DN Solutions DNM 5700) va en rápido a 42 m/min en X e Y y a 36 m/min en Z. En G00, el override de avance no pasa del 100 %.

En el taller

En G00 los ejes pueden no ir en línea recta: en Siemens, con RTLIOF cada eje va por su cuenta y la trayectoria hace un codo. Sube primero en Z y luego mueve en XY.

N

Nitrurado

Materiales

EN
Nitriding
DE
Nitrieren
IT
Nitrurazione
PT
Nitruração
FR
Nitruration

Tratamiento que mete nitrógeno en la superficie del acero a unos 500 °C. Forma una capa fina muy dura sin templar, así que la pieza apenas se deforma.

Valores típicos

Gas: 470-530 °C (Bodycote); gas y plasma, 500-540 °C (Gerster). Profundidad estándar de 0,3-0,6 mm según proceso y acero. Los aceros con cromo y aluminio superan los 1000 HV.

En el taller

La capa de compuestos (5-20 µm) hace crecer algo la pieza: compensa ese cambio en el mecanizado previo. Si va bonificada, nitrura al menos 30 °C por debajo de su temperatura de revenido.

Nonio

Medición

Calculadora
EN
Vernier scale
DE
Nonius
IT
Nonio
PT
Nónio
FR
Vernier

Escala auxiliar que se desliza junto a la escala principal y permite leer fracciones de su división. Se lee buscando la raya del nonio que coincide exactamente con una raya de la regla.

Ejemplo

Nonio de 20 divisiones sobre regla de 1 mm: 1 / 20 = 0,05 mm. Si el cero del nonio pasa de 23 mm y coincide su 7.ª raya: 23 + 7 × 0,05 = 23,35 mm.

Valores típicos

Nonios de 10 divisiones (0,1 mm), 20 (0,05 mm) y 50 (0,02 mm). Los de 0,02 mm tienen las rayas tan juntas que cuesta leerlos.

En el taller

Mira la escala de frente, no de lado: el error de paralaje te hace ver coincidir la raya que no es.

Número de dientes

Fresado

Calculadora
z
EN
Number of teeth
DE
Zähnezahl
IT
Numero di denti
PT
Número de dentes
FR
Nombre de dents

Número de filos de corte de la fresa. Multiplica el avance por diente para dar la velocidad de avance, y decide cuánto sitio queda para la viruta entre filo y filo.

Ejemplo

Fresa de 4 dientes a 8000 rpm con fz = 0,05 mm: vf = 0,05 × 4 × 8000 = 1600 mm/min. Con 2 dientes y el mismo fz, solo 800 mm/min.

Valores típicos

Sandvik: paso grande (pocos dientes) para montajes inestables y aluminio; paso normal para desbaste en acero, inoxidable y superaleaciones; paso reducido para fundición y ae pequeño.

En el taller

Más dientes dan más avance, pero menos hueco para la viruta. En materiales de viruta larga y montajes que vibran, pocos dientes; con poco ae, más para que siempre corte más de uno.

O

Origen de pieza

Programación CNC

EN
Workpiece zero
DE
Werkstücknullpunkt
IT
Zero pezzo
PT
Zero da peça
FR
Origine pièce

Punto de la pieza desde el que se miden las cotas del programa. Su posición respecto al cero máquina se guarda en una tabla de orígenes (G54 a G59) y el programa la activa al empezar.

Ejemplo

Palpas la esquina de la pieza y la pantalla marca X-412,350 Y-205,100 en coordenadas máquina: guardas esos valores en G54. Con G90 G54 G00 X0 Y0 la herramienta va a esa esquina.

Valores típicos

Fanuc 0i-F: G54-G59 y 48 orígenes adicionales. Siemens: G54-G57 y G505-G599. Heidenhain: tabla de puntos de referencia, activados con el ciclo 247. Fagor 8055: G54-G57, G58-G59 incrementales y G159 N1-N20.

En el taller

El error clásico: medir bien el origen y guardarlo en G55 mientras el programa llama a G54. Antes del primer arranque, comprueba en la pantalla de posición absoluta que la herramienta está donde esperas.

Override

Programación CNC

EN
Override
DE
Override
IT
Override
PT
Override
FR
Override

Selector del panel que cambia en el momento el avance, los rápidos o las revoluciones programados, en porcentaje y sin tocar el programa. Sirve para probar con prudencia y ajustar el corte mirando la viruta.

Ejemplo

Programa con F300 y override de avance al 80 %: la máquina avanza a 300 × 0,8 = 240 mm/min. Al volver al 100 %, recupera los 300 mm/min programados.

Valores típicos

Panel EMCO con Fanuc 31i: avance y husillo de 0 a 120 %; en rápido no pasa del 100 % y al roscar no actúa. En Siemens, el override programado (OVR) llega al 200 %.

En el taller

Al probar un programa nuevo, baja los rápidos y deja el avance a 0 cerca de la pieza; compara la distancia que falta en pantalla con lo que esperas antes de dejarlo correr.

P

Palpador

Máquina

EN
Touch probe
DE
Messtaster
IT
Tastatore
PT
Apalpador
FR
Palpeur

Sensor que se monta en el husillo, o fijo en la mesa, y da una señal al tocar la pieza o la herramienta. Sirve para tomar orígenes, medir piezas en la máquina y detectar herramientas rotas.

Ejemplo

Heidenhain: TCH PROBE 417 toca la cara superior de la pieza y guarda ahí el origen en Z, en la tabla de puntos de referencia. Después, el ciclo 247 activa ese origen desde el programa.

Valores típicos

Palpadores de pieza Renishaw (OMP40-2, RMP60): repetibilidad de 1,00 µm (2σ). Los de radio sirven cuando no hay línea de vista entre el palpador y el receptor.

En el taller

Renishaw da esa repetibilidad palpando a 480 mm/min con una punta de 50 mm: si palpas más rápido o con puntas más largas, no esperes la misma cifra.

Par de corte

Parámetros de corte

Calculadora
Mc · N·m
EN
Torque
DE
Drehmoment
IT
Coppia
PT
Binário
FR
Couple

Esfuerzo de giro que el corte pide al husillo. A pocas revoluciones el par disponible del motor es lo que limita, no la potencia: diámetros grandes, machos gruesos, brocas grandes.

Ejemplo

6 kW de corte a 1273 rpm: Mc = 6 × 30000 / (π × 1273) ≈ 45 N·m. Con los mismos 6 kW a 300 rpm harían falta ≈ 191 N·m.

En el taller

Con la misma potencia, el par crece al bajar las rpm. En diámetros grandes, machos o brocas gruesas, compara el par que pide el corte con la curva de par del husillo, no solo con su potencia.

Parada opcional

Programación CNC

EN
Optional stop
DE
Wahlweiser Halt
IT
Arresto opzionale
PT
Paragem opcional
FR
Arrêt optionnel

Parada del programa con M01 que solo ocurre si el operario tiene activado el botón de parada opcional. A diferencia de M00, que para siempre, M01 deja probar con pausas y producir sin ellas.

Ejemplo

… M09 · M05 · G91 G28 Z0 · M01 · T2 M06 · S1800 M03 · M08. Con la parada opcional activada, la máquina se detiene al acabar cada herramienta para revisar; apagada, sigue sin parar. En Siemens es M01 y en Heidenhain, M1.

Valores típicos

Se pone al final de cada herramienta, antes del cambio: en la primera pieza la activas para revisar viruta y medidas; en serie la desactivas.

En el taller

Qué hace la máquina en la parada (si para o no husillo y refrigerante) depende del fabricante, avisa Fanuc. Por si acaso, repite S, M03 y M08 después de M01, como en el ejemplo.

Paralelismo

Tolerancias y acabado

EN
Parallelism
DE
Parallelität
IT
Parallelismo
PT
Paralelismo
FR
Parallélisme

Tolerancia de orientación que obliga a que una cara o un eje quede entre dos planos, o dentro de un cilindro, paralelos a la referencia y separados el valor indicado.

Ejemplo

Placa apoyada en su cara A sobre el mármol; pasas el reloj por la cara de arriba y lee de 0,000 a 0,015 mm: paralelismo 0,015 mm. Con tolerancia 0,02, vale.

En el taller

Sin referencia no hay paralelismo: apoya la cara A, bien limpia, directamente sobre el mármol y pasa el reloj por varias líneas de la cara de arriba, no por una sola.

Paso de rosca

Taladrado y roscado

Calculadora
P · mm
EN
Thread pitch
DE
Gewindesteigung
IT
Passo della filettatura
PT
Passo de rosca
FR
Pas de filetage

Distancia entre dos filetes consecutivos, medida en paralelo al eje. En una rosca de una entrada es lo que avanza el tornillo en una vuelta; en pulgadas se da en hilos por pulgada.

Ejemplo

Rosca 1/4-20 UNC: P = 25,4 / 20 = 1,27 mm. En una rosca de dos entradas y paso 1,5 mm, el avance por vuelta es 2 × 1,5 = 3 mm.

Valores típicos

Métrica gruesa (tabla de OSG según DIN 13): M6 1 mm, M8 1,25 mm, M10 1,5 mm, M12 1,75 mm, M16 2 mm, M20 2,5 mm. La métrica fina usa pasos menores.

En el taller

Comprueba el paso con una galga de roscas antes de hacer un repaso. Una M10 × 1,25 y una M10 × 1,5 se parecen mucho a simple vista y no enroscan.

Paso lateral

Fresado

Calculadora
ae · mm
EN
Stepover
DE
Seitliche Zustellung
IT
Passo laterale
PT
Passo lateral
FR
Pas latéral

Distancia lateral entre dos pasadas consecutivas de la fresa. En desbaste fija la carga del filo; en acabado con fresa de bola fija la altura de las crestas que quedan entre pasadas.

Ejemplo

Fresa de bola Ø 10 mm (R = 5 mm) y cresta máxima de 0,01 mm: ae = 2 × √(0,01 × 9,99) ≈ 0,63 mm entre pasadas.

Valores típicos

Sandvik: por debajo de ae = 50 % del diámetro la viruta se adelgaza (fz × 1,66 con ae del 10 %); en trocoidal, ae ≤ 20 %. Con bola, lo marca la cresta.

En el taller

Reducir el paso a la mitad divide la cresta por unas cuatro, pero duplica el tiempo. Busca la cresta que pide el plano, no la más pequeña posible.

PCD (diamante policristalino)

Herramientas

EN
Polycrystalline diamond (PCD)
DE
Polykristalliner Diamant (PKD)
IT
Diamante policristallino (PCD)
PT
Diamante policristalino (PCD)
FR
Diamant polycristallin (PCD)

Compuesto de partículas de diamante sinterizadas con un aglutinante metálico. Es el filo indicado para materiales no férricos y abrasivos, como el aluminio con mucho silicio y los composites.

Valores típicos

Aluminio con mucho silicio, compuestos de matriz metálica y plásticos con fibra de carbono. Para tornear aluminio con más del 13 % de silicio, Sandvik indica PCD porque el metal duro dura muy poco.

En el taller

No lo uses en acero ni en fundición: a alta temperatura el diamante pierde estabilidad química y se disuelve en el hierro.

Perpendicularidad

Tolerancias y acabado

EN
Perpendicularity
DE
Rechtwinkligkeit
IT
Perpendicolarità
PT
Perpendicularidade
FR
Perpendicularité

Tolerancia de orientación que obliga a que una cara o un eje quede entre dos planos, o dentro de un cilindro, a 90° exactos de la referencia y del ancho indicado.

Ejemplo

Perpendicularidad 0,05 respecto a A en una cara de 100 mm de alto: equivale a desviarse como mucho unos 0,029° (0,05 / 100 en tangente).

En el taller

Escuadra y galga de espesores sirven para una comprobación rápida, pero son poco precisas. Con máquina de medir, toma primero la referencia con varios puntos y luego mide la cara.

Pinza de torno

Torneado

EN
Collet
DE
Spannzange
IT
Pinza
PT
Pinça
FR
Pince de serrage

Casquillo ranurado que se cierra uniformemente alrededor de la barra al tirar o empujar de él. Sujeta en todo el contorno, centra muy bien y es rápido de abrir, ideal para trabajar de barra.

Valores típicos

Röhm da una concentricidad y repetibilidad menor de 0,01 mm en su portapinzas CAPTIS-M. El margen de apriete de cada pinza es de décimas de milímetro.

En el taller

Usa siempre la pinza del diámetro de la barra y trabaja con barra calibrada: fuera de su margen de apriete, la pinza pierde fuerza y centrado.

Planeado

Fresado

EN
Face milling
DE
Planfräsen
IT
Spianatura
PT
Fresagem frontal
FR
Surfaçage

Fresado de una superficie plana con la cara frontal de la fresa, normalmente un plato de plaquitas. Se usa para limpiar y dejar a medida la cara de referencia de la pieza.

Ejemplo

Plato Ø 63 mm, 5 dientes, fz = 0,15 mm y 1000 rpm: vf = 0,15 × 5 × 1000 = 750 mm/min. Para 300 mm de pieza más 63 de entrada y salida, t ≈ 363 / 750 ≈ 0,48 min.

Valores típicos

Sandvik: plato un 20-50 % más ancho que la pasada, con ae ≈ 70 % del diámetro; las fresas de 45° son la primera opción para uso general.

En el taller

No centres el plato justo sobre la pieza: desplázalo hacia un lado para que la viruta entre gruesa y salga lo más fina posible, como en concordancia.

Planitud

Tolerancias y acabado

EN
Flatness
DE
Ebenheit
IT
Planarità
PT
Planeza
FR
Planéité

Tolerancia de forma que obliga a que todos los puntos de una superficie queden entre dos planos paralelos separados el valor indicado. No lleva referencia.

Ejemplo

Planitud 0,02 en una cara de apoyo: toda la superficie cabe entre dos planos separados 0,02 mm, aunque la cara esté inclinada respecto a otras.

En el taller

Con máquina de medir, toca cuatro puntos o más repartidos por toda la cara. Con reloj comparador, la lectura cambia según los puntos elegidos y quien mide: repite la medida antes de rechazar.

Plano de trabajo

Programación CNC

EN
Working plane
DE
Arbeitsebene
IT
Piano di lavoro
PT
Plano de trabalho
FR
Plan de travail

Plano en el que el control hace los arcos, la compensación de radio y los ciclos: XY (G17), XZ (G18) o YZ (G19). El eje que queda fuera es el de la herramienta.

Ejemplo

G17 G02 X20 Y0 I10 J0 hace el arco en XY; en XZ sería G18 G02 X20 Z0 I10 K0. Siemens usa los mismos G17-G19; en Heidenhain lo fija el eje del TOOL CALL: TOOL CALL 1 Z trabaja en el plano XY.

Valores típicos

Siemens asocia G17 (XY) al fresado y G18 (XZ) al torneado; G19 es el plano YZ. Fanuc pide elegir el plano antes del giro de coordenadas (G68), no con el giro activo.

En el taller

El plano es modal: si un programa anterior dejó G18 o G19 activo, los arcos y la compensación salen en otro plano. Pon G17 en el bloque de seguridad del principio.

Plaquita

Herramientas

EN
Insert
DE
Wendeschneidplatte
IT
Inserto
PT
Pastilha
FR
Plaquette

Pieza pequeña de metal duro, cermet, cerámica, CBN o PCD con uno o varios filos que se atornilla o amarra a un portaherramientas. Cuando un filo se gasta, se gira o se cambia.

Ejemplo

CNMG 120408: C rombo de 80°, N incidencia 0°, M clase de tolerancia; 04 es el espesor (4,76 mm) y 08 el radio de punta (0,8 mm).

Valores típicos

Avance máximo orientativo según el radio de punta (Sandvik): 0,25-0,35 mm/v con 0,4 mm; 0,4-0,7 mm/v con 0,8 mm; 0,5-1,0 mm/v con 1,2 mm.

En el taller

Elige el mayor radio posible para un filo fuerte y uno menor si hay vibraciones. Da una profundidad de pasada de al menos 2/3 del radio para evitar vibraciones y mala viruta.

Plaquita wiper

Torneado

EN
Wiper insert
DE
Wiper-Wendeschneidplatte
IT
Inserto wiper
PT
Pastilha wiper
FR
Plaquette wiper

Plaquita con la punta formada por varios radios que alisa la superficie tras el corte. Permite más avance con la misma rugosidad; en fresas de planear existe una plaquita rascadora equivalente.

Ejemplo

Tabla de Sandvik, radio de 0,8 mm: la plaquita normal da Ra ≈ 1,25 µm a 0,2 mm/v y ≈ 5,75 µm a 0,4 mm/v. La wiper del mismo radio, a 0,4 mm/v, da Ra ≈ 0,7 µm.

Valores típicos

Regla de Sandvik: el doble de avance con el mismo acabado, o el mismo avance con el doble de buen acabado. Está pensada sobre todo para cilindrado y refrentado en línea recta.

En el taller

Genera más fuerza de corte y más flexión radial que una plaquita normal: no es la primera opción si hay vibraciones, y solo rinde en amarres muy estables. En conos y radios pierde el efecto alisador.

Plásticos técnicos

Materiales

EN
Engineering plastics
DE
Technische Kunststoffe
IT
Tecnopolimeri
PT
Plásticos técnicos
FR
Plastiques techniques

Plásticos de mecanizado con buena resistencia y estabilidad, como el POM (acetal), la PA (nailon) y el PEEK. Se cortan con facilidad, pero dilatan mucho y se deforman con el calor y el amarre.

Ejemplo

Una pieza de POM de 100 mm medida a 25 °C en vez de 20 °C crece 100 × 130 × 10⁻⁶ × 5 ≈ 0,065 mm. La misma en acero, unos 0,005 mm.

Valores típicos

Dilatación (Ensinger, 23-60 °C) en 10⁻⁶ /K: POM-C ≈ 130, PA 6 ≈ 120, PEEK ≈ 50; el acero, unos 10. La PA 6 absorbe agua (0,6 % en 96 h).

En el taller

Usa filos bien afilados: uno romo calienta y deforma la pieza. Amarra sin tensiones y haz el acabado cuando el material se haya enfriado del todo.

Plato de garras

Torneado

EN
Jaw chuck
DE
Backenfutter
IT
Mandrino a griffe
PT
Bucha de castanhas
FR
Mandrin à mors

Sistema de amarre del torno en el que varias garras se cierran a la vez sobre la pieza. El autocentrante de tres garras es el más habitual; el de cuatro garras independientes permite centrar a mano.

Valores típicos

Autocentrante de tres garras para piezas redondas; de cuatro garras independientes, que se ajustan una a una con su husillo, para piezas irregulares.

En el taller

La fuerza centrífuga resta amarre en proporción al cuadrado de las rpm, y más con garras pesadas o muy abiertas. Respeta las rpm máximas del plato y amarra dentro de la carrera útil de las garras.

Portapinzas

Herramientas

EN
Collet chuck
DE
Spannzangenfutter
IT
Mandrino portapinze
PT
Porta-pinças
FR
Mandrin à pinces

Portaherramientas que amarra mangos cilíndricos con una pinza ranurada que cierra al apretar la tuerca. En el sistema ER (DIN 6499 / ISO 15488) cada pinza cubre un pequeño margen de diámetros.

Valores típicos

Rangos de REGO-FIX: ER11 0,5-7 mm, ER16 0,5-10 mm, ER20 1-13 mm, ER25 1-16 mm, ER32 2-20 mm, ER40 3-26 mm. Cada pinza abarca 1 mm (0,5 mm en las pequeñas).

En el taller

Encaja primero la pinza en la tuerca hasta oír el clic y mete el mango más de 2/3 de la pinza. Aprieta con su llave, mejor dinamométrica, sin alargadores ni martillo (REGO-FIX).

Postprocesador

Programación CNC

EN
Post-processor
DE
Postprozessor
IT
Postprocessore
PT
Pós-processador
FR
Post-processeur

Parte del CAM que traduce las trayectorias al dialecto exacto de una máquina y su control: códigos G y M, formato de los números, cambios de herramienta, ejes giratorios y cabecera de seguridad.

Ejemplo

El mismo arco sale como G02 X20 Y0 R10 F200 con un post de Fanuc y como CC X+10 Y+0 · C X+20 Y+0 DR- F200 con uno de Heidenhain.

En el taller

Cada máquina admite o interpreta algunos códigos a su manera: una hace arcos y otra los pide en tramos rectos. Usa un post ajustado a tu máquina y prueba en vacío el primer programa.

Potencia de corte

Parámetros de corte

Calculadora
Pc · kW
EN
Net power
DE
Nutzleistung
IT
Potenza netta
PT
Potência líquida
FR
Puissance nette

Potencia que consume el corte en el filo. Se compara con la del motor del husillo para saber si la máquina puede con la pasada que quieres dar.

Ejemplo

Torneado con ap = 3 mm, f = 0,3 mm/v, vc = 200 m/min y kc = 2000 N/mm²: Pc = 3 × 0,3 × 200 × 2000 / 60000 = 6 kW.

En el taller

Es la potencia en el filo: divide por el rendimiento de la máquina (Keyence calcula con 0,8) para saber la del motor. En fresado: Pc = ap × ae × vf × kc / (60 × 10⁶).

Preajustador de herramientas

Máquina

EN
Tool presetter
DE
Werkzeugvoreinstellgerät
IT
Presetting utensili
PT
Pré-ajustador de ferramentas
FR
Banc de préréglage

Aparato fuera de la máquina que mide la longitud y el diámetro de cada herramienta ya montada en su cono. Los valores pasan a la tabla de correctores y la máquina no se para a medir.

Ejemplo

El preajustador da L 142,315 mm y Ø 15,992 mm. Escribes 142,315 en la longitud (H) y 7,996 en el radio (D), o los envías por red. Al montarla, G43 con su H y a mecanizar.

Valores típicos

Preajustadores ópticos Haimer Microset UNO: repetibilidad de ±5 µm el modelo de entrada (smart); los superiores, ±2 µm y 2 µm de excentricidad en el husillo del aparato.

Preparación del filo

Herramientas

EN
Edge preparation
DE
Kantenpräparation
IT
Preparazione del tagliente
PT
Preparação da aresta
FR
Préparation d'arête

Forma microscópica que se da al filo después de rectificarlo: redondeo, chaflán negativo o una combinación. Elimina las microgrietas del filo vivo y lo hace más resistente, a cambio de cortar con algo más de fuerza.

Ejemplo

Torneando con avance pequeño, por debajo de 0,1 mm/v, una plaquita prensada de filo redondeado deja rebaba porque el avance es demasiado bajo para ese redondeo. Con una rectificada de filo vivo corta limpio.

Valores típicos

Plaquitas rectificadas: redondeo pequeño o filo vivo; prensadas: más redondeo. En cerámica, chaflanes de 0,05 a 0,2 mm a 20-25°.

En el taller

El espesor de viruta tiene que superar el redondeo del filo. Si aparece rebaba o vibración con un filo robusto y avance pequeño, cambia a una plaquita rectificada o de recubrimiento PVD fino.

Principio de Abbe

Medición

Calculadora
EN
Abbe principle
DE
Abbesches Prinzip
IT
Principio di Abbe
PT
Princípio de Abbe
FR
Principe d'Abbe

Para medir sin error de inclinación, la escala del instrumento tiene que estar en la misma línea que la cota que se mide. Si están separadas, cualquier holgura que incline el palpador se amplifica.

Ejemplo

Calibre con la corredera inclinada 0,01 mm en 50 mm, midiendo con la punta de unas patas de 40 mm: e = 40 × 0,01 / 50 = 0,008 mm de error sin que lo notes.

Valores típicos

El calibre no cumple el principio, porque la regla queda a un lado de las puntas: por eso la fuerza de medida y medir con la punta de las patas dan errores grandes.

En el taller

Con el calibre, mide lo más cerca posible de la regla, en la base de las patas, y sin apretar fuerte: la fuerza es la que inclina la corredera.

Profundidad de pasada

Parámetros de corte

Calculadora
ap · mm
EN
Depth of cut
DE
Schnitttiefe
IT
Profondità di taglio
PT
Profundidade de corte
FR
Profondeur de coupe

Cuánto entra el filo en el material, medido perpendicular al avance. En torno es lo que se quita de radio en una pasada; en fresado, la profundidad axial a lo largo de la fresa.

Ejemplo

Pasar de Ø 50 a Ø 44 mm en una sola pasada de torno: ap = (50 − 44) / 2 = 3 mm.

En el taller

Sandvik aconseja trabajar con una profundidad de pasada mayor que el radio de punta: elige un radio igual o menor que ap y, si hay tendencia a vibrar, uno más pequeño.

Profundidad de rosca

Taladrado y roscado

Calculadora
h3 · mm
EN
Thread depth
DE
Gewindetiefe
IT
Profondità del filetto
PT
Profundidade de rosca
FR
Profondeur de filet

Altura del filete, desde la cresta hasta el fondo, medida en radio. En el torno es la profundidad total que hay que dar en las pasadas de roscado.

Ejemplo

M10 × 1,5 exterior: h3 = 0,6134 × 1,5 ≈ 0,92 mm en radio. Interior: H1 = 0,5413 × 1,5 ≈ 0,81 mm, contada desde el diámetro interior D1 de la tuerca.

Valores típicos

Sandvik pone de ejemplo una rosca de paso 1,5 mm con 0,94 mm de profundidad de perfil hecha en 6 pasadas, con penetraciones de 0,23 a 0,10 mm.

En el taller

La profundidad real depende de la plaquita: el ejemplo de Sandvik usa 0,94 mm, no los 0,92 mm teóricos. Afina la medida con pasadas finales pequeñas y prueba con la galga o la tuerca.

Programación conversacional

Programación CNC

EN
Conversational programming
DE
Dialogprogrammierung
IT
Programmazione conversazionale
PT
Programação conversacional
FR
Programmation conversationnelle

Forma de programar en el propio control rellenando pantallas con dibujos y datos (diámetro, profundidad, material) en lugar de escribir código G. El control genera la trayectoria y a menudo propone los datos de corte.

Ejemplo

En vez de G83 X20 Y0 Z-30 R2 Q5 F120, eliges «taladrado profundo» y rellenas Ø 8, profundidad 30, picoteo 5 y posición X20 Y0. Ejemplos de sistemas: Mazatrol en Mazak, ShopMill y ShopTurn en Siemens.

Valores típicos

Mazak presentó MAZATROL en 1981 como el primer control con programación conversacional; hoy puede generar el programa a partir de un modelo 3D hecho en CAD.

En el taller

Los programas ShopMill y ShopTurn llevan la descripción del contorno añadida al final del fichero: si los copias o los editas como texto, no cortes esa parte.

Programación en diámetro

Programación CNC

EN
Diameter programming
DE
Durchmesserprogrammierung
IT
Programmazione in diametro
PT
Programação em diâmetro
FR
Programmation en diamètre

En torno, la cota X se escribe como el diámetro de la pieza y no como la distancia al eje. Es lo habitual porque coincide con lo que pone el plano y con lo que mides con el micrómetro.

Ejemplo

Para cilindrar a Ø 40 mm: G01 X40 Z-50 F0.2, con la punta a 20 mm del eje. En Siemens con DIAMON, G91 X-2 también va en diámetro: quita 2 mm de diámetro, 1 mm por lado.

En el taller

En Siemens, DIAMON pone X en diámetro en absolutas y en incrementales; DIAM90, solo en absolutas (en G91, en radio), y DIAMOF vuelve a radio. Mira cuál tienes activo antes de dar cotas en G91.

Programación paramétrica

Programación CNC

EN
Parametric programming
DE
Parameterprogrammierung
IT
Programmazione parametrica
PT
Programação paramétrica
FR
Programmation paramétrée

Programar con variables en lugar de números fijos, con cuentas, condiciones y bucles. Un mismo programa sirve para una familia de piezas o para repetir pasadas cambiando solo un dato.

Ejemplo

Fanuc: #100=20 · #101=#100/2 · G01 X#101 F200. Siemens: R1=20 · R2=R1/2 · G1 X=R2 F200. Heidenhain: FN 0: Q1 = +20 · FN 4: Q2 = +Q1 DIV +2 · L X+Q2 F200. Los tres llevan la herramienta a X10.

Valores típicos

Fanuc: #1-#33 locales, #100-#149 se borran al apagar y #500-#531 se guardan (más con opción). Siemens: parámetros R desde R0, cuantos fije el dato de máquina MD28050. Heidenhain: Q0-Q1999.

En el taller

En Fanuc, una cuenta dentro de una dirección va entre corchetes: G01 X[#1+#2]. Y una variable vacía no es cero: con #2 vacía, G00 X#1 Y#2 se ejecuta sin la Y.

Pulgadas o milímetros

Programación CNC

EN
Inch or metric units
DE
Zoll oder Millimeter
IT
Pollici o millimetri
PT
Polegadas ou milímetros
FR
Pouces ou millimètres

Unidad en la que el control lee las cotas y el avance del programa: pulgadas o milímetros. En Fanuc se elige con G20 (pulgadas) y G21 (mm); en Siemens, con G70 y G71.

Ejemplo

Con G20, X2.5 son 2,5 × 25,4 = 63,5 mm y F10. son 10 × 25,4 = 254 mm/min. En Siemens, G70/G71 cambian solo las cotas; G700/G710 cambian también el avance. En Heidenhain va en la cabecera: BEGIN PGM PIEZA MM o INCH.

Valores típicos

1 in = 25,4 mm exactos, así que 0,001 in = 25,4 µm. En Fanuc, al encender, la máquina sigue en G20 o G21 según estaba al apagarla.

En el taller

Fanuc pide G20 o G21 en un bloque propio al principio, antes de fijar el origen, y no admite cambiarlo a mitad de programa. Sin G20, una máquina en G21 lee X2.5 como 2,5 mm.

Punto de centro

Taladrado y roscado

EN
Spot drilling
DE
Anbohren
IT
Centratura
PT
Centragem
FR
Pointage

Pequeño cono que se hace antes de taladrar para que la broca entre centrada y no se desvíe. En torno también es el agujero cónico donde apoya el contrapunto.

Ejemplo

Punteado de 90° que deje un chaflán de 0,5 mm en un agujero Ø 8: el cono debe medir 9 mm en la superficie, así que la profundidad es 9 / 2 = 4,5 mm.

Valores típicos

Brocas de centrar DIN 333 de 60° para los agujeros de centro DIN 332 del contrapunto. Para brocas de metal duro de 135-140°, Hartner propone punteadoras de 142°.

En el taller

Puntea con un ángulo algo mayor que el de la broca para que entre primero su punta. Si el cono previo tiene un ángulo menor, Sandvik avisa de que la broca va inestable y daña las esquinas.

R

Radio de punta

Torneado

DibujoCalculadora
rε · mm
EN
Nose radius
DE
Eckenradius
IT
Raggio di punta
PT
Raio de ponta
FR
Rayon de bec

Radio que redondea la punta de la plaquita. Junto con el avance decide la rugosidad teórica, y además da resistencia al filo: más radio aguanta más, pero empuja más y vibra antes.

Ejemplo

f = 0,2 mm/v y rε = 0,8 mm: Rt ≈ 0,04 × 1000 / 6,4 ≈ 6,3 µm. Con el doble de radio (1,6 mm) la rugosidad teórica baja a la mitad, ≈ 3,1 µm.

Valores típicos

Avance máximo orientativo según Sandvik: 0,25-0,35 mm/v con rε 0,4 mm; 0,4-0,7 con 0,8; 0,5-1,0 con 1,2; 0,7-1,3 con 1,6. Es la última pareja de cifras del código (08 = 0,8 mm).

En el taller

Pon una profundidad de pasada de al menos 2/3 del radio de punta. Si cortas menos, la plaquita roza con la curva, vibra y la viruta sale mal.

Ranurado con fresa

Fresado

EN
Slot milling
DE
Nutfräsen
IT
Fresatura di cave
PT
Fresagem de ranhuras
FR
Rainurage

Fresado de una ranura con la fresa trabajando en todo su diámetro (ae = D). Es el caso más exigente: abraza 180°, la viruta cuesta salir y la fresa trabaja a la vez en concordancia y en oposición.

Valores típicos

Sandvik: profundidad axial en torno al 70 % de la longitud de filo; en ranurado trocoidal, fresa como máximo del 70 % del ancho de la ranura.

En el taller

Para un chavetero con tolerancia de ancho, usa una fresa más pequeña que la ranura y hazlo en dos pasos. Saca la viruta de la ranura con aire para que no se atasque.

Ranurado en torno

Torneado

EN
Grooving
DE
Einstechen
IT
Scanalatura
PT
Ranhuragem
FR
Gorgeage

Operación en la que una plaquita estrecha penetra radial o axialmente para hacer gargantas, alojamientos de juntas o salidas de rosca. El ancho de la ranura suele salir del ancho de la plaquita.

Valores típicos

Sandvik: ranurado múltiple para ranuras más hondas que anchas y torneado en penetración para las más anchas que hondas. Al tornear de lado con plaquita de ranurar, ap máxima del 75 % del ancho.

En el taller

En ranuras anchas y hondas, haz primero cortes separados dejando tabiques más finos que la plaquita y quítalos después. Al tornear de lado, usa una ap mayor que el radio de la plaquita.

Rebaba

Fresado

EN
Burr
DE
Grat
IT
Bava
PT
Rebarba
FR
Bavure

Material deformado que queda pegado a la arista donde sale la herramienta. Corta al manipular la pieza, falsea las medidas y estorba en montajes, así que hay que quitarla o evitarla.

Valores típicos

ISO 13715 indica en el plano el estado de las aristas: + permite material sobrante (la rebaba es un caso), − exige quitar material y ± admite ambos, siempre con su medida máxima.

En el taller

Para reducirla, Sandvik propone plaquitas de radio grande que entren con poco ángulo y profundidad de pasada menor que el radio; en inoxidable y superaleaciones sale más. Añade una pasada de chaflán al programa.

Recocido

Materiales

EN
Annealing
DE
Glühen
IT
Ricottura
PT
Recozimento
FR
Recuit

Calentar el metal y enfriarlo despacio para ablandarlo, uniformar su estructura o quitarle tensiones. Según la temperatura y el objetivo hay recocido de ablandamiento, de eliminación de tensiones y otros.

Valores típicos

Eliminación de tensiones en acero: 550-650 °C durante 1-2 h y enfriamiento lento. Ablandamiento: cerca de A1, normalmente 700-900 °C según la aleación, durante más de 4 h (Bodycote).

En el taller

Si una pieza se tuerce al soltarla, haz un recocido de eliminación de tensiones después del desbaste y antes del acabado o el rectificado.

Rectitud

Tolerancias y acabado

EN
Straightness
DE
Geradheit
IT
Rettilineità
PT
Retitude
FR
Rectitude

Tolerancia de forma de una línea: una generatriz debe quedar entre dos rectas paralelas separadas el valor indicado. Si la cota lleva Ø, se aplica al eje, que debe caber en un cilindro de ese diámetro.

Ejemplo

Pasas el reloj por una generatriz de 200 mm sobre una regla de referencia y, quitada la inclinación, lee de −0,006 a +0,008 mm: rectitud 0,008 + 0,006 = 0,014 mm. Con 0,02, vale.

En el taller

Si el recuadro pone 0,02/100, la rectitud se exige en cualquier tramo de 100 mm de la generatriz, no en toda la longitud. Sin longitud indicada, vale para toda la pieza.

Recubrimiento

Herramientas

EN
Coating
DE
Beschichtung
IT
Rivestimento
PT
Revestimento
FR
Revêtement

Capa fina de material duro, como TiN, TiAlN, TiCN o alúmina, depositada sobre el filo por CVD o PVD. Aumenta la resistencia al desgaste y protege el filo del calor y de la oxidación.

Valores típicos

CVD (TiCN y alúmina): capa gruesa, torneado de acero con resistencia al cráter. PVD (TiN, TiAlN): filos afilados y tenaces; fresas y brocas enterizas y casi todo el roscado (Sandvik).

En el taller

En aluminio con poco silicio, Sandvik propone metal duro sin recubrimiento o con capa fina y filo afilado; con mucho silicio, PCD.

Redondez

Tolerancias y acabado

EN
Roundness
DE
Rundheit
IT
Rotondità
PT
Circularidade
FR
Circularité

Tolerancia de forma que obliga a que cada sección transversal de un elemento redondo quede entre dos círculos concéntricos separados radialmente el valor indicado. No lleva referencia.

Ejemplo

Eje ovalado con Ø máx 20,012 y Ø mín 19,992 mm: con el micrómetro, la redondez se estima como (20,012 − 19,992) / 2 = 0,01 mm. Con tolerancia 0,01 está en el límite.

En el taller

El micrómetro no ve un lobulado de 3 o 5 lados: cada lóbulo tiene enfrente una zona plana y el diámetro mide igual. Usa un prisma en V o una máquina de redondez. El plato de 3 garras lo provoca.

Referencia o datum

Tolerancias y acabado

EN
Datum
DE
Bezug
IT
Riferimento
PT
Referência
FR
Référence

Cara, eje o punto de la pieza, marcado con una letra en un triángulo, desde el que se miden las tolerancias geométricas. Se toman por orden: primaria, secundaria y terciaria.

Ejemplo

Marco | ⌖ | Ø 0,1 | A | B | C |: la pieza se apoya primero en A, después en B y por último en C, y desde ese sistema se miden los agujeros.

En el taller

Amarra y toma el cero en las mismas caras de referencia del plano. Si mecanizas desde otra cara, sumas errores que el metrólogo sí verá.

Refrentado

Torneado

EN
Facing
DE
Plandrehen
IT
Sfacciatura
PT
Facejamento
FR
Dressage

Operación de torno en la que la herramienta avanza perpendicular al eje para dejar plana la cara frontal de la pieza. Suele ser la primera pasada, porque esa cara sirve de origen en Z.

Ejemplo

Con vc = 200 m/min constante, a Ø 80 mm el husillo gira a ≈ 796 rpm, pero a Ø 10 mm pediría ≈ 6366 rpm. Por eso se limitan las rpm máximas antes de refrentar.

Valores típicos

Para refrentar y cilindrar con el mismo útil, Sandvik propone κr de 95° con plaquita rómbica de 80° o trigonal. Un chaflán o radio al final del corte evita la rebaba de salida.

En el taller

Con velocidad de corte constante (G96), fija siempre un tope de rpm (G50 S… en Haas). Si el filo queda por debajo del centro, deja pezón en el centro de la cara.

Refrigeración interna

Máquina

EN
Through-spindle coolant
DE
Innenkühlung
IT
Refrigerazione interna
PT
Refrigeração interna
FR
Arrosage par le centre

Refrigerante que llega a la zona de corte por dentro del husillo y de la herramienta y sale por agujeros junto al filo. Saca la viruta del fondo del agujero y enfría justo donde se corta.

Ejemplo

Broca de metal duro de Ø 8 mm para un agujero de 40 mm: 40 / 8 = 5 × D. Por encima de 3 × D, Sandvik Coromant recomienda refrigeración interna para que la viruta no se atasque.

Valores típicos

Opciones de un centro vertical DN Solutions DNM: 20, 30 o 70 bar por el centro del husillo. Para titanio y superaleaciones, Sandvik Coromant indica alta presión de hasta 70 bar.

En el taller

Si solo tienes refrigerante exterior, úsalo en agujeros poco profundos y con buena viruta, y apunta las boquillas cerca del eje de la herramienta.

Regla óptica

Máquina

EN
Linear scale
DE
Längenmessgerät
IT
Riga ottica
PT
Régua óptica
FR
Règle de mesure

Sistema de medida que lee la posición real del carro sobre una regla fija. Con ella el eje trabaja en lazo cerrado; sin ella, el control solo sabe cuánto ha girado el motor (encoder) y supone el resto.

Ejemplo

El husillo se calienta y se alarga 0,02 mm. Con solo el encoder del motor, la cota sale 0,02 mm desplazada y el control no lo ve; con regla, mide dónde está la mesa y lo corrige.

Valores típicos

Grados de precisión de las reglas Heidenhain para máquina herramienta: ±5 y ±3 µm (algunas, ±2 µm). El lazo cerrado corrige el calor del husillo, el juego de inversión y el error de paso.

En el taller

Con mucho refrigerante o niebla, las reglas selladas se protegen con aire a presión, pero limpio: Heidenhain lo pide filtrado según ISO 8573-1. Aire sucio o con aceite las ensucia por dentro.

Reloj comparador

Medición

Calculadora
EN
Dial indicator
DE
Messuhr
IT
Comparatore
PT
Comparador
FR
Comparateur

Instrumento que amplifica en una esfera el desplazamiento de un palpador. No mide cotas absolutas, sino diferencias: centrar piezas, alinear mordazas, ver el salto o comparar con un patrón.

Ejemplo

Centrando en plato de 4 garras, el reloj marca 0,08 mm de salto total en una vuelta: la excentricidad es 0,08 / 2 = 0,04 mm, y se corrige moviendo la garra 0,04 mm.

Valores típicos

0,01 mm por división con 10 mm de recorrido en los de husillo. En los de palanca, 0,01 mm con 0,8 mm de recorrido, o 0,002 mm con menos recorrido.

En el taller

Pon el husillo en la dirección de medida, o la palanca paralela a la superficie: inclinada 20°, una lectura de 0,50 mm son 0,50 × cos 20° ≈ 0,47 mm reales (error de coseno).

Repetibilidad y R&R

Medición

Calculadora
%R&R · %
EN
Repeatability and gauge R&R
DE
Wiederholbarkeit und R&R
IT
Ripetibilità e R&R
PT
Repetibilidade e R&R
FR
Répétabilité et R&R

Repetibilidad es cuánto varía la medida al medir lo mismo varias veces con el mismo instrumento y operario; reproducibilidad, cuánto varía entre operarios. El estudio R&R compara las dos con la tolerancia.

Ejemplo

Tolerancia de 0,05 mm y σR&R = 0,002 mm: %R&R = 6 × 0,002 / 0,05 × 100 = 24 %. Aceptable según el uso, pero se come casi un cuarto de la tolerancia.

Valores típicos

Criterio de AIAG: por debajo del 10 % el sistema es adecuado; del 10 al 30 %, aceptable según la aplicación y el coste; por encima del 30 %, no es aceptable.

En el taller

Minitab pide al menos 10 piezas, 3 operarios y 2 mediciones de cada pieza por operario, en orden aleatorio. Con más piezas la estimación mejora.

Requisito de envolvente

Tolerancias y acabado

Ⓔ
EN
Envelope requirement
DE
Hüllbedingung
IT
Requisito dell'inviluppo
PT
Requisito de envolvente
FR
Exigence de l'enveloppe

Exigencia, marcada con Ⓔ tras la cota, de que el elemento no salga de una forma perfecta con su medida de máximo material. Así la medida limita también la forma: un eje en tolerancia no puede estar torcido.

Ejemplo

Eje Ø 20 0/−0,02 Ⓔ (19,98 a 20,00 mm) que mide 19,99 en todas partes: puede curvarse como mucho 20,00 − 19,99 = 0,01 mm. Si midiera 20,00, tendría que ser perfectamente recto.

Valores típicos

En ISO, sin Ⓔ manda el principio de independencia (ISO 8015): medida y forma se comprueban por separado. En la norma ASME la envolvente se aplica por defecto.

En el taller

Para comprobarla: el lado pasa con un anillo o tampón de toda la longitud, que recoge la forma; el lado no pasa, midiendo a dos puntas en varias secciones.

Resolución

Medición

EN
Resolution
DE
Auflösung
IT
Risoluzione
PT
Resolução
FR
Résolution

La variación más pequeña que el instrumento puede mostrar, por ejemplo 0,01 mm. No es lo mismo que su precisión: un calibre digital de 0,01 mm puede equivocarse en 0,02 mm.

Ejemplo

Ø 20 h7 tiene 0,021 mm de tolerancia. Con la regla de 1/10: 0,021 / 10 ≈ 0,002 mm de incertidumbre como mucho, así que un micrómetro de 0,01 mm no basta.

Valores típicos

Regla de oro de la metrología: la incertidumbre de medida, como mucho 1/10 de la tolerancia; hoy se acepta a menudo 1/5.

En el taller

Que la pantalla tenga tres decimales no significa que la medida los tenga: fíate del error del instrumento y de cómo mides, no de los dígitos.

Revenido

Materiales

EN
Tempering
DE
Anlassen
IT
Rinvenimento
PT
Revenido
FR
Revenu

Calentamiento a temperatura más baja que se hace después del temple para quitar fragilidad y tensiones. Cuanto más alta la temperatura de revenido, menos dureza y más tenacidad.

Valores típicos

Bajo, desde 180 °C en un acero de herramientas al aceite: conserva casi toda la dureza (unos 62 HRC). Alto, 540-680 °C en el 42CrMo4: bonificado, más tenaz y mecanizable.

En el taller

Reviene en cuanto la pieza baje a 50-70 °C tras el temple, dos veces y al menos 2 h cada vez en ese acero de herramientas. La dureza final la fija la temperatura de revenido.

Rompevirutas

Herramientas

EN
Chipbreaker
DE
Spanformer
IT
Rompitruciolo
PT
Quebra-aparas
FR
Brise-copeaux

Forma de la cara de la plaquita que dobla la viruta hasta que se rompe en trozos cortos. Evita los hilos largos que se enrollan en la pieza y la herramienta.

Valores típicos

Cada geometría tiene una zona de trabajo de avance y profundidad: de acabado (pasadas y avances pequeños), media y de desbaste (Sandvik). Fuera de su zona la viruta no rompe bien.

En el taller

Con avance demasiado bajo salen virutas en hilo, desgaste de flanco y filo recrecido. Con avance demasiado alto se pierde el control de la viruta y aparece desgaste en cráter (Sandvik).

Rosca a izquierdas

Taladrado y roscado

EN
Left-hand thread
DE
Linksgewinde
IT
Filettatura sinistra
PT
Rosca esquerda
FR
Filetage à gauche

Rosca que aprieta girando en sentido contrario a las agujas del reloj. Se usa donde el giro de trabajo aflojaría una rosca normal y donde no se debe confundir una conexión, como en gases combustibles.

Ejemplo

M12 × 1,5 LH. En torno, el husillo puede girar en cualquier sentido y la herramienta avanzar hacia el plato o alejándose de él; con una herramienta a derechas, la rosca a izquierdas se hace avanzando hacia fuera.

Valores típicos

Ejemplos: pedal izquierdo de bicicleta, piezas giratorias que una rosca normal aflojaría y racores de botellas de gas.

En el taller

Si haces la rosca a izquierdas con una herramienta a derechas (o al revés), monta un calzo de inclinación negativa. En fresadora, el macho a izquierdas va con su ciclo inverso (G74 en Haas), con el husillo en M04.

Rosca cónica

Taladrado y roscado

Calculadora
EN
Tapered thread
DE
Kegeliges Gewinde
IT
Filettatura conica
PT
Rosca cónica
FR
Filetage conique

Rosca tallada sobre un cono, de modo que aprieta y sella al roscarse más. Las más comunes son NPT (americana, 60°) y BSPT o R/Rc (ISO 7-1, 55°), ambas con conicidad 1:16 en el diámetro.

Ejemplo

1/2" NPT (14 hilos, P = 25,4 / 14 ≈ 1,814 mm) en 20 mm de largo: el diámetro cambia 20 / 16 = 1,25 mm: 0,625 mm en radio, la conicidad que se programa en el ciclo (I en el G92 de Haas).

Valores típicos

NPT (ASME B1.20.1) lleva sellante. En ISO 7-1, R es la exterior cónica, Rc la interior cónica y Rp la interior cilíndrica; G (ISO 228-1) es cilíndrica y no sella en la rosca.

En el taller

No mezcles NPT y BSPT: en 1/2" las dos tienen 14 hilos y conicidad 1:16, pero una es de 60° y la otra de 55°, y no son intercambiables. Comprueba con calibres de la norma, no midiendo el diámetro.

Rosca de varias entradas

Taladrado y roscado

Calculadora
Ph · mm
EN
Multi-start thread
DE
Mehrgängiges Gewinde
IT
Filettatura a più principi
PT
Rosca de várias entradas
FR
Filetage à plusieurs filets

Rosca con dos o más filetes que se enrollan en paralelo. Con el mismo paso avanza más por vuelta, así que mueve rápido sin hacer el filete más profundo ni debilitar el núcleo.

Ejemplo

Tr 20 × 8 P4: dos entradas de paso 4, avance 8 mm. Se rosca con F8 la primera entrada y luego la segunda con el inicio desplazado un paso, 4 mm en Z. A 300 rpm, el carro corre 2400 mm/min.

Valores típicos

La hélice se inclina más: en Tr 20 × 8 P4 unos 8° en el diámetro de flancos, frente a 4° con una entrada. El calzo se elige con el avance, no con el paso.

En el taller

Haz una entrada completa con todas sus pasadas y luego la siguiente. En vez de desfasar en Z, algunos controles desfasan el ángulo de arranque del husillo (360° / z), como la dirección Q de G32 en Haas.

Rosca trapecial

Taladrado y roscado

Calculadora
EN
Trapezoidal thread
DE
Trapezgewinde
IT
Filettatura trapezoidale
PT
Rosca trapezoidal
FR
Filetage trapézoïdal

Rosca métrica de perfil trapecial con flancos a 30° (ISO 2904, DIN 103), robusta y de poco rozamiento. Se usa para transmitir movimiento y fuerza: husillos de tornillos de banco, prensas, gatos y compuertas.

Ejemplo

Tr 20 × 4: h3 = 0,5 × 4 + 0,25 = 2,25 mm; diámetro de fondo d3 = 20 − 2 × 2,25 = 15,5 mm; diámetro de flancos d2 = 20 − 0,5 × 4 = 18 mm.

Valores típicos

Holgura ac según el paso: 0,15 mm (P 1,5), 0,25 mm (P 2-5), 0,5 mm (P 6-12) y 1 mm (P 14 o más). En tabla, Tr 40 × 7 tiene d3 = 32 mm.

En el taller

La punta de la herramienta es plana, no en pico. Como el filete es profundo, en torno da muchas pasadas pequeñas y entra por un flanco para que la plaquita no corte con todo el perfil a la vez.

Roscado en torno

Torneado

Calculadora
EN
Thread turning
DE
Gewindedrehen
IT
Filettatura al tornio
PT
Roscagem no torno
FR
Filetage au tour

Operación en la que una plaquita con el perfil de la rosca repite varias pasadas sincronizadas con el giro, avanzando un paso por vuelta. Sirve para roscas exteriores e interiores de cualquier paso.

Ejemplo

M20 × 2,5: h ≈ 0,6134 × 2,5 ≈ 1,53 mm de profundidad. A 800 rpm el carro avanza 2,5 × 800 = 2000 mm/min, así que necesita recorrido previo para acelerar.

Valores típicos

Sandvik: entrada por flanco modificada (1-5°) como primera opción, primera pasada la más profunda y la última de unos 0,07 mm. Desaconseja las pasadas finales en vacío.

En el taller

Rosca con rpm fijas (G97), como en los ejemplos de G76 de Haas, y empieza unos milímetros antes de la pieza: el avance por vuelta debe ser igual al paso.

Roscado rígido

Taladrado y roscado

Calculadora
EN
Rigid tapping
DE
Synchrongewindebohren
IT
Maschiatura rigida
PT
Roscagem rígida
FR
Taraudage rigide

Roscado con macho en el que el control sincroniza el giro del husillo con el avance en Z. No necesita portamachos con compensación y permite roscar más rápido y con más precisión.

Ejemplo

M10 × 1,5 a 500 rpm en G94: F = 500 × 1,5 = 750 mm/min. En G95 basta con F1,5.

En el taller

En Fanuc el modo rígido se activa con M29 S… antes de G84 cuando el parámetro 5200#0 está a cero; el número de esa M lo fijan los parámetros 5210 o 5212. Mira el manual de tu control.

Rugosidad Ra

Tolerancias y acabado

Ra · µm
EN
Roughness Ra
DE
Mittenrauwert Ra
IT
Rugosità Ra
PT
Rugosidade Ra
FR
Rugosité Ra

Media de las alturas, sin signo, del perfil de la superficie respecto a su línea media. Es el parámetro de acabado más usado en planos y lo mide el rugosímetro.

Ejemplo

Ra teórica de Sandvik en torneado con f = 0,25 mm/v: plaquita de rε = 0,8 mm, 2,25 µm; de rε = 1,2 mm, 1,5 µm; wiper de rε = 0,8 mm, 0,45 µm.

Valores típicos

Clases de rugosidad: N6 = 0,8 µm, N7 = 1,6 µm, N8 = 3,2 µm y N9 = 6,3 µm de Ra. Cada clase dobla la anterior.

En el taller

Los valores calculados son teóricos: en la pieza sale algo peor. Para mejorar, baja el avance, sube el radio de punta o usa una plaquita wiper: con el mismo avance, la mitad de rugosidad.

Rugosidad Rz

Tolerancias y acabado

Calculadora
Rz · µm
EN
Roughness Rz
DE
Gemittelte Rautiefe Rz
IT
Rugosità Rz
PT
Rugosidade Rz
FR
Rugosité Rz

Altura entre el pico más alto y el valle más bajo del perfil, promediada normalmente en cinco tramos de medida. Recoge mejor que Ra las rayas y picos aislados.

Ejemplo

Con f = 0,15 mm/v y rε = 0,8 mm: Rz ≈ 0,15² / (8 × 0,8) × 1000 ≈ 3,5 µm. Con f = 0,2 mm/v sube a 6,25 µm: el avance cuenta al cuadrado.

Valores típicos

No hay conversión exacta con Ra. En la tabla de clases de Ceratizit, Rz va de unas 5 a 8 veces la Ra: N7 es Ra 1,6 µm y Rz 10 µm.

En el taller

Si el plano pide Rz, configura el rugosímetro para Rz en vez de convertir desde Ra. En superficies de estanqueidad se usa Rz1max, la mayor de las cinco Rz parciales.

Rugosímetro

Medición

EN
Surface roughness tester
DE
Rauheitsmessgerät
IT
Rugosimetro
PT
Rugosímetro
FR
Rugosimètre

Aparato que arrastra una punta de diamante por la superficie, registra el perfil y calcula los parámetros de rugosidad, como Ra y Rz, con los filtros que marca la norma.

Ejemplo

Para una superficie torneada de Ra 1,6 µm se usa un corte λc de 0,8 mm y una longitud de evaluación de 5 × 0,8 = 4 mm.

Valores típicos

ISO 4288 (hoy ISO 21920-3): λc = 0,8 mm para Ra de 0,1 a 2 µm, y 2,5 mm para Ra de 2 a 10 µm. Punta de 2 o 5 µm de radio.

En el taller

Elige λc según la Ra que esperas y comprueba el resultado: si la Ra medida cae en otra franja de la tabla, repite la medida con el λc que le toca.

S

Salto de bloque

Programación CNC

EN
Block skip
DE
Satz ausblenden
IT
Salto blocco
PT
Salto de bloco
FR
Saut de bloc

Bloque que empieza con una barra inclinada (/) y que el control se salta cuando el operario activa el interruptor de salto de bloque. Permite tener en un programa partes que se hacen solo a veces.

Ejemplo

/M00 tras el desbaste: con el salto desactivado, la máquina para y mides la primera pieza; en serie lo activas y sigue de largo. Fanuc, Siemens y Heidenhain usan la misma /.

Valores típicos

Fanuc: hasta 9 niveles (/1 a /9), según la máquina. Siemens: hasta 10 (/0 a /9). En Fanuc, un /M30 o /M99 con el salto activado no es fin de programa.

En el taller

Si el bloque saltado lleva un modal (G41, F, G43), al saltarlo ese modal no se activa y lo que sigue cambia. Y el control lee bloques por adelantado: cambia el interruptor antes de que llegue.

Salto radial y axial

Tolerancias y acabado

Dibujo
EN
Runout
DE
Lauf (Rundlauf und Planlauf)
IT
Oscillazione radiale e assiale
PT
Batimento radial e axial
FR
Battement radial et axial

Variación máxima que marca el reloj comparador al girar la pieza una vuelta sobre su eje de referencia. El radial se mide en un diámetro y recoge redondez y descentrado; el axial, en una cara.

Ejemplo

Pieza entre puntos, reloj en el Ø 40: al girar lee de −0,004 a +0,008 mm, salto radial 0,012 mm. Si fuera solo descentrado, el eje estaría desplazado 0,006 mm, la mitad.

Valores típicos

El salto circular se comprueba sección a sección; el salto total, moviendo el reloj a lo largo de toda la superficie mientras gira, y recoge también conicidad y rectitud.

En el taller

Gira la pieza sobre su referencia (entre puntos o en prismas en V), no en el plato: en el plato mides también la máquina.

Símbolo de acabado superficial

Tolerancias y acabado

EN
Surface texture symbol
DE
Oberflächensymbol
IT
Simbolo di finitura superficiale
PT
Símbolo de acabamento superficial
FR
Symbole d'état de surface

Símbolo en forma de V con un trazo más largo que indica en el plano el acabado de una superficie, según ISO 1302. Lleva el parámetro, como Ra 1,6, y puede indicar el proceso, la dirección de las marcas y las creces.

Ejemplo

V cerrada en triángulo con «Ra 1,6»: hay que quitar material y no pasar de 1,6 µm. V con un círculo dentro: prohibido quitar material. V abierta: cualquier proceso vale.

En el taller

Sin «max» rige la regla del 16 %: puede pasarse el 16 % de las medidas. Con «Ra max 1,6» no puede pasarse ninguna. Si la primera medida queda por debajo del 70 % del límite, ya cumple.

Simetría

Tolerancias y acabado

EN
Symmetry
DE
Symmetrie
IT
Simmetria
PT
Simetria
FR
Symétrie

Tolerancia de posición que obliga a que el plano medio de una ranura o un saliente quede entre dos planos paralelos, separados el valor indicado y centrados en el plano o eje de referencia.

Ejemplo

Chavetero con simetría 0,04 respecto al eje A: su plano medio debe quedar entre dos planos separados 0,04 mm y centrados en el eje, es decir, desplazado ±0,02 mm como máximo. Si se desplaza 0,015 mm, vale.

En el taller

La ASME Y14.5-2018 eliminó este símbolo; en ISO 1101 sigue vigente, así que lo verás en planos ISO y en planos ASME antiguos.

Sistema de agujero base

Tolerancias y acabado

EN
Hole-basis system
DE
Einheitsbohrung
IT
Sistema foro base
PT
Sistema de furo base
FR
Système de l'alésage normal

Sistema de ajustes en el que todos los agujeros llevan la posición H (desviación inferior cero) y el ajuste se consigue variando la tolerancia del eje.

Ejemplo

Ø 25 H7 siempre es 25,000-25,021 mm. Con eje g6 queda con juego, con k6 de transición y con p6 con apriete, sin tocar el agujero.

En el taller

Es el sistema más usado: el agujero se hace siempre con la misma herramienta y se juega con el eje, que es más fácil de mecanizar. El de eje base (h) se usa, por ejemplo, en transmisiones con ejes largos.

Sistema de punto cero

Máquina

EN
Zero-point clamping system
DE
Nullpunktspannsystem
IT
Sistema di bloccaggio a punto zero
PT
Sistema de fixação de ponto zero
FR
Système de bridage point zéro

Sistema de amarre rápido con módulos fijos en la mesa y pernos atornillados bajo la placa, la mordaza o el palé. El utillaje se cambia en segundos y vuelve siempre a la misma posición, sin volver a centrar.

Ejemplo

Si cada cambio de amarre te cuesta 20 minutos de centrar y tomar origen, y cambias 5 veces al día, son 5 × 20 = 100 minutos. Con punto cero, el G54 de cada utillaje se guarda una vez y vale siempre.

Valores típicos

Repetibilidad de pocas micras: LANG da menos de 0,005 mm en su Quick•Point y Schunk, menos de 0,002 mm en sus pernos SPG. Hay módulos puramente mecánicos y de muelle con apertura neumática.

En el taller

Sopla módulo y perno antes de cada amarre (muchos módulos traen soplado integrado): una viruta debajo se come toda la repetibilidad.

Sobremetal

Fresado

EN
Stock allowance
DE
Aufmaß
IT
Sovrametallo
PT
Sobreespessura
FR
Surépaisseur

Material que se deja a propósito tras una operación para quitarlo en la siguiente: del desbaste al acabado o del torneado al rectificado. En CAM y en ciclos se indica aparte en paredes y fondos.

Ejemplo

G71 de torno con U0.4 W0.1: U es el sobremetal en X, en diámetro (0,2 mm por lado), y W el de Z (0,1 mm en las caras). Después G70 repasa el mismo perfil y lo quita.

En el taller

Deja el sobremetal constante para el acabado: un acabado que unas veces corta 0,05 mm y otras 0,6 mm cambia de fuerza y la medida baila.

Subprograma

Programación CNC

EN
Subprogram
DE
Unterprogramm
IT
Sottoprogramma
PT
Subprograma
FR
Sous-programme

Programa aparte con una secuencia que se repite, como un contorno o un patrón de agujeros, al que el principal llama las veces que haga falta. Ahorra líneas y evita errores al copiar.

Ejemplo

M98 P30100 ejecuta 3 veces el O0100, que acaba en M99: las cuatro últimas cifras son el programa y las de delante, las repeticiones. En Siemens se llama por su nombre (CONTORNO1); en Heidenhain, con CALL LBL o CALL PGM.

En el taller

Para repetir en varias piezas, mueve dentro del subprograma en incrementales (G91) y vuelve a G90 antes del M99. Si no, el principal sigue en G91 y la máquina se va donde no debe.

Superaleaciones

Materiales

EN
Superalloys
DE
Superlegierungen
IT
Superleghe
PT
Superligas
FR
Superalliages

Aleaciones de níquel, cobalto o hierro que mantienen la resistencia a muy alta temperatura, como el Inconel 718. Grupo ISO S: de lo más difícil de mecanizar.

Valores típicos

Con metal duro específico, orientativo: 40-80 m/min en torneado; con cerámica, 150-400 m/min. Inconel 718: índice de maquinabilidad de un 18 %.

En el taller

Usa ángulo de posición menor de 45°, filos afilados y más de 0,25 mm de profundidad en rampas o varias pasadas, para no cortar en la capa endurecida. Refrigerante siempre.

T

Taladrado con picoteo

Taladrado y roscado

EN
Peck drilling
DE
Bohren mit Entspanen
IT
Foratura con scarico truciolo
PT
Furação com descarga de apara
FR
Perçage avec débourrage

Taladrar a golpes: la broca entra una profundidad Q, retrocede para romper o sacar la viruta y vuelve a entrar. Evita que la viruta atasque las ranuras y rompa la broca.

Ejemplo

Agujero de 40 mm de profundidad con Q = 8 mm: el ciclo hace 40 / 8 = 5 picadas. Con G83 la broca vuelve al plano R tras cada una; con G73 solo retrocede un poco para romper la viruta.

Valores típicos

En Haas, G73 retrocede tras cada picada lo que marca el ajuste 22 (0,5 mm por defecto). Sandvik exige refrigeración interna en sus brocas de metal duro a partir de 3 × D.

En el taller

Usa G73 cuando la viruta solo hay que romperla y G83 cuando se atasca. En Haas puedes dar I, J y K (primera picada, reducción y picada mínima) en lugar de Q.

Taladrado profundo

Taladrado y roscado

Calculadora
EN
Deep hole drilling
DE
Tieflochbohren
IT
Foratura profonda
PT
Furação profunda
FR
Perçage profond

Taladrar agujeros muy largos respecto a su diámetro. Pide brocas largas, refrigeración interna a presión que saque la viruta y, en los más profundos, un agujero piloto que guíe la entrada.

Ejemplo

Agujero Ø 6 mm y 90 mm de profundidad: L / D = 90 / 6 = 15. Desde 15 × D, Sandvik recomienda hacer antes un piloto con una broca corta del mismo diámetro.

Valores típicos

Las brocas de metal duro para agujero profundo de Sandvik llegan a 12-30 × D, con al menos 10 bar de refrigerante interno y 40 bar recomendados por encima de 20 × D.

En el taller

Piloto de 3-5 × D, o al menos 1,5 × D, con broca corta del mismo diámetro. Al salir del agujero, baja el avance a un 30 % del recomendado (Sandvik).

Taladrina

Materiales

Calculadora
%
EN
Water-miscible coolant
DE
Wassermischbarer Kühlschmierstoff
IT
Emulsione lubrorefrigerante
PT
Óleo solúvel
FR
Huile soluble

Mezcla de agua con aceite soluble o sintético que refrigera, lubrica y arrastra la viruta. Su concentración se controla con un refractómetro, porque de ella dependen la estabilidad de la emulsión y la lubricación.

Ejemplo

El refractómetro marca 4,0 °Bx y el fabricante da un factor 1,2: C = 4,0 × 1,2 = 4,8 %. Si quieres 6 %, añade concentrado.

Valores típicos

Lo habitual, entre el 3 y el 15 %, según la operación y el material. Manda la ficha del fabricante, que da también el factor del refractómetro.

En el taller

Echa siempre el concentrado sobre el agua, removiendo, no al revés. Pon a cero el refractómetro con agua limpia antes de medir.

Temperatura de corte

Parámetros de corte

°C
EN
Cutting temperature
DE
Schnitttemperatur
IT
Temperatura di taglio
PT
Temperatura de corte
FR
Température de coupe

Temperatura que alcanza la zona de contacto entre viruta y herramienta. Depende de la velocidad de corte, el avance y el material, y marca el desgaste, la vida del filo y qué material de herramienta sirve.

Valores típicos

En titanio, que conduce muy mal el calor, este se queda en la zona de corte y castiga el filo; por eso se mecaniza con vc bajas (unos 60 m/min en desbaste) y refrigerante abundante.

En el taller

Subir el avance hace que la viruta se lleve más calor y alarga la vida del filo, sobre todo en titanio. Fresando con plaquitas cerámicas, nada de refrigerante: el choque térmico las rompe.

Temperatura de referencia

Medición

Calculadora
°C
EN
Reference temperature
DE
Bezugstemperatur
IT
Temperatura di riferimento
PT
Temperatura de referência
FR
Température de référence

Las cotas de un plano valen a 20 °C, según ISO 1. Si la pieza o el instrumento están a otra temperatura, se dilatan y la medida cambia aunque la pieza esté bien.

Ejemplo

Pieza de 42CrMo4 de 200 mm a 28 °C, con α ≈ 12,1 µm/(m·°C): ΔL = 12,1 × 0,2 × 8 ≈ 19 µm. En aluminio 6082, con α ≈ 23,4, serían unos 37 µm.

Valores típicos

Medias entre 20 y 100 °C: 42CrMo4 ≈ 12,1 µm/(m·°C), inoxidable 1.4301 ≈ 16, aluminio 6082 ≈ 23,4. Bloques patrón de acero ≈ 10,8.

En el taller

Si pieza e instrumento son de acero y están igual de calientes, el error casi se anula. El problema es medir aluminio caliente con micrómetro de acero, o una pieza recién mecanizada.

Templado

Materiales

EN
Hardening
DE
Härten
IT
Tempra
PT
Têmpera
FR
Trempe

Tratamiento que calienta el acero hasta austenizarlo y lo enfría muy rápido en agua, aceite o gas para que forme martensita. El acero queda muy duro, pero frágil y con tensiones.

Ejemplo

Un 42CrMo4 se templa desde 820-880 °C en aceite o agua y luego se reviene entre 540 y 680 °C; justo después del temple está duro y frágil.

Valores típicos

Un acero de herramientas templado en aceite desde unos 825 °C sale con unos 65 HRC antes del revenido, y se usa revenido a unos 62 HRC.

En el taller

Ojo con el falso amigo: el «tempering» inglés es el revenido, no el templado, que es «hardening». Deja creces: el temple y el revenido cambian la medida (un fabricante recomienda un 0,25 %).

Terraja

Taladrado y roscado

EN
Threading die
DE
Schneideisen
IT
Filiera
PT
Cossinete
FR
Filière

Herramienta en forma de anillo con filos interiores que talla una rosca exterior en un redondo o tubo. Se usa a mano con un portaterrajas o en el torno, y es lo contrario del macho de roscar.

Ejemplo

M10 × 1,5: redondo de unos 9,85 mm (entre 9,73 y 9,97 mm para la clase 6g) y punta achaflanada hasta unos 8,3 mm para que la terraja arranque bien.

Valores típicos

Hay terrajas macizas y abiertas por un lado (ranuradas); las abiertas permiten ajustar un poco la medida de corte.

En el taller

Tornea el redondo por debajo de la medida nominal, como indica la tabla del fabricante, y empieza con portaterrajas o guía para entrar alineado. Si la rosca es a izquierdas, la terraja se gira al revés.

Tiempo de ciclo

Parámetros de corte

Calculadora
min
EN
Cycle time
DE
Zykluszeit
IT
Tempo ciclo
PT
Tempo de ciclo
FR
Temps de cycle

Tiempo total para hacer una pieza, de un arranque de ciclo al siguiente: corte, rápidos, cambios de herramienta, paradas y carga y descarga. Es la base del precio y de la planificación.

Ejemplo

Corte 150 s + rápidos 12 s + 6 cambios de 4 s (24 s) + carga 30 s = 216 s = 3,6 min. Salen 60 / 3,6 ≈ 16,7 piezas por hora.

En el taller

En presupuestos suma aparte la preparación (amarre, ceros, primera pieza) repartida entre el lote: en series cortas pesa más que el propio ciclo.

Tiempo de corte

Parámetros de corte

Calculadora
tc · min
EN
Cutting time
DE
Hauptzeit
IT
Tempo di taglio
PT
Tempo de corte
FR
Temps de coupe

Tiempo que la herramienta pasa cortando. Sumado a rápidos, cambios de herramienta y carga de pieza da el tiempo de ciclo, que es lo que se presupuesta.

Ejemplo

Cilindrar 120 mm a f = 0,2 mm/v y 1500 rpm: vf = 0,2 × 1500 = 300 mm/min y tc = 120 / 300 = 0,4 min (24 s).

En el taller

No olvides sumar la aproximación y la salida a L, ni las pasadas repetidas: en piezas cortas son buena parte del tiempo.

Tiempo de espera

Programación CNC

Calculadora
s
EN
Dwell
DE
Verweilzeit
IT
Tempo di sosta
PT
Tempo de espera
FR
Temporisation

Pausa programada en la que los ejes se quedan quietos mientras el husillo sigue girando. Sirve para limpiar el fondo de una ranura, un avellanado o un taladro ciego y dejar una medida limpia.

Ejemplo

Para dar 2 vueltas en el fondo a 400 rpm: t = 2 × 60 / 400 = 0,3 s. Fanuc: G04 P300 (milésimas) o G04 X0.3 (s). Siemens: G4 F0.3 o G4 S2 (vueltas). Heidenhain: FUNCTION DWELL TIME0.3 o REV2.

Valores típicos

Usos que citan los manuales: ranuras de descarga (Siemens), romper la viruta (Heidenhain) y parada exacta al final de un bloque (Fanuc). Durante la espera se mantienen el F y la S programados antes.

En el taller

La P cambia según el control: en Fanuc va en milésimas y sin punto decimal (G04 P1000 = 1 s). En Haas, P con punto son segundos y sin punto, milésimas: P10. son 10 s; P10, 10 ms.

Tipos de viruta

Parámetros de corte

EN
Chip types
DE
Spanformen
IT
Tipi di truciolo
PT
Tipos de apara
FR
Types de copeaux

Formas que toma la viruta según el material, el avance, la profundidad y el rompevirutas: desde cintas largas sin romper hasta trozos muy cortos. Su aspecto es un buen indicador de si los datos de corte son correctos.

Valores típicos

Mal: cintas largas que se enrollan en la pieza o la herramienta (poco avance o poca ap) o trozos muy cortos y pegados, señal de una rotura demasiado dura que carga el filo.

En el taller

Viruta larga y enredada: sube el avance o la ap, o usa un rompevirutas más cerrado. Viruta muy corta y dura: baja el avance o usa una geometría para avances mayores, o la plaquita se romperá antes.

Titanio

Materiales

EN
Titanium
DE
Titan
IT
Titanio
PT
Titânio
FR
Titane

Metal ligero y muy resistente, del grupo ISO S. Conduce mal el calor, así que el calor del corte se queda en el filo; con velocidad excesiva reacciona con la herramienta, y tiene poca rigidez.

Valores típicos

Con metal duro específico, orientativo: 40-80 m/min en torneado. Ti6Al4V tiene un índice de maquinabilidad de un 21 % frente al acero de corte libre.

En el taller

Usa plaquitas sin recubrir o PVD, filos afilados y refrigerante siempre, abundante y bien dirigido. En piezas esbeltas, cuidado: el titanio flexa y vibra.

Tolerancia de posición

Tolerancias y acabado

Calculadora
EN
Position tolerance
DE
Positionstoleranz
IT
Tolleranza di posizione
PT
Tolerância de posição
FR
Tolérance de localisation

Zona, normalmente un cilindro de diámetro t, centrada en la posición teórica exacta de un elemento, como el eje de un agujero, medida desde las referencias.

Ejemplo

Agujero desplazado Δx = 0,02 y Δy = 0,03 mm: Ø real = 2 × √(0,02² + 0,03²) ≈ 0,072 mm. Con tolerancia Ø 0,1 está bien.

En el taller

Un ±0,05 en X e Y es un cuadrado; la zona circular que lo rodea (Ø 0,14) tiene un 57 % más de superficie. No conviertas posición a ± sin pensar. Con Ⓜ hay tolerancia extra.

Tolerancia dimensional

Tolerancias y acabado

Calculadora
mm
EN
Dimensional tolerance
DE
Maßtoleranz
IT
Tolleranza dimensionale
PT
Tolerância dimensional
FR
Tolérance dimensionnelle

Diferencia entre la medida máxima y la mínima que se admiten en una cota. Se indica con desviaciones (+0,1 / −0,05) o con una clase ISO (H7, g6).

Ejemplo

Ø 25 +0,1 / −0,05: la pieza vale entre 24,95 y 25,1 mm, tolerancia T = 25,1 − 24,95 = 0,15 mm. Un Ø 25 H7 va de 25,000 a 25,021 mm.

Valores típicos

Cotas sin tolerancia, según ISO 2768 clase media: ±0,2 mm de 6 a 30 mm y ±0,3 mm de 30 a 120 mm.

En el taller

Trabaja al centro de la tolerancia, no al límite: el desgaste del filo y la temperatura mueven la medida a lo largo de la serie.

Tolerancia general

Tolerancias y acabado

EN
General tolerance
DE
Allgemeintoleranz
IT
Tolleranza generale
PT
Tolerância geral
FR
Tolérance générale

Tolerancia que se aplica a todas las cotas del plano que no llevan una propia. Se indica en el cajetín, normalmente con la ISO 2768-1 y una clase: f (fina), m (media), c (gruesa) o v (muy gruesa).

Ejemplo

Plano con «ISO 2768-m» y una cota de 50 mm sin tolerancia: cae en el tramo de 30 a 120 mm, que es ±0,3 mm, así que vale de 49,7 a 50,3 mm.

Valores típicos

ISO 2768-1, tramo 30-120 mm: f ±0,15, m ±0,3, c ±0,8, v ±1,5 mm. Tramo 6-30 mm: f ±0,1, m ±0,2, c ±0,5, v ±1 mm.

En el taller

Si el cajetín no indica tolerancia general, pregunta antes de fabricar. La letra que sigue (H, K o L, como en mK) fija las tolerancias geométricas generales de la ISO 2768-2, no las de medida.

Tolerancia geométrica

Tolerancias y acabado

EN
Geometric tolerance
DE
Geometrische Toleranz
IT
Tolleranza geometrica
PT
Tolerância geométrica
FR
Tolérance géométrique

Zona en la que debe quedar la forma, la orientación o la posición de un elemento, según ISO 1101. Se indica en un recuadro con el símbolo, el valor y las referencias.

Valores típicos

Cuatro familias: forma (planitud, rectitud, redondez, cilindricidad), orientación (paralelismo, perpendicularidad, inclinación), posición (posición, coaxialidad, simetría) y oscilación.

En el taller

Lee el recuadro de izquierda a derecha: símbolo, tamaño de la zona (con Ø si es cilíndrica) y referencias por orden de importancia. Amarra la pieza por esas referencias.

Torneado duro

Torneado

EN
Hard turning
DE
Hartdrehen
IT
Tornitura dura
PT
Torneamento duro
FR
Tournage dur

Torneado de acero templado, típicamente de 55 a 65 HRC, sobre todo con plaquitas de CBN. En muchas piezas sustituye al rectificado con más flexibilidad y plazos más cortos.

Valores típicos

Según Sandvik: CBN para aceros cementados o templados por inducción; por debajo de ≈ 55 HRC, cerámica o metal duro. En seco siempre que se pueda; en voladizo, longitud hasta ≈ 2 × diámetro.

En el taller

Usa máquina y amarre rígidos, la menor profundidad de pasada posible y la preparación de filo correcta. Haz chaflanes y radios antes del temple y entra y sal del corte rodando, nunca de golpe.

Torneado excéntrico

Torneado

e · mm
EN
Eccentric turning
DE
Exzenterdrehen
IT
Tornitura eccentrica
PT
Torneamento excêntrico
FR
Tournage excentrique

Torneado de un diámetro cuyo eje está desplazado una distancia e del eje principal de la pieza, como en levas, excéntricas y cigüeñales.

Ejemplo

Excentricidad e = 3 mm: al girar la pieza sobre su eje principal, el reloj apoyado en el diámetro excéntrico marca un salto total de 2 × 3 = 6 mm.

Valores típicos

Plato de cuatro garras independientes, que se ajustan una a una para descentrar la pieza. Si queda desequilibrada, Kitagawa pide bajar las rpm o poner contrapesos hasta una calidad de equilibrado G6,3 o mejor.

En el taller

Centra con reloj hasta que el salto sea el doble de la excentricidad. Antes de mecanizar, gira a pocas rpm y comprueba que la pieza y el plato no tocan la torreta.

Torno de cabezal móvil

Torneado

EN
Swiss-type lathe
DE
Langdrehautomat
IT
Tornio a fantina mobile
PT
Torno de cabeçote móvel
FR
Tour à poupée mobile

Torno en el que el cabezal desplaza la barra en Z a través de un casquillo guía, y la herramienta corta siempre junto a ese apoyo. Permite piezas largas y finas con mucha precisión.

Valores típicos

Máquinas de barra fina: en Star, por ejemplo, el SB-16R mecaniza hasta Ø 16 mm, el SB-20R hasta Ø 20 mm y el SR-38 hasta Ø 38 mm, con 320 mm de carrera del cabezal.

En el taller

Antes de elegir máquina, mira el diámetro máximo, la carrera del cabezal y cuántas herramientas motorizadas hay delante y en la unidad trasera: en el SR-38 hay hasta 8 detrás.

Torreta

Máquina

EN
Turret
DE
Werkzeugrevolver
IT
Torretta
PT
Torreta
FR
Tourelle

Disco o tambor del torno que lleva varias herramientas y gira para poner la siguiente en posición de trabajo. Puede tener estaciones fijas y motorizadas para taladrar y fresar.

Ejemplo

T0303 en Fanuc: estación 3 con el corrector 3. T0313 usa la misma herramienta con el corrector 13, útil para dar otra medida. En Siemens se escribe T3 D1.

Valores típicos

La fijación más extendida es VDI, de mango cilíndrico: norma DIN 69880, sustituida en 2023 por DIN ISO 10889-1. En Fanuc, el número de corrector puede ser cualquiera del registro.

En el taller

Antes de girar la torreta, retira a una posición segura en X y Z: una barra de mandrinar larga o una broca puede chocar con el plato o la pieza al indexar.

Transportador de viruta

Máquina

EN
Chip conveyor
DE
Späneförderer
IT
Trasportatore di trucioli
PT
Transportador de aparas
FR
Convoyeur à copeaux

Cinta o sinfín que saca la viruta de la máquina a un contenedor mientras el refrigerante vuelve al depósito. Sin él, la viruta se acumula en la bancada y hay que parar a limpiar.

Ejemplo

En Haas, M31 arranca el transportador y M33 lo para. En otras máquinas los códigos los pone el fabricante: míralos en el manual o en la lista de M.

Valores típicos

De cinta articulada (bisagras) para viruta grande y larga; con filtrado del refrigerante, hasta 50 µm, si hay viruta fina (LNS). En los tornos Haas es de sinfín.

En el taller

Haas avisa de que el uso continuo calienta el motor: con los ajustes 114 y 115 el transportador arranca cada cierto tiempo y funciona solo un rato.

Tronzado

Torneado

EN
Parting off
DE
Abstechen
IT
Troncatura
PT
Sangramento
FR
Tronçonnage

Corte radial hasta el centro que separa la pieza terminada de la barra. Es una de las operaciones más delicadas del torno porque la herramienta es estrecha y larga.

Ejemplo

Barra de 3000 mm, pieza de 40 mm y cuchilla de 3 mm: cada pieza gasta 43 mm. Sin contar el retal final, 3000 / 43 ≈ 69,8, es decir, 69 piezas.

Valores típicos

Sandvik: altura de centro ±0,1 mm; reduce el avance hasta un 75 % desde unos 2 mm antes del centro y para el avance unos 0,5 mm antes: las roturas se dan en el centro.

En el taller

Saca la cuchilla lo justo y tronza cerca del plato. Si el voladizo supera 1,5 veces la altura de la hoja, baja el avance al extremo inferior del recomendado para la geometría.

V

Velocidad de avance

Parámetros de corte

Calculadora
vf · mm/min
EN
Table feed
DE
Tischvorschub
IT
Avanzamento tavola
PT
Avanço da mesa
FR
Avance de table

Distancia que recorre la herramienta respecto a la pieza en un minuto. Es el valor F que se programa en fresado (G94) y el que sirve para calcular tiempos.

Ejemplo

Fresa de 5 dientes, fz = 0,1 mm y 2000 rpm: vf = 0,1 × 5 × 2000 = 1000 mm/min. En torno sería vf = f × n.

En el taller

Si cambias las rpm con el potenciómetro de husillo y no el de avance, cambias la carga por diente sin darte cuenta. Recalcula vf siempre que toques n.

Velocidad de corte

Parámetros de corte

Calculadora
vc · m/min
EN
Cutting speed
DE
Schnittgeschwindigkeit
IT
Velocità di taglio
PT
Velocidade de corte
FR
Vitesse de coupe

Velocidad a la que el filo recorre la superficie del material. Es el dato de partida que da el fabricante de la herramienta para cada material; con ella se calculan las revoluciones.

Ejemplo

Cilindrar Ø 50 mm a 1000 rpm: vc = π × 50 × 1000 / 1000 ≈ 157 m/min. Para ir a 200 m/min harían falta n = 200 × 1000 / (π × 50) ≈ 1273 rpm.

Valores típicos

Valores de arranque de Haas en torneado con plaquitas de metal duro, según calidad: acero 120-395 m/min, inoxidable austenítico 120-215, fundición gris 180-450, aluminio forjado 490, titanio 45-100.

En el taller

Si el filo se gasta rápido, baja primero la vc: según Sandvik es lo que más pesa en la vida del filo; el avance pesa menos y la profundidad de pasada, poco.

Velocidad de corte constante

Parámetros de corte

Calculadora
EN
Constant surface speed
DE
Konstante Schnittgeschwindigkeit
IT
Velocità di taglio costante
PT
Velocidade de corte constante
FR
Vitesse de coupe constante

Modo del torno (G96) en el que el control cambia las rpm según el diámetro para mantener la misma vc. Mejora el acabado y la vida del filo en refrentados y perfiles.

Ejemplo

Refrentar con G96 S200 de Ø 80 a Ø 10 mm: empieza a 200 × 1000 / (π × 80) ≈ 796 rpm y acabaría a ≈ 6366 rpm. Por eso se limita, por ejemplo G50 S3000.

En el taller

Programa siempre el tope de rpm antes de G96: G50 S… en Haas, LIMS=… en Siemens. Para taladrar y roscar en el centro, pasa a G97 con rpm fijas.

Velocidad de giro

Parámetros de corte

Calculadora
n · rpm
EN
Spindle speed
DE
Spindeldrehzahl
IT
Velocità del mandrino
PT
Velocidade do fuso
FR
Vitesse de broche

Vueltas por minuto que da el husillo: la pieza en el torno o la herramienta en la fresadora. Se programa con la letra S y sale de la velocidad de corte y del diámetro.

Ejemplo

Fresa Ø 12 mm en acero a vc = 120 m/min: n = 120 × 1000 / (π × 12) ≈ 3183 rpm. Se programa S3180 o S3200.

En el taller

En fresas pequeñas la rpm calculada suele pasar del máximo del husillo. Si te quedas corto de rpm, baja el avance en la misma proporción para no cargar más cada diente.

Vibraciones o chatter

Parámetros de corte

EN
Chatter
DE
Rattern
IT
Vibrazioni (chatter)
PT
Vibrações (chatter)
FR
Broutage

Vibración de la herramienta o la pieza durante el corte que deja marcas regulares en la superficie y acorta la vida del filo. Aparece con vuelos largos, amarres poco rígidos o datos de corte que caen en zona inestable.

Ejemplo

Fresa de 4 dientes a 3000 rpm: los dientes golpean 4 × 3000 / 60 = 200 veces por segundo (200 Hz). Si esa frecuencia cae cerca de la propia de la herramienta, vibra.

Valores típicos

Causas habituales: vuelo largo (en fresado, más de 4 veces el diámetro), amarre lejos de la mesa, radio de punta grande, ap o ae excesivos y viruta tan fina que el filo frota.

En el taller

Primero cambia las rpm: a veces basta subir unas 50 rpm para pasar a corte estable. Luego acorta el vuelo o usa una fresa de paso diferencial. Bajar el avance suele empeorarlo, porque el filo frota.

Vida de la herramienta

Parámetros de corte

T · min
EN
Tool life
DE
Standzeit
IT
Durata dell'utensile
PT
Vida útil da ferramenta
FR
Durée de vie de l'outil

Tiempo de corte que aguanta un filo hasta llegar al desgaste admitido. La ecuación de Taylor relaciona esa vida con la velocidad de corte.

Ejemplo

Con n = 0,25, bajar la vc un 20 % multiplica la vida por (1 / 0,8)^(1 / 0,25) ≈ 2,4: de 15 a unos 37 min.

Valores típicos

Para metal duro sin recubrir, Stephenson y Agapiou dan n = 0,2-0,25 (citado por Karandikar y otros, 2014). El valor depende del par herramienta-material y del desgaste admitido: se ajusta con ensayos propios.

En el taller

Cambia los filos por número de piezas, no cuando rompen: Sandvik propone fijar el cambio un 10-20 % por debajo de las piezas que aún dan el acabado pedido.

Vuelo de la herramienta

Herramientas

DibujoCalculadora
mm
EN
Tool overhang
DE
Auskraglänge
IT
Sbalzo dell'utensile
PT
Balanço da ferramenta
FR
Porte-à-faux de l'outil

Longitud que sobresale la herramienta o la barra desde su amarre. Cuanto más vuelo, más flexa y más vibra; por eso se expresa en veces el diámetro (L/D).

Ejemplo

Pasar una fresa de 30 a 45 mm de vuelo: (45 / 30)³ ≈ 3,4. Con la misma fuerza, la punta flexa unas 3,4 veces más.

Valores típicos

Vuelo máximo de barras de mandrinar en torneado según Sandvik: acero 4 × D; metal duro 6 × D; antivibratorias de acero 10 × D; antivibratorias reforzadas con metal duro 14 × D.

En el taller

La flexión crece con el cubo del vuelo: saca la herramienta lo justo para no chocar. Con vuelos largos, Sandvik sube el filo 0,1 mm sobre el centro para compensar que baja.